-
21 rettore
rettóre ḿ 1) правитель 2) ректор rettore d'un istituto — ректор <директор> института il magnifico rettore, il rettore dell'università — ректор университета 3) приор ( монастыря); настоятель ( церкви) -
22 3 reverendo Padre
сущ.общ. настоятель монастыря (òæ. ñì. reverenda madre) -
23 abate
-
24 generale
I 1.1) общий, всеобщий2) генеральный, главный3) общий, неопределённый••2. м. II м.mantenersi [stare] sulle generali — говорить общо, не вдаваться в подробности
1) генерал2) главный настоятель, генерал ( религиозного ордена)* * *сущ.1) общ. большинство, генерал, генеральный, общие места, общий, главный2) филос. общее3) фин. чрезмерный, всеобщий -
25 preposto
сущ.1) общ. надзиратель, старший священник, поставленный во главе, настоятель2) юр. уполномоченный -
26 prevosto
сущ.церк. настоятель -
27 primicerio
сущ.общ. настоятель, старший сановник при папском дворе -
28 rettore
-
29 abate
m.аббат; (superiore di un monastero) настоятель монастыря -
30 guardiano
m.1.1) (custode) сторож; смотритель; (di uno stabilimento industriale) вахтёр2) (di animali) пастух2.•◆
padre guardiano — настоятель монастыря -
31 priore
-
32 come un'anima dannata (или persa, in pena)
(обыкн. употр. с гл. gridare, correre, raccomandarsi, ecc.) как оглашенный, как сумасшедший:Il prevosto... brancicava il mantello... andando su e giù come un'anima dannata. (L.Capuana, «Le paesane»)
Настоятель... нервно мял свою мантию... и расхаживал взад и вперед по комнате как неприкаянный.Frasario italiano-russo > come un'anima dannata (или persa, in pena)
-
33 -M598
fare la mano a qc (тж. farci или farsi la mano)
набить руку на чём-л.; привыкнуть к чему-л.:Verso l'Ave, il prevosto Montoro giungeva in Casino sempre il primo, coi tasconi a cintola... pieni zeppi di scudi; e per non stare in ozio, intavolava subito una partitina a toppa col primo che capitava; una partitina alla lesta, per farsi la mano. (L. Capuana, «Le paesane»)
Перед вечером настоятель Монторо всегда появлялся в казино первым, с кошельками на поясе, туго набитыми цехинами, и, чтобы не терять зря время, садился сыграть партию с первым встречным, только чтобы набить руку....alla fine, per calmarlo, gli avevo promesso che sarei andato al negozio, quello stesso pomeriggio, per farmi la mano. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
...наконец, чтоб его успокоить, я обещал отцу сегодня же в полдень пойти в магазин, чтобы привыкнуть к работе.(Пример см. тж. - M409). -
34 -P1563
± всеми силами и средствами; всячески; не мытьем так катаньем; уговорами и принуждением:Il cugino, il dottor Meccio e parecchi altri, picchia e ripicchia, avevano un po' scosso la sua risoluzione di mantenersi assolutamente estraneo alle fiere lotte municipali. (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)
Его кузен, доктор Меччо и другие так ила иначе несколько поколебали его решение держаться в стороне от избирательной борьбы.Don Filippo non si moveva: fino a che, picchia e ripicchia, il prevosto non veniva a patti, per levarsi quella pittima d'addosso. (L. Capuana, «Il prevosto Montoro»)
Дон Филиппо никак не поддавался, пока, наконец, под градом уговоров бедный настоятель не выдержал натиска, только чтобы избавиться от докучавших ему игроков. -
35 -P33
церк. настоятель. -
36 -R371
беспокоиться, тревожиться:«Non fatevi riguardo» mi rispose il buon frate; «sono a db sposizione di quelle nobili signore; so che non vorrebbero mai rubare il pane della povera gente». (G. Piovene, «La gazzetia nera»)
— Не беспокойтесь,— отвечал мне почтенный настоятель,— я всегда готов служить знатным дамам, которые, я уверен, не станут отнимать кусок хлеба у бедняков.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
настоятель — пробст, начальник, приор, аббат, архимандрит, кюре, игумен, шанцзо, монах, киновиарх Словарь русских синонимов. настоятель игумен Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
НАСТОЯТЕЛЬ — НАСТОЯТЕЛЬ, настоятеля, муж. (церк.). 1. Начальник мужского монастыря. 2. Старший священник церкви у православных. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАСТОЯТЕЛЬ — НАСТОЯТЕЛЬ, я, муж. 1. Начальник, управляющий православного или католического мужского монастыря. 2. Старший священник в православной церкви. | прил. настоятельский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Настоятель — в Православной церкви старший клирик прихода или монастыря. В современной Русской церкви настоятель храма имеет сан протоиерея (если он является лицом белого духовенства) или иерея. Согласно пп. 18 и 19 Главы XI Устава РПЦ (от 2000), «во главе… … Википедия
настоятель — я, м. 1) Начальник мужского монастыря; игумен. Старичка отправили тотчас же в монастырь... в Суздальский, где настоятелем и комендантом был отец Мисаил (Л. Толстой). 2) Старший священник собора или приходской церкви. Ничего с этим дураком не… … Популярный словарь русского языка
Настоятель — старшее духовное лицо в монастыре или храме. Настоятеля мужского монастыря называют архиереем, а женского – игуменьей. Настоятель представляет административную церковную власть … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
настоятель — НАСТОЯТЕЛЬ1, я, м Священнослужитель в русской православной церкви, управляющий причтом и приходом какого либо храма, назначаемый на эту должность епархиальным архиереем. Таким образом в Алабинской церкви причет и подсобные служащие были… … Толковый словарь русских существительных
Настоятель (фильм) — Настоятель (2010) Настоятель российский художественный фильм 2010 года. Режиссер Армен Назикян, оператор Дмитрий Плюснин, в главных ролях Егор Пазенко, Анна Табанина, Вадим Романов. Сюжет Убит священник, отец Михаил, настоятель церкви небольшого… … Википедия
Настоятель — м. 1. Глава мужского христианского монастыря; игумен (в православии). 2. Старший священник собора или приходской церкви. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
настоятель — настоятель, настоятели, настоятеля, настоятелей, настоятелю, настоятелям, настоятеля, настоятелей, настоятелем, настоятелями, настоятеле, настоятелях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Настоятель — старшее духовное лицо в монастыре, храме … Православный энциклопедический словарь