-
21 наутро
нараніцу; наранні; нараньні* * *нареч. назаўтра, назаўтра раніцой -
22 наутро
нареч.• nazajutrz -
23 наутро
the next morning; on the morrow поэт.* * ** * *the next morning; on the morrow поэт. -
24 наутро
• nazítří ráno -
25 наутро
нареч.the next morning; on the morrow поэт. -
26 наутро
нареч.the next morning; on the morrow поэт. -
27 наутро
разг.am (nächsten) Mórgen -
28 наутро
нрч разг -
29 наутро
[ναούτρα] εκίρ. το πρωί, την επομένη -
30 наутро
-
31 наутро
нареч. неущпчэдыжь -
32 наутро
[ναούτρα] επίρ το πρωί, την επομένη -
33 наутро
επίρ.τοάλλο πρωί, την άλλη μέρα το πρωί. -
34 наутро
[naútro] avv.il giorno dopo, domattina -
35 наутро
hommikul -
36 наутро
эрттенликге, тангнга -
37 наутро
нареч. өрүнд, өрүһәрнь -
38 наутро
F am nächsten Morgen -
39 музыкальное направление: относительно медленная и спокойная музыка типа эмбиент, первоначально прослушивавшаяся наутро после рейверских вечеринок 2.
Jargon: chilloutУниверсальный русско-английский словарь > музыкальное направление: относительно медленная и спокойная музыка типа эмбиент, первоначально прослушивавшаяся наутро после рейверских вечеринок 2.
-
40 Б-253
как ни в ЧЁМ не бывало делать что, вести себя и т. п. coll AdvP Invar adv or sent adv fixed WO(to do sth., behave) in a manner suggesting that one has not been affected by the preceding or concurrent events (which would be expected to elicit some reaction)as if (though) nothing (had) happened (were happening)as if (though) nothing were wrong (in limited contexts) as if one had never seenheard etc)as if just as one used to do.Заветная была у него (Джульбарса) мечта - покусать собственного хозяина, и он таки ее осуществил - придрав- шись, что тот ему наступил на лапу... Когда хозяин наутро пришбл к нему, весь перебинтованный, Джульбарс его поприветствовал как ни в чем не бывало... (Владимов 1). His (Djulbars's) cherished dream was to bite his own master, and he succeeded in carrying it out, with the excuse that his master had trodden on his paw...When his master came to him next morning all bandaged up, Djulbars greeted him as though nothing had happened... (1a)....Взрослые, к великому огорчению, не поступали так, как считал справедливым мальчик. Они делали все наоборот. Приедет Орозкул домой уже подвыпивший. Его встречают как ни в чбм не бывало (Айтматов 1)....Unfortunately, the grown-ups did not do the things the boy thought would be just. They did everything the other way around. Orozkul would come home tipsy, and they would welcome him as if nothing were wrong (1a).(Митенька) не давал слушателю никакой возможности сделать возражение, а если последний ухитрялся как-нибудь ввернуть свое словечко, то Митенька не смущался и этим: выслушав возражение, соглашался с ним и вновь начинал гудеть как ни в чём не бывало (Салтыков-Щедрин 2)....Hе (Mitenka) would give his listener no chance of getting a word in edgeways, and if the latter did succeed by some miracle in putting in a word, Mitenka was not in the least put out: he listened to what the other man had to say and, having expressed complete agreement with him, resumed his buzzing, as if he had never been interrupted (2a).И вот уже (25.4) с напечатанным письмом я шагаю в редакцию «Литературной газеты»... Два заместителя (редактора Чаковского)... ошарашенные моим приходом, встречают меня настороженно-предупредительно. Как ни в чем не бывало, как будто я их завсегдатай, кладу им на стол свое письмишко (Солженицын 2). On 25 April I strolled to the offices of Literaturnaya Gazeta with a typewritten letter...His (the editor Chakovsky's) two deputies...were flabbergasted by my appearance and met me with guarded politeness. As though it were the most natural thing in the world, as though I were one of their regular clients, I laid my little letter on a desk before them (2a).
См. также в других словарях:
наутро — утречком, заутро, поутру, утром Словарь русских синонимов. наутро см. утром 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
НАУТРО — НАУТРО, нареч. Завтра утром, утром. «Наутро часть полка выступила из хутора.» Шолохов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
наутро — наутро, нареч. (наутро выступили в поход, но сущ. на утро: откложить работу на утро) … Орфографический словарь-справочник
наутро — НАУТРО, устар. заутро … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НАУТРО — НАУТРО, нареч. (разг.). Утром следующего дня. Н. после праздника. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наутро — нар., употр. сравн. часто Если что либо произошло наутро, значит, это произошло утром следующего дня (обычно вы используете это слово, когда соотносите будущее событие с описанием того, что было накануне). Наутро выпал снег. | Они ушли, но наутро … Толковый словарь Дмитриева
наутро — нареч. Наутро отправились в поход. Ср. предлог с сущ. на утро: Вечерние занятия перенесли на утро … Орфографический словарь русского языка
наутро — нау/тро (утром следующего дня), нареч., разг. Наутро отправились в поход. Ср. предлог с сущ. на у/тро: Вечерние занятия перенесли на утро … Слитно. Раздельно. Через дефис.
наутро — на/утро Наутро он всё вспомнил. Но: на утро, предл. с сущ. Восхождение на вершину было назначено на утро следующего дня … Правописание трудных наречий
Наутро — нареч. обстоят. времени Утром следующего дня. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
наутро — на утро, нареч. (утром следующего дня: на утро в ыступили в пох од), но сущ. на утро (отлож ить разгов ор на утро) … Русский орфографический словарь