-
1 находить общий язык
find a common language глагол:Русско-английский синонимический словарь > находить общий язык
-
2 находить общий язык
• НАХОДИТЬ/НАЙТИ ОБЩИЙ ЯЗЫК (с кем)[VP; subj: human; if there is no obj, subj: pi; usu. this WO]=====⇒ to discover a basis for mutual understanding, such as common interests, values, views etc:- X and Y came to speak the same language.♦ "...Если мы не найдём общего языка, если вы меня пошлёте сейчас подальше, я и это пойму, поверьте..." (Аксёнов 7). "...If we, shall we say, fail to find a common language, if you tell me to go to blazes, I'll understand, believe me" (7a).♦...Я работал в "Русском деле" корректором, как и Алька. Мы сидели тогда друг против друга и быстро нашли общий язык (Лимонов 1)....I was a proofreader in Russkoe Delo, as was Alexander - we had sat across from each other there and quickly found much in common (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > находить общий язык
-
3 находить общий язык
( с кем)find common language with smb.; reach an understanding; understand one another; see eye-to-eyeВ краткой вступительной речи Балаганов выразил надежду, что братья найдут общий язык и выработают, наконец, конвенцию, необходимость которой диктует сама жизнь. (И. Ильф, Е. Петров, Золотой телёнок) — In a short introductory speech Balaganov expressed the hope that the brothers would reach an understanding and would finally work out a pact, the necessity of which was dictated by life itself.
По мере того, как Борисов сближался с Лобановым, находил с ним общий язык, он ощущал на себе всё возрастающую неприязнь Долгина... (Д. Гранин, Искатели) — The more closely Borisov got to know Lobanov and found a common language with him, the more he felt the growing hostility of Dolgin...
Я очень любил обедать и ужинать в столовой. Там мы с бабушкой тоже вполне находили общий язык. - Ну-с, первого и второго мы не берём?.. - говорила бабушка. (А. Алексин, А тем временем где-то...) — I loved to eat at the cafeteria. We always saw eye-to-eye there. 'No use taking soup and a main dish,' Grandma would sometimes say...
Русско-английский фразеологический словарь > находить общий язык
-
4 находить общий язык
1) General subject: get on well with (=быть в хороших отношениях, ладить), get on (with... - c...)2) Military: find common language3) Idiomatic expression: see eye to eye (идиома употребляется как правило с отрицанием - \<b\>not see eye to eye\</b\>)Универсальный русско-английский словарь > находить общий язык
-
5 находить общий язык c
General subject: engage with (кем-либо)Универсальный русско-английский словарь > находить общий язык c
-
6 находить общий язык
to reach common ground, to see eye to eye -
7 находить общий язык
-
8 находить общий язык с кем
Set phrase: find a common language with (smb.)Универсальный русско-английский словарь > находить общий язык с кем
-
9 легко находить общий язык
General subject: get on with people easilyУниверсальный русско-английский словарь > легко находить общий язык
-
10 найти общий язык
• НАХОДИТЬ/НАЙТИ ОБЩИЙ ЯЗЫК (с кем)[VP; subj: human; if there is no obj, subj: pi; usu. this WO]=====⇒ to discover a basis for mutual understanding, such as common interests, values, views etc:- X and Y came to speak the same language.♦ "...Если мы не найдём общего языка, если вы меня пошлёте сейчас подальше, я и это пойму, поверьте..." (Аксёнов 7). "...If we, shall we say, fail to find a common language, if you tell me to go to blazes, I'll understand, believe me" (7a).♦...Я работал в "Русском деле" корректором, как и Алька. Мы сидели тогда друг против друга и быстро нашли общий язык (Лимонов 1)....I was a proofreader in Russkoe Delo, as was Alexander - we had sat across from each other there and quickly found much in common (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > найти общий язык
-
11 НАХОДИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАХОДИТЬ
-
12 ЯЗЫК
-
13 ОБЩИЙ
-
14 язык
I II III -
15 находит
1. be (refl.); find2. findнаходить, находиться — find; lie (refl.)
-
16 находит
find; be (refl.) -
17 ладить
get along; manage; fix; tuneладить, уживаться — rub along
Синонимический ряд:1. делать (глаг.) делать; мастерить; работать; сооружать2. находить общий язык (глаг.) быть в ладах; быть в ладу; жить в добром согласии; жить в мире; жить в согласии; жить душа в душу; находить общий язык; уживаться -
18 в общем
1. in the grossваловая сумма; сумма-брутто; общее количество — gross amount
2. upon the whole3. all in all4. far and byобщая земля; общественный выгон — common land
в общем и целом; первый и последний — first and last
5. altogether6. in fine7. on the wholeСинонимический ряд:всего (проч.) в итоге; в общей сложности; в целом; всего; итого -
19 на языке
изысканный язык, цветистый стиль — fine language
-
20 на русском языке
изысканный язык, цветистый стиль — fine language
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > на русском языке
- 1
- 2
См. также в других словарях:
находить общий язык — находить/найти общий язык Добиваться, достигать взаимопонимания. С сущ. со знач. лица: педагог, отец, руководитель… находит общий язык с кем чем? с учениками, со слушателями, с коллегами, с группой, с классом…; находить общий язык как? быстро,… … Учебный фразеологический словарь
Находить общий язык — НАХОДИТЬ ОБЩИЙ ЯЗЫК. НАЙТИ ОБЩИЙ ЯЗЫК. Экспрес. Добиваться у кого либо полного взаимопонимания. Черкашин решил сам повидаться с Чемезовым. Конечно, они найдут общий язык. Они солдаты (В. Добровольский. Трое в серых шинелях) … Фразеологический словарь русского литературного языка
находить общий язык — уживаться, ладить, жить душа в душу, жить в согласии, быть в ладах, быть в ладу, жить в мире, жить в добром согласии Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
НАХОДИТЬ ОБЩИЙ ЯЗЫК — кто [с кем, между кем и кем] Достигать взаимопонимания. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) находит способ договориться, прийти к согласию с другим лицом, с другой группой лиц (Y) в оценке людей, событий, в линии поведения, в принятии… … Фразеологический словарь русского языка
найти общий язык — находить/найти общий язык Добиваться, достигать взаимопонимания. С сущ. со знач. лица: педагог, отец, руководитель… находит общий язык с кем чем? с учениками, со слушателями, с коллегами, с группой, с классом…; находить общий язык как? быстро,… … Учебный фразеологический словарь
Найти общий язык — НАХОДИТЬ ОБЩИЙ ЯЗЫК. НАЙТИ ОБЩИЙ ЯЗЫК. Экспрес. Добиваться у кого либо полного взаимопонимания. Черкашин решил сам повидаться с Чемезовым. Конечно, они найдут общий язык. Они солдаты (В. Добровольский. Трое в серых шинелях) … Фразеологический словарь русского литературного языка
НАЙТИ ОБЩИЙ ЯЗЫК — кто [с кем, между кем и кем] Достигать взаимопонимания. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) находит способ договориться, прийти к согласию с другим лицом, с другой группой лиц (Y) в оценке людей, событий, в линии поведения, в принятии… … Фразеологический словарь русского языка
язык — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? языка, чему? языку, (вижу) что? язык, чем? языком, о чём? о языке; мн. что? языки, (нет) чего? языков, чему? языкам, (вижу) что? языки, чем? языками, о чём? о языках 1. Язык это мягкий орган в … Толковый словарь Дмитриева
Находить/ найти общий язык — с кем. Разг. Добиваться, достигать полного взаимопонимания с кем л. ФСРЯ, 270; ЗС 1996, 338 … Большой словарь русских поговорок
ЯЗЫК — Бабий язык. Арх. Растение алоэ. АОС 1, 78. Байковый язык. Жарг. угол. Воровской жаргон. СРВС 1, 31, 203. Балантресий язык у кого. Коми. О разговорчивом человеке. Кобелева, 83. Баской на язык. Яросл. Бойкий, несдержанный человек. ЯОС 1, 40. Бить… … Большой словарь русских поговорок
Общий очерк2 — У костных рыб, как и у хрящевых, имеются парные конечности плавники, рот образован хватающими челюстями с зубами на них, жабры расположены на имеющих внутреннюю скелетную опору жаберных дугах, ноздри парные, во внутреннем ухе имеются три … Биологическая энциклопедия