находиться+(где)

э́та ба́лка де́ржит кры́шу — this beam supports the roof

он его́ де́ржит и не пуска́ет — he's holding him back

держа́ть де́ньги в сберба́нке — keep one's money in a savings bank

держа́ть соба́ку — keep a dog

сиде́ть в кре́сле — to sit in an armchair

сиде́ть на ве́тке/де́реве — to sit on a branch/in a tree

сиде́ть верхо́м — to be on horseback

сиде́ть неподви́жно — to sit still/motionless

сиде́ть скрести́в но́ги — to sit cross-legged

сиде́ть на ко́рточках — to squat

не волну́йся, сиди́ споко́йно и жди — don't worry, just sit tight and wait

он допоздна́ сиди́т за уро́ками — he sits up late doing his lessons

сиде́ть в тюрьме́ — to be in prison/jail

пла́тье сиде́ло на ней, как влито́е — the dress fitted her like a glove

я полдня́ торча́л в библиоте́ке, но кни́га так и не пришла́ — I spent the better half of the day in the library, but the book never arrived

Таки́е слу́чаи, оши́бки иногда́ быва́ют. — Sólche Fälle, Féhler kómmen mánchmal vór.

Э́то ча́сто быва́ет в на́шем кла́ссе. — Das kommt in Únserer Klásse oft vór. / Das geschíeht [passíert] in Únserer Klásse oft.

Тако́го со мно́й ещё (никогда́) не быва́ло. — So étwas ist mir noch nie vórgekommen [geschéhen, passíert].

Быва́ет иногда́, что он опа́здывает. — Es kommt zuwéilen vór [es geschíeht, es passiert zuwéilen], dass er zu spät kommt.

Весно́й здесь ча́сто быва́ют наводне́ния. — Im Frühling sind [gibt es] hier oft Überschwémmungen.

Весно́й у нас ча́сто быва́ют наводне́ния. — Im Frühling háben wir [gibt es bei uns] oft Überschwémmungen.

Чуде́с не быва́ет. — Es gibt kéine Wúnder.

По вечера́м я обы́чно быва́ю до́ма. — Ábends bin ich gewöhnlich zu Háuse.

Он никогда́ не быва́ет серди́тым, дово́льным. — Er ist nie böse, zufríeden.

В на́шем клу́бе быва́ют интере́сные встре́чи, конце́рты. — In Únserem Klub fínden interessánte Áussprachen, Konzérte státt.

Э́та переда́ча быва́ет по сре́дам. — Díese Séndung kommt míttwochs.

Я давно́ не быва́л у сестры́, в э́том го́роде. — Ich war schon lánge nicht bei méiner Schwéster, in díeser Stadt. / Ich hábe schon lánge méine Schwéster, díese Stadt nicht besúcht.

Я хочу́ обяза́тельно побыва́ть у сестры́, в э́том го́роде. — Ich möchte Únbedingt méine Schwéster, díese Stadt besúchen.

Он (по)быва́л и на Да́льнем Восто́ке. — Er war auch im Férnen Ósten.

сиде́ть неподви́жно, заду́мавшись — únbeweglich, in Gedánken vertíeft sítzen [dá sítzen]

сиде́ть на сту́ле, в кре́сле, на своём ме́сте — auf dem Stuhl, im Séssel, auf séinem Platz sítzen

сиде́ть за пи́сьменным столо́м, вокру́г стола́, в углу́, у окна́ — am Schréibtisch, um den Tisch (herúm), in der Écke, am Fénster sítzen

сиде́ть в ко́мнате, на балко́не, в саду́, под де́ревом, на траве́ — im Zímmer, auf dem Balkón [-'kɔŋ], im Gárten, únter éinem Baum, im Gras sítzen

Сиди́ ти́хо, сми́рно! — Sitz still, rúhig!

Мне здесь (не)удо́бно сиде́ть. — Ich sítze hier (ún)bequém.

Мы немно́го посиде́ли в па́рке. — Wir sáßen ein bísschen im Park.

Он це́лый день (про)сиде́л за кни́гой, за компью́тером, над зада́чей. — Er saß den gánzen Tag über éinem Buch, am Computer [kɔmpjuːta]`, über éiner Áufgabe.

Мы весь ве́чер (про)сиде́ли у телеви́зора. — Wir sáßen den gánzen Ábend am [vor dem] Férnseher.

Ребёнок сиде́л у неё на коле́нях. — Das Kind saß auf íhrem Schoß.

Ребёнок сиди́т це́лый день оди́н до́ма. — Das Kind sitzt [ist] den gánzen Tag alléin zu Háuse.

Мне пришло́сь просиде́ть в поликли́нике два часа́. — Ich músste in der Póliklinik zwei Stúnden wárten. / Ich war in der Póliklinik zwei Stúnden.

Он сиде́л (в тюрьме́). — Er hat (im Gefängnis) geséssen.

На стене́ сиди́т му́ха. — An der Wand sitzt [ist] éine Flíege.

Костю́м сиди́т хорошо́, безукори́зненно. — Der Ánzug sitzt gut, áusgezeichnet.

Пальто́ на тебе́ хорошо́, пло́хо сиди́т. — Der Mántel passt dir gut, passt dir nicht [passt dir schlecht].

Земля вертится вокруг Солнца – Зæхх Хуры алыварс зилы

сиди спокойно, не вертись! – æнцад бад, тæлфгæ ма кæ!

Кастене, игече юалгымек, коктынат кудывечыште модын почаҥышташ йӧратеныт. А. Куприн. Вечером, когда становится свежее, они оба любили возиться во дворе.

Лавыраште почаҥышташ барахтаться в грязи.

Ончем, пӧрт воктене, шулен пытыдыме лум ӱмбалне, изи шем чумырка почаҥыштеш. М.-Азмекей. Смотрю, около дома, на ещё не растаявшем снегу, барахтается маленький чёрный комочек.

Вакшышыште почаҥышташ валяться в постели.

Палаткыште пенсионер Прокоп почаҥыштеш. В. Исенеков. В палатке ворочается пенсионер Прокоп.

Пакчаште почаҥышташ копошиться в огороде.

Мый машина дене почаныштше еҥ-шамычлан эреак кӧраненам. К. Васин. Я всегда завидовал тем, кто возится с машинами.

Шкетак почаҥыштеш. Рвезыракше годым мужыраҥаш тыршен огыл. М. Шкетан. Он один поживает. Смолоду не захотел жениться.

Ынде шинчын-шинчашат от ярсе. А. Ягельдин. Теперь тебе и посидеть некогда.

Шинчын-шинчашат жап уке. «Ончыко» Даже посидеть некогда.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Ик месташте шогылташ стоять на одном месте.

Оролгудо ончылно кум пошкудо да апшат шогылтыт. К. Васин. Перед сторожкой стоят три соседа и кузнец.

Эрдене тӱҥалын кас марте вӱдыштӧ шогылтман. А. Юзыкайн. С утра до вечера нужно стоять в воде.

Эр пычкемыш гыч тӱҥалын йӱд марте лым лийде шогылтат гын, пӧрт кум-ныл кечыште шуэш. Г. Чемеков. Если усердно работать с раннего утра до ночи, то дом будет готов за три-четыре дня.

– Пеш эркын шогылтыда. В. Исенеков. – Очень медленно работаете.

– Тока, кинде кудалташ кодмем годым, тый эре шогылтынат, тӱредын отыл. «Мар. ӱдыр.» – В тот раз, когда я осталась печь хлеб, ты бездельничал, не жал.

– Тӱҥал, мом шогылтат. М. Бубеннов. – Начинай, что стоишь.

Айда шоҥгылыкыштет пакчагӧргӧ дене шогылт, яндар южышто могыретым кандаре. В. Косоротов. Айда, возись в старости в огороде, пусть твоё тело отдыхает на свежем воздухе.

Паша годым (команмелнам) кочмаш уке. Паша жапыште тудын дене шогылташ ок тол. М. Шкетан. Во время работы команмелна не едим. В страду возиться с ними не годится.

Умбалнырак официантка ӱстелым ӱштын шогылтеш. В. Исенеков. Поодаль официантка вытирает стол.

Юрий ден Аля ятыр жап кидыштым мушкын шогылтыч, но киш нигузе ок кай. В. Косоротов. Юрий и Аля долго мыли руки, но смола никак не смывается.

Составные глаголы:

кружиться в вальсе — вальста өйрөлөү

колёсики кружатся — тәгәрмәстәр әйләнә

он постоянно там кружится — ул гел шунда урала

самолёт кружится над городом — самолёт ҡала өҫтөндә әйләнә

листья кружатся в воздухе — япраҡтар һауала өйрөлөп оса

лежать на траве — үләндә ятыу

лежать с головной болью — баш ауыртып ятыу

книга лежит на столе — китап өҫтәлдә ята

волосы хорошо лежат — сәс һәйбәт ята

город лежит на берегу моря — ҡала диңгеҙ буйында урынлашҡан

дорога лежит через мост — юл күпер аша үтә

эта обязанность лежит на ней — был вазифа уға йөкмәтелгән

душа (сердце) не лежит к кому-чему-л. — күңел тартмай (ятмай)

лежать в основе чего-л. — бер нәмәнең нигеҙендә ятыу

лежать на боку (на печи) — ҡырын ятыу, бот күтәреп ятыу

плохо лежит — күренеп ята, йыйып ҡуйылмаған

лежать под сукном — ҡаралмай оҙаҡ ятыу

сиде́ть на сту́ле, в кре́сле — estar sentado en la silla, en el sillón

сиде́ть за столо́м — estar sentado a la mesa

сиде́ть у кого́-либо на коле́нях, на рука́х — estar sentado en las rodillas, en los brazos de alguien

сиде́ть на ко́рточках — estar en cuclillas

сиде́ть на ло́шади — estar montado a (en el) caballo

оста́ться сиде́ть — quedar sentado

сиде́ть на вёслах, на руле́ — estar en los remos, en el timón

сиде́ть до́ма — estar (metido) en casa

сиде́ть в го́роде — no salir de la ciudad

сиде́ть в тюрьме́ — estar en la cárcel

сиде́ть на дие́те — estar a dieta

сиде́ть по ноча́м — trabajar de noche, pasar las noches en vela

про́бка сиди́т в го́рлышке буты́лки — el tapón está metido en el cuello de la botella

э́то пла́тье хорошо́ сиди́т на ней — este vestido le sienta bien

костю́м сиди́т на нём мешко́м — el traje le sienta como un saco

сиде́ть у кого́-либо на ше́е — estar sobre el cuello de alguien; vivir de mogollón (de gorra), comerle un lado a alguien

сиде́ть как на иго́лках — estar como en ascuas; estar sobre espinas

сиде́ть ме́жду двух сту́льев — nadar entre dos aguas

он у меня́ вот где сиди́т — lo tengo sentado en la boca; estoy más que harto de él

сиде́ть на боба́х — estar a secas; vivir en la mayor estrechez

сиде́ть на сту́ле, в кре́сле — estar sentado en la silla, en el sillón

сиде́ть за столо́м — estar sentado a la mesa

сиде́ть у кого́-либо на коле́нях, на рука́х — estar sentado en las rodillas, en los brazos de alguien

сиде́ть на ко́рточках — estar en cuclillas

сиде́ть на ло́шади — estar montado a (en el) caballo

оста́ться сиде́ть — quedar sentado

сиде́ть на вёслах, на руле́ — estar en los remos, en el timón

сиде́ть до́ма — estar (metido) en casa

сиде́ть в го́роде — no salir de la ciudad

сиде́ть в тюрьме́ — estar en la cárcel

сиде́ть на дие́те — estar a dieta

сиде́ть по ноча́м — trabajar de noche, pasar las noches en vela

про́бка сиди́т в го́рлышке буты́лки — el tapón está metido en el cuello de la botella

э́то пла́тье хорошо́ сиди́т на ней — este vestido le sienta bien

костю́м сиди́т на нём мешко́м — el traje le sienta como un saco

сиде́ть у кого́-либо на ше́е — estar sobre el cuello de alguien; vivir de mogollón (de gorra), comerle un lado a alguien

сиде́ть как на иго́лках — estar como en ascuas; estar sobre espinas

сиде́ть ме́жду двух сту́льев — nadar entre dos aguas

он у меня́ вот где сиди́т — lo tengo sentado en la boca; estoy más que harto de él

сиде́ть на боба́х — estar a secas; vivir en la mayor estrechez

бу́дет так, как быва́ло — será como ha sido, pasará lo que ha pasado

быва́ет, что... — sucede que...

не быва́ть э́тому! — ¡así no será!, ¡no tendrá lugar esto!

э́то быва́ет со все́ми — esto le sucede (le acaece, le acontece, le ocurre) a todo el mundo, esto le puede ocurrir (acaecer, acontecer, suceder) a todo el mundo

заседа́ния быва́ют раз в неде́лю — las reuniones tienen lugar (se celebran) una vez a la semana

быва́ть где́-либо — frecuentar un lugar

он у них ре́дко быва́ет — les visita raramente

он ча́сто быва́ет в теа́тре — frecuenta el teatro

по вечера́м он всегда́ быва́ет до́ма — por la tarde siempre está en casa

как не быва́ло — como si tal cosa; sin dejar huella

сне́га как не быва́ло — como si no hubiera nevado

как ни в чём не быва́ло — como si tal cosa, como si no hubiera ocurrido nada

ничу́ть не быва́ло — absolutamente nada, en absoluto

бу́дет так, как быва́ло — será como ha sido, pasará lo que ha pasado

быва́ет, что... — sucede que...

не быва́ть э́тому! — ¡así no será!, ¡no tendrá lugar esto!

э́то быва́ет со все́ми — esto le sucede (le acaece, le acontece, le ocurre) a todo el mundo, esto le puede ocurrir (acaecer, acontecer, suceder) a todo el mundo

заседа́ния быва́ют раз в неде́лю — las reuniones tienen lugar (se celebran) una vez a la semana

быва́ть где́-либо — frecuentar un lugar

он у них ре́дко быва́ет — les visita raramente

он ча́сто быва́ет в теа́тре — frecuenta el teatro

по вечера́м он всегда́ быва́ет до́ма — por la tarde siempre está en casa

как не быва́ло — como si tal cosa; sin dejar huella

сне́га как не быва́ло — como si no hubiera nevado

как ни в чём не быва́ло — como si tal cosa, como si no hubiera ocurrido nada

ничу́ть не быва́ло — absolutamente nada, en absoluto