Перевод: с английского на русский

с русского на английский

насылать

  • 21 plague

    [pleɪg]
    мор, эпидемия, чума
    чума
    горе, бедствие; напасть, наказание
    наплыв, нашествие, многочисленное вторжение
    мука, беспокойство, досада; неприятность, проблема; головная боль, напряг, трабл
    зачумлять, насылать
    приходить, нападать; заполонять, свирепствовать
    досаждать, беспокоить; изводить, мучить, доводить
    мешать, надоедать

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > plague

  • 22 send

    [send]
    посылать, отправлять; отсылать, направлять
    отдавать, передавать
    давать знать, извещать о себе
    бросать, посылать; направлять с силой
    направлять удар; ниспосылать; насылать
    приводить в какое-либо состояние
    передавать

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > send

  • 23 sent

    [sent]
    посылать, отправлять; отсылать, направлять
    отдавать, передавать
    давать знать, извещать о себе
    бросать, посылать; направлять с силой
    направлять удар; ниспосылать; насылать
    приводить в какое-либо состояние
    передавать

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > sent

  • 24 send

    1. I
    I have a letter to send мне надо отправить письмо
    2. III
    send smb. send a representative (a child, a friend, a messenger, a substitute, an army, etc.) посылать /направлять/ представителя и т.д.; send smth. send a letter (an order, a parcel, money, a warning, a request, a present, goods, help, relief, etc.) посылать /отправлять/ письмо и т.д.; send telegrams давать /посылать/ телеграммы; send cards of invitation (circulars, etc.) рассылать приглашения и т.д.; did he send any message? он ничего не просил передать?; send greetings (one's love) передавать привет; send a ball послать /бросить/ мяч; send rain (ниспослать дождь; send a judgement (pestilence, punishment, etc.) наслать кару и т.д.
    3. IV
    send smth., smb. at some time send letters every day посылать /слать/ письма каждый день; send help at once! пришлите немедленно помощь /подмогу, подкрепление/!; send somebody immediately! немедленно пришлите кого-л.!; send smb., smth. somewhere send smb., smth. home (abroad, out, in, all over the world, etc.) отправлять /отсылать/ кого-л., что-л. домой и т.д.; send him in пришлите его сюда, пусть он войдет; send those things back, they are not what I ordered верните эти вещи, я заказывал не то; I sent the children out that the house might be quiet я отправил детей погулять, чтобы в доме было тихо; will you send my breakfast up? пришлите, пожалуйста, мне завтрак наверх; send Mr. Green up to my room пусть мистер Грин поднимется ко мне в комнату; send smth., smb. in some manner send smth., smb. quickly (willingly, eagerly, reluctantly, etc.) посылать /отправлять/ что-л., кого-л. быстро и т.д.
    4. V
    send smb. smth. send me a letter (him a book, the boy a parcel, us his answer, me all the news, him the sum of t 10, etc.) пришлите мне письмо и т.д.; send me news /word/ of your results сообщите мне о результатах вашей работы; send smb. one's compliments /one's respects/ засвидетельствовать кому-л. свое почтение; send smb. one's love передавать кому-л. привет
    5. VI
    send smb. into some state send smb. mad /crazy/ сводить кого-л. с ума
    6. VII
    send smb. to do smth. send a boy to buy a newspaper (her to fetch his umbrella, me to find out what it was all about, etc.) посылать мальчика купить газету /за газетой/ и т.д.; send smth. to do smth. send smth. to be washed (to be cleaned, to be repaired, to be mended, etc.) отправлять что-л. в стирку и т.д.
    7. VIII
    send smth., smb. doing smth. send smth. flying отшвырнуть что-л., с силой (от)бросить что-л.; send a stone rolling толкнуть камень [так, чтобы он стремительно покатился]; send smb. sprawling сбить кого-л. с ног; send the child crying заставить ребенка плакать id send smb. packing coll. прогнать кого-л.
    8. IX
    send smth. in some state send smth. well-wrapped (labelled, directed /addressed/ to smb., etc.) отправлять что-л. аккуратно упакованным /в аккуратной упаковке/ о т.д.
    9. XI
    be sent somewhere the children were sent to bed (into another room, etc.) детей отправили спать и т.д.; he was sent to hospital (to prison, home from school, etc.) его отправили в больницу и т.д.; he was sent to the House of Commons его избрали в палату общин; be sent at some time somebody ought tobe sent at once кого-нибудь надо послать немедленно; be sent for he will come without being sent for за ним не надо посылать, он сам придет
    10. XVI
    send for smb. send for a doctor (for a maid, for the police, etc.) вызывать доктора и т.д., посылать за доктором и т.д.: send for smth. send for a book (for an answer, for smb.'s luggage, for a taxi, for help, etc.) посылать за книгой и т.д.; please, keep the box until I send for it пусть коробка будет /останется/ у вас, пока я не пришлю за ней
    11. XXI1
    1) send smth. by (through, to, etc.) smth., smb. send smth. by mail /by post/ (by rail, by express, by airmail, by a messenger, through /via/ Siberia, etc.) посылать что-л. по почте /почтой/ и т.д.; send this letter to him отошлите /пошлите, отправьте/ это письмо ему; send letters to smb.'s address посылать /отправлять/ письма в /на/ чей-л. адрес; send one's suit to the cleaner's (clothes to the wash, the wash to the laundry, etc.) отправлять /относить/ костюм и т.д. в химчистку и т.д.; I'll send the box after you я отправлю ящик вслед за вами; send smb. (in-) to smth. send smb. to work отправить /послать/ кого-л. на работу; send children to the local school отдать детей в местную школу; send smb. (in)to hospital отправить кого-л. в больницу; send smb., smth. for smb., smth. send smb. for the doctor (for help, etc.) посылать кого-л. за доктором и т.д.; send smb. out for a paper пошлите кого-нибудь на улицу за газетой; send your plate for a second helping передайте вашу тарелку, вам положат еще /вторую порцию, добавку/; send smb. on smth. send a boy on an errand посылать мальчика с поручением; send smb. on a mission отправлять /посылать/ кого-л. в командировку; send smb. with smth. send smb. with a message to smb. посылать кого-л. с сообщением /с запиской/ к кому-л.; send smb. against smb. send an army against them послать против них армию; send smb., smth. by smth. send troops (goods, etc.) by sea посылать /направлять/ войска морем; send smb. out of smth. send people out of the room попросить людей выйти из комнаты
    2) send smth. through smth. send an arrow (a shot) through the window выстрелить из лука (из револьвера) через окно, послать стрелу (пулю) в окно; send a stone through a window запустить камнем в окно; send blood through the arteries гнать кровь по артериям; send smth. into smth. send clouds of smoke into the air выбрасывать в воздух клубы дыма
    3) send smb. to (into) smth. send smb. to prison (into exile, to penal servitude, etc.) отправить кого-л. в тюрьму и т.д. || send smb. to the chair отправить кого-л. на электрический стул, приговорить кого-л. к смертной казни на электрическом стуле
    4) send smb. to smth. his sermon sent me to sleep его проповедь усыпила меня, я заснул от его проповеди; your question sent me to the dictionary ваш вопрос заставил меня обратиться к словарю; send smth. down smth. it sent a shiver down my spine от этого у меня по спине мурашки забегали || send smb. out of his mind /off his head/ сводить кого-л. с ума
    5) send smth. on smb., smth. send pestilence (a judgment, plague, etc.) on him (on the country, etc.) насылать на него и т.д. мор и т.д.; send the blessings on smb. ниспослать благословение кому-л.
    12. XXIV1
    send smb. as smth. send smb. as ambassador to London (him as our representative, etc.) послать кого-л. в Лондон в качестве посла и т.д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > send

  • 25 (*)PUT

    (*)PUT (TO)
    опять "делать это" (см. do it (DO)).
    Мы вам уже объясняли про короткие английские слова. И у этого смысл тот же. На сленге это означает, мягко говоря, - заниматься любовью.

    Put away (to be) — попасть в тюрьму. (См. on ice (ON))

    Put the cuffs on someone — арестовать. Дословно - надеть наручники.

    Put-on — обман, притворство.

    Put the chill on someone — игнорировать. Дословно - насылать холод.

    Put to it — в затруднении.

    (*)Put one's ass on the line (to) — принять на себя всю ответственность. Наше выражение в точности для того же - рисковать головой. Американцы, как мы видим (мы же это выражение не придумали, оно на самом деле очень популярное), рискуют задницей.

    Put away (to) — убить, разбить противника, отослать с глаз долой - в тюрьму, психушку, дом престарелых.

    American slang. English-Russian dictionary > (*)PUT

  • 26 send

    посылать; отправлять; направлять; отсылать; передавать; вызывать; отдавать; насылать; пускать

    English-Russian dictionary of technical terms > send

  • 27 plague

    [pleɪg] 1. сущ.
    1)
    а) мор, эпидемия; чума
    Syn:
    б) мед. чума (инфекционная болезнь, вызываемая чумным микробом)
    Syn:
    2) горе, бедствие; напасть, наказание
    Syn:
    3) наплыв, нашествие, многочисленное вторжение

    plague of grasshoppers / rats — нашествие саранчи / крыс

    Syn:
    4) мука, беспокойство, досада; неприятность, проблема; разг. головная боль, напряг ( о животном или человеке)

    to be a plague (for smb.) — досаждать, приносить неприятности, проблемы (кому-л.)

    Those children are a damn plague. — Эти дети - просто чума на мою голову.

    You plague - how I am tired of all this! — Как ты меня замучила, как же я устал от всего этого!

    Syn:
    ••

    to avoid like / as the plague — бояться, бежать как от огня

    a plague take, plague on / upon / of — чёрт возьми, чёрт побери, чёрт бы побрал

    what the / a plague, how the plague — какого дьявола!

    2. гл.
    1) уст.
    а) зачумлять, насылать (чуму, бедствие, проклятие)

    This bridge has been plagued with accidents ever since it was built. — С тех самых пор, как мост был построен, он был отмечен злым роком катастроф.

    б) приходить, нападать; заполонять, свирепствовать

    The place is plagued. — Место зачумлено.

    The fields are plagued with locusts. — Поля поражены нашествием саранчи.

    The country is plagued with three bad neighbours. — Страна несёт на себе проклятье - три враждебных соседа.

    Syn:
    2) разг.
    а) изводить, мучить, доводить (чем-л.)

    to plague the life out of smb. — замучить кого-л. полностью, до невозможности; довести до ручки

    She is plagued by poor health. — Её всё время мучают болезни.

    The thought of suicide plagued her. — Мысль о самоубийстве неотступно преследовала её.

    Do stop plaguing me with all these questions. — Хватит изводить меня всеми этими вопросами.

    Syn:
    б) мешать, надоедать, досаждать, беспокоить

    Ants plagued the picnickers. — Муравьи досаждали участникам пикника.

    Visions of the dead plagued her mind. — Призраки мёртвых тревожили её воображение.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > plague

  • 28 send

    [send]
    гл.; прош. вр., прич. прош. вр. sent
    1)
    а) посылать, отправлять; отсылать, направлять

    to send smb. away for smth. — посылать кого-л. за чем-л.

    I sent her a letter (via E-mail). — Я послала ей (по электронной почте) письмо.

    She sent him upstairs. — Она отослала его наверх.

    Send the money to this address, and the goods will be sent to your home. — Отправьте деньги по этому адресу, и товары пришлют вам на дом.

    When the doctor arrives, send him up, will you? — Когда придёт доктор, пригласите его наверх, хорошо?

    The youngest son was sent out to Canada. — Младшего сына отправили в Канаду.

    Send the letters along to my office. — Отправьте письма прямо в мой офис.

    Her children were sent to prison. — Её детей отправили за решётку.

    If your children don't behave properly, I will send you out of the classroom. — Дети, если вы не будете вести себя как следует, я велю вам выйти из класса.

    Two soldiers were sent ahead of the main group to examine the position. — Двух солдат отправили впереди основного отряда - на разведку.

    Two men were sent up to the top of the mountain. — Двух человек отправили на вершину горы.

    I'll send out some more money as soon as I have some. — Как только у меня появятся деньги, я вышлю ещё.

    I'll send the book along to you in a few days. — Я отправлю вам книгу через несколько дней.

    Syn:
    Ant:
    б) отдавать, передавать

    to send smb. over to the police — передать кого-л. в руки полиции

    to send smb. before the court — вызывать кого-л. в суд

    в) (send after / for) посылать за (кем-л.); вызывать, приглашать (кого-л.)
    г) ( send after) посылать письмо или записку (кому-л.)

    He had not been gone more than a week when his mother sent after him to ask how he was. — Ещё и недели не прошло с тех пор, как он уехал, а мать уже послала ему письмо с расспросами о том, как у него дела.

    д) ( send for) = send away / off for заказать, выписать ( товары)

    We have sent away for a new dictionary. — Мы заказали новый словарь.

    2) давать знать, извещать

    Send to me if you have some news. — Известите меня, если у вас появятся новости.

    3)
    а) бросать, посылать ( мяч); пускать ( пулю); направлять (что-л.) с силой

    to send a bullet through one's head — пустить себе пулю в лоб, застрелиться

    to send smb. sprawling — сбить кого-л. с ног

    Syn:
    б) поэт. посылать, ниспосылать; насылать

    He believed the plague was sent by God on the people as punishment for their sins. — Он верил, что чума была послана Богом в наказание за грехи людей.

    Syn:
    4) приводить в какое-л. состояние

    Jane's school report sent father into a terrible temper. — Отчёт об успеваемости Джейн ужасно рассердил её отца.

    This warm sun sends me to sleep. — От такого жаркого солнца меня клонит ко сну.

    5) радио передавать
    •
    - send around
    - send away
    - send down
    - send forth
    - send forward
    - send in
    - send off
    - send on
    - send out
    - send round
    - send under
    - send up
    ••
    - send flying
    - send word

    Англо-русский современный словарь > send

  • 29 send

    послать глагол:
    отсылать (send, refer, send off, dispatch, relegate, bundle)

    Англо-русский синонимический словарь > send

  • 30 send

    бросать
    вызвать
    вызывать
    выкликать
    выслать
    выстлать
    высылать
    извещать
    издавать
    излучать
    испускать
    навлекать
    навлечь
    направить
    направлять
    насылать
    ниспосылать
    отправить
    отправлять
    отсылать
    переслать
    пересылать
    послать
    постелить
    посылать
    пошлите
    представлять
    прислать
    присылать
    разбросать
    рассылать
    слать
    увольнять

    English-Russian smart dictionary > send

  • 31 plague

    1. n чума, моровая язва
    2. n бедствие, бич, наказание, проклятье
    3. n разг. неприятность, досада, беспокойство

    the plague of the thing is, nobody could go there but me — вся беда в том, что кроме меня туда некому было пойти

    what a plague that child is! — это не ребёнок, а наказание какое-то!

    4. v разг. мучить, досаждать; надоедать, беспокоить
    5. v арх. насылать бедствие
    6. v арх. зачумлять
    Синонимический ряд:
    1. annoyance (noun) annoyance; besetment; bother; botheration; botherment; exasperation; irritant; pest; pester
    2. disease (noun) black death; disease; epidemic; great plague; oriental plague; outbreak; pandemic; rash
    3. ill (noun) affliction; bane; blight; calamity; curse; evil; ill; pestilence; scourge; woe
    4. trouble (noun) disturbance; nuisance; torment; trouble; vexation
    5. bother (verb) bother; grieve; irk; trouble; vex
    6. infest (verb) infest; overrun; swarm
    7. strike (verb) afflict; curse; excruciate; rack; scourge; smite; strike; torment; torture
    8. visit (verb) impose; inflict; visit; wreak
    9. worry (verb) annoy; badger; bedevil; beleaguer; beset; besiege; disturb; dun; fret; gnaw; hagride; harass; harry; hector; hound; importune; irritate; needle; pester; tantalize; tease; worry
    Антонимический ряд:
    cure; solution

    English-Russian base dictionary > plague

  • 32 send

    1. v посылать, присылать, отправлять, отсылать

    to send a message — посылать сообщение ; извещать

    send off — отсылать, отправлять

    2. v передавать

    send the wine round — передайте вино по кругу, обнесите всех вином

    3. v извещать, давать знать

    send forth — издавать, испускать

    4. v вызвать, пригласить

    to send for the doctor — послать за врачом; вызвать врача

    5. v заказать, выписать
    6. v направлять; бросать
    7. v радио передавать

    to send a message by radio — передать сообщение по радио; сообщить радиограммой

    8. v сл. исполнять или слушать джазовую музыку, доводя себя до экзальтации
    9. v приводить в восторг, в экстаз

    I have not very many dictionaries, but I will send you such as I have — у меня не очень много словарей, но я пришлю вам те, что есть

    10. v возвыш. ниспослать, даровать; насылать
    Синонимический ряд:
    1. convey (verb) address; advance; broadcast; consign; convey; dispatch; export; forward; hand; issue; mail; pass; relay; remit; ship; transmit
    2. direct (verb) direct; guide; refer; route; transfer
    3. give (verb) assign; bestow; confer; entrust; give; grant; impart
    4. thrill (verb) electrify; enthuse; thrill
    5. throw (verb) cast; fling; hurl; impel; project; propel; throw; toss
    Антонимический ряд:

    English-Russian base dictionary > send

  • 33 wish

    1. n желание; пожелание; стремление

    death wish — инстинкт смерти, желание умереть

    2. n воля; приказание
    3. n просьба
    4. n желаемое, предмет желаний

    wish fulfilment — осуществление желаний,

    5. n диал. проклятие; накликание беды
    6. v желать, хотеть; выражать желание

    do you wish me to leave? — вы хотите, чтобы я ушёл?

    I wish you to understand — я хочу, чтобы вы поняли

    it is to be wished that … — желательно, чтобы …

    7. v желать; стремиться
    8. v пожелать, желать
    9. v навязывать, возлагать
    10. v накликать, насылать
    11. v загадывать желание
    12. v выражать просьбу или приказание
    Синонимический ряд:
    1. ambition (noun) ambition; aspiration; goal; objective; promise
    2. behest (noun) behest; command; request
    3. desire (noun) craving; desire; hope; inclination; longing; want; will
    4. dream (noun) dream; fancy; whim
    5. command (verb) bid; command; direct; instruct; order
    6. desire (verb) ache; covet; crave; desiderate; desire; envy; hanker; lack; long; long for; need; pant; yearn; yearn for
    7. hope (verb) beg; entreat; hope; invoke; pray for; request; solicit
    8. impose (verb) foist; impose
    9. like (verb) choose; elect; like; please; want; will
    Антонимический ряд:
    aversion; fulfillment; obtain

    English-Russian base dictionary > wish

  • 34 plague

    [pleɪɡ]
    plague бедствие, бич, наказание; a plague of rats нашествие крыс plague разг. досаждать, надоедать, беспокоить plague зачумлять plague насылать бедствие, мучить plague разг. неприятность, досада; беспокойство; plague on him! чтоб ему пусто было! plague перен. поветрие plague чума; моровая язва; мор; the plague бубонная чума plague чума; моровая язва; мор; the plague бубонная чума plague бедствие, бич, наказание; a plague of rats нашествие крыс plague разг. неприятность, досада; беспокойство; plague on him! чтоб ему пусто было!

    English-Russian short dictionary > plague

  • 35 send

    [send]
    the punch sent the fighter reeling боксер зашатался от удара; to send to sleep усыпить send бросать, посылать (мяч и т. п.); to send a bullet through прострелить send бросать send направлять send ниспосылать (дождь); насылать (чуму) send вчт. отправить send вчт. отправка send вчт. отправлять send отправлять send отсылать send радио передавать send (радио) передавать send передавать send посылать, отправлять, отсылать send (sent) посылать, отправлять; отсылать; to send a letter airmail послать письмо авиапочтой send посылать send приводить в определенное состояние send присылать send приводить в (какое-л.) состояние send бросать, посылать (мяч и т. п.); to send a bullet through прострелить send (sent) посылать, отправлять; отсылать; to send a letter airmail послать письмо авиапочтой send away посылать; to send away (for smth.) посылать (за чем-л.) send away посылать; to send away (for smth.) посылать (за чем-л.) send away прогонять; увольнять send by air отправлять авиапочтой send by registered mail отправлять заказным письмом send down исключать или временно отчислять из университета send down понижать (напр., цены); send for посылать за, вызывать; to send for a doctor послать за врачом; send forth испускать, издавать send down понижать (напр., цены); send for посылать за, вызывать; to send for a doctor послать за врачом; send forth испускать, издавать send for посылать send down понижать (напр., цены); send for посылать за, вызывать; to send for a doctor послать за врачом; send forth испускать, издавать send in подавать (заявление); представлять (экспонат на выставку); to send in one's name записываться (на конкурс и т. п.) send in подавать заявление send in подавать (заявление); представлять (экспонат на выставку); to send in one's name записываться (на конкурс и т. п.) send off отправлять send off отсылать (письмо, посылку и т. п.) send off отсылать send off прогонять send off устраивать проводы send on approval отправлять после получения разрешения send out выпускать, испускать; излучать; the trees send out leaves деревья покрываются листвой send out выпускать send out отправлять, рассылать send out рассылать to send flying отшвырнуть (см. тж.); to send (smb.) sprawling сбить (кого-л.) с ног to send (smb.) to Coventry прекратить общение (с кем-л.); бойкотировать (кого-л.) the punch sent the fighter reeling боксер зашатался от удара; to send to sleep усыпить sleep: to send (smb.) to send усыпить (кого-л.); to put to sleep уложить спать to send (smb.) packing (или flying), to send (smb.) to the rightabout прогнать, выпроводить (кого-л.) send up направлять вверх send up амер. sl. приговорить к тюремному заключению; to send word сообщать, извещать send up амер. sl. приговорить к тюремному заключению; to send word сообщать, извещать she sent the children into the garden она отправила детей в сад погулять send out выпускать, испускать; излучать; the trees send out leaves деревья покрываются листвой

    English-Russian short dictionary > send

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • НАСЫЛАТЬ — НАСЫЛАТЬ, наслать кого (мн.) куда: посылать во множестве, присылать известное число, количество; кому что, присылать, о письме, бумаге, приказаньи; на кого что, наделять кого, налагать на кого, особ. что нелюбо. Наслали сюда дураков на службу.… …   Толковый словарь Даля

  • НАСЫЛАТЬ — НАСЫЛАТЬ, насылаю, насылаешь (книжн.). несовер. к наслать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАСЫЛАТЬ — см. наслать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Насылать — I несов. перех. разг. Посылать, присылать что либо в каком либо (обычно большом) количестве. II несов. перех. разг. сниж. 1. Посылать, направлять кого либо или что либо. 2. перен. Направлять бедствия, страдания на кого либо или на что либо.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • насылать — насыл ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • насылать — (I), насыла/ю, ла/ешь, ла/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • насылать — НАСЫЛАТЬ, НАСЫЛАТЬСЯ см. Наслать …   Энциклопедический словарь

  • насылать — см. наслать; а/ю, а/ешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • насылать(ся) — на/сыл/а/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • Наслать — I сов. перех. разг. см. насылать I II сов. перех. разг. сниж. см. насылать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Насылаться — I несов. неперех. разг. страд. к гл. насылать I II несов. неперех. разг. сниж. страд. к гл. насылать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»