Перевод: с русского на английский

с английского на русский

насторожить+уши+(слух)

  • 1 насторожить уши

    • НАВОСТРИТЬ < НАСТОРОЖИТЬ> УШИ < СЛУХ> coll
    [VP; usu. this WO]
    =====
    1. [subj: animal; usu. pastor Verbal Adv]
    ⇒ (usu. of a dog or horse) to become very alert, raise the ears so as to listen intently (upon hearing some sound):
    - X навострил уши≈ X pricked up his ears;
    - X cocked his ears.
    2. [subj: human; usu. past]
    ⇒ to prepare to listen or to begin listening with intense attention and interest:
    - X навострил уши≈ X pricked up his ears;
    - [in limited contexts] X was all ears.
         ♦ Всё время обеда Анна Михайловна говорила о слухах войны, о Николушке... Наташа, из всего семейства более всех одарённая способностью чувствовать оттенки интонаций, взглядов и выражений лиц, с начала обеда насторожила уши и знала, что что-нибудь есть между ее отцом и Анной Михайловной и что-нибудь касающееся брата и что Анна Михайловна приготавливает (Толстой 4). All during dinner Anna Mikhailovna talked of rumors concerning the war and of Nikolushka.... Natasha, who of all the family was the most gifted with the faculty of catching the subtleties of an intonation, a glance, or the expression of a face, pricked up her ears at the beginning of dinner and felt that there was some secret between her father and Anna Mikhailovna, that it had something to do with her brother, and that Anna Mikhailovna was preparing them for it (4a)
         ♦ Ребенок, навострив уши и глаза, страстно впивался в рассказ (Гончаров 1). The child, all eyes and ears, listened to the story with passionate absorption (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > насторожить уши

  • 2 НАСТОРОЖИТЬ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > НАСТОРОЖИТЬ

  • 3 насторожить слух

    • НАВОСТРИТЬ < НАСТОРОЖИТЬ> УШИ < СЛУХ> coll
    [VP; usu. this WO]
    =====
    1. [subj: animal; usu. pastor Verbal Adv]
    ⇒ (usu. of a dog or horse) to become very alert, raise the ears so as to listen intently (upon hearing some sound):
    - X навострил уши≈ X pricked up his ears;
    - X cocked his ears.
    2. [subj: human; usu. past]
    ⇒ to prepare to listen or to begin listening with intense attention and interest:
    - X навострил уши≈ X pricked up his ears;
    - [in limited contexts] X was all ears.
         ♦ Всё время обеда Анна Михайловна говорила о слухах войны, о Николушке... Наташа, из всего семейства более всех одарённая способностью чувствовать оттенки интонаций, взглядов и выражений лиц, с начала обеда насторожила уши и знала, что что-нибудь есть между ее отцом и Анной Михайловной и что-нибудь касающееся брата и что Анна Михайловна приготавливает (Толстой 4). All during dinner Anna Mikhailovna talked of rumors concerning the war and of Nikolushka.... Natasha, who of all the family was the most gifted with the faculty of catching the subtleties of an intonation, a glance, or the expression of a face, pricked up her ears at the beginning of dinner and felt that there was some secret between her father and Anna Mikhailovna, that it had something to do with her brother, and that Anna Mikhailovna was preparing them for it (4a)
         ♦ Ребенок, навострив уши и глаза, страстно впивался в рассказ (Гончаров 1). The child, all eyes and ears, listened to the story with passionate absorption (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > насторожить слух

  • 4 навострить слух

    • НАВОСТРИТЬ < НАСТОРОЖИТЬ> УШИ < СЛУХ> coll
    [VP; usu. this WO]
    =====
    1. [subj: animal; usu. pastor Verbal Adv]
    ⇒ (usu. of a dog or horse) to become very alert, raise the ears so as to listen intently (upon hearing some sound):
    - X навострил уши≈ X pricked up his ears;
    - X cocked his ears.
    2. [subj: human; usu. past]
    ⇒ to prepare to listen or to begin listening with intense attention and interest:
    - X навострил уши≈ X pricked up his ears;
    - [in limited contexts] X was all ears.
         ♦ Всё время обеда Анна Михайловна говорила о слухах войны, о Николушке... Наташа, из всего семейства более всех одарённая способностью чувствовать оттенки интонаций, взглядов и выражений лиц, с начала обеда насторожила уши и знала, что что-нибудь есть между ее отцом и Анной Михайловной и что-нибудь касающееся брата и что Анна Михайловна приготавливает (Толстой 4). All during dinner Anna Mikhailovna talked of rumors concerning the war and of Nikolushka.... Natasha, who of all the family was the most gifted with the faculty of catching the subtleties of an intonation, a glance, or the expression of a face, pricked up her ears at the beginning of dinner and felt that there was some secret between her father and Anna Mikhailovna, that it had something to do with her brother, and that Anna Mikhailovna was preparing them for it (4a)
         ♦ Ребенок, навострив уши и глаза, страстно впивался в рассказ (Гончаров 1). The child, all eyes and ears, listened to the story with passionate absorption (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > навострить слух

  • 5 навострить уши

    • НАВОСТРИТЬ < НАСТОРОЖИТЬ> УШИ < СЛУХ> coll
    [VP; usu. this WO]
    =====
    1. [subj: animal; usu. pastor Verbal Adv]
    ⇒ (usu. of a dog or horse) to become very alert, raise the ears so as to listen intently (upon hearing some sound):
    - X навострил уши≈ X pricked up his ears;
    - X cocked his ears.
    2. [subj: human; usu. past]
    ⇒ to prepare to listen or to begin listening with intense attention and interest:
    - X навострил уши≈ X pricked up his ears;
    - [in limited contexts] X was all ears.
         ♦ Всё время обеда Анна Михайловна говорила о слухах войны, о Николушке... Наташа, из всего семейства более всех одарённая способностью чувствовать оттенки интонаций, взглядов и выражений лиц, с начала обеда насторожила уши и знала, что что-нибудь есть между ее отцом и Анной Михайловной и что-нибудь касающееся брата и что Анна Михайловна приготавливает (Толстой 4). All during dinner Anna Mikhailovna talked of rumors concerning the war and of Nikolushka.... Natasha, who of all the family was the most gifted with the faculty of catching the subtleties of an intonation, a glance, or the expression of a face, pricked up her ears at the beginning of dinner and felt that there was some secret between her father and Anna Mikhailovna, that it had something to do with her brother, and that Anna Mikhailovna was preparing them for it (4a)
         ♦ Ребенок, навострив уши и глаза, страстно впивался в рассказ (Гончаров 1). The child, all eyes and ears, listened to the story with passionate absorption (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > навострить уши

  • 6 У-185

    НАВОСТРИТЬ (НАСТОРОЖИТЬ) УШИ (СЛУХ) о?// VP usu. this WO
    1. ( subj: animal
    usu. pastor Verbal Adv) ( usu. of a dog or horse) to become very alert, raise the ears so as to listen intently (upon hearing some sound)
    X навострил уши - X pricked up his ears
    X cocked his ears.
    2. (subj: human
    usu. past) to prepare to listen or to begin listening with intense attention and interest
    X навострил уши = X pricked up his ears
    X cocked his ears (in limited contexts) X was all ears.
    Всё время обеда Анна Михайловна говорила о слухах войны, о Николушке... Наташа, из всего семейства более всех одарённая способностью чувствовать оттенки интонаций, взглядов и выражений лиц, с начала обеда насторожила уши и знала, что что-нибудь есть между ее отцом и Анной Михайловной и что-нибудь касающееся брата и что Анна Михайловна приготавливает (Толстой 4). All during dinner Anna Mikhailovna talked of rumors concerning the war and of Niko-lushka.... Natasha, who of all the family was the most gifted with the faculty of catching the subtleties of an intonation, a glance, or the expression of a face, pricked up her ears at the beginning of dinner and felt that there was some secret between her father and Anna Mikhailovna, that it had something to do with her brother, and that Anna Mikhailovna was preparing them for it (4a)
    Ребенок, навострив уши и глаза, страстно впивался в рассказ (Гончаров 1). The child, all eyes and ears, listened to the story with passionate absorption (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-185

См. также в других словарях:

  • Насторожить уши (слух, внимание) — НАСТОРОЖИТЬ, жу, жишь; жённый ( ён, ена); сов., кого (что). Заставить быть осторожным, напряжённо внимательным. Известие всех насторожило. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • насторожить уши — Насторожи/ть (уши, слух) 1) Приподнять уши, прислушиваясь (о животных) 2) Заинтересованно, внимательно слушать (о человеке) …   Словарь многих выражений

  • насторожить уши — (иноск.) чутко прислушиваться (намек на настораживание, ставление стражи вокруг стана) Ср. Дверь грозно распахнулась настежь. Мы все встрепенулись и насторожили слух и зрение. Лесков. Смех и горе. 6. См. на страже быть …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • НАСТОРОЖИТЬ — НАСТОРОЖИТЬ, жу, жишь; жённый ( ён, ена); совер., кого (что). Заставить быть осторожным, напряжённо внимательным. Известие всех насторожило. • Насторожить уши (слух, внимание) то же, что насторожиться. | несовер. настораживать, аю, аешь. Толковый …   Толковый словарь Ожегова

  • НАСТОРОЖИТЬ — НАСТОРОЖИТЬ, насторожу, насторожишь, совер. (к настораживать), что (охот.). Поставить (в ловушке, западне) сторожок, приспособление для поимки, придавливания зверя. Насторожить западню. Насторожить капкан. ❖ Насторожить уши или слух 1) о животном …   Толковый словарь Ушакова

  • насторожить —   Насторожить уши или слух    1) о животном: приподнять, напрячь уши, прислушиваясь с опаскою.     Насторожила уши мышь. Крылов.     Гуляют дрофы, чутко слух насторожив. Случевский.    2) перен. о человеке: внимательно, с интересом прислушиваться …   Фразеологический словарь русского языка

  • уши —   Во все уши слушать (разг.) слушать внимательно, напрягая всё внимание.     Такое надо слушать во все уши.   В одно ухо вошло (входит), в другое вышло (выходит) поговорка о невнимательном восприятии чего н.     Ну, всё равно, у меня в одно ухо… …   Фразеологический словарь русского языка

  • насторожить — жу, жишь; настороженный; жен, а, о и насторожённый; жён, жена, жено; св. 1. кого. Заставить стать осторожным, напряжённо внимательным в ожидании чего л. Вид больного насторожил врача. Известие всех насторожило. Шум насторожил собаку. Документы… …   Энциклопедический словарь

  • приклонить слух — насторожиться, выслушать, насторожить ухо, напрячь слух, навострить уши, прислушаться, навострить ухо, приклонить ухо, превратиться в слух, склонить слух, вслушаться, насторожить уши Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • напрячь слух — навострить ухо, приклонить ухо, превратиться в слух, навострить уши, приклонить слух, насторожиться, насторожить ухо, прислушаться, вслушаться, насторожить уши Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • превратиться в слух — насторожить уши, навострить уши, приклонить слух, напрячь слух, слушать, навострить ухо, приклонить ухо, прислушаться, вслушаться, насторожить ухо, насторожиться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»