Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

насмешливое+замечание

  • 21 flung

    [flʌŋ]
    бросок; бросание, швыряние
    попытка; мимолетная неудачная проба или нападение на что-либо
    насмешливое замечание, брошенное вскользь; колкость, насмешка, издевка
    поспешное, неосторожное или произвольное движение, стремительное движение
    танец, в котором совершаются энергичные движения рук и ног
    резкое движение, бросок; лягание
    отсутствие запретов, ограничений; напор, натиск
    разгул, неограниченное удовлетворение своих порывов, прихотей
    кусок сетки, который может одновременно изготавливаться на вязальной спице
    стая ткачиков
    бросаться, кидаться, ринуться
    бросаться, решительно приниматься
    броситься, напасть
    энергично лягаться, брыкаться
    совершать резкие, неконтролируемые движения
    бросать, метать, кидать, швырять, запускать
    бросать, выбрасывать, швырять
    метать кости
    сделать быстрое, стремительное движение
    бросать презрительный взгляд и т. п.
    испускать, бросать
    бросать в тюрьму
    бросать, приводить войсковое подразделение во внезапное и быстрое движение; бросать войска в атаку на врага
    сбрасывать, бросать на землю; сбрасывать
    облапошить, обмануть, вытянуть (деньги)

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > flung

  • 22 shy

    [ʃaɪ]
    неожиданный прыжок (в сторону) лошади. испугавшейся чего-либо, шараханье
    недоверчивый, подозрительный
    пугливый, осторожный
    норовистый, пугливый
    осторожный; делающий что-либо с неохотой; нерешительный
    застенчивый, робкий; стеснительный
    недостающий, отсутствующий
    бросаться в сторону, пугаться
    бросок
    резкое насмешливое замечание; колкость, насмешка, издевка
    попытка; проба
    метатель, разбрасыватель
    швырять, бросать, кидать, метать

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > shy

  • 23 насмешка

    ж.

    Русско-английский словарь Смирнитского > насмешка

  • 24 насмешка

    ж.

    беззло́бная насме́шка — banter, raillery

    2) (над; издевательское подобие) mockery (of), parody (of)

    насме́шка над правосу́дием — a mockery / parody of justice

    Новый большой русско-английский словарь > насмешка

  • 25 насмешка

    жен.
    - предмет насмешек

    Русско-английский словарь по общей лексике > насмешка

  • 26 fling

    [flɪŋ] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. flung
    1)
    а) бросаться, кидаться, ринуться

    I flung myself into his arms and wept. — Я бросилась в его объятия и заплакала.

    Syn:
    dash 2., rush II 2.
    б) бросаться, решительно приниматься (за что-л.)

    to fling oneself into an undertaking — с головой уйти в какое-л. предприятие

    She had flung all her energies into the rebellion. — Со всей своей энергией она бросилась на помощь восставшим.

    2) уст. броситься, напасть
    3)
    а) энергично лягаться, брыкаться ( о лошади и других животных)
    б) совершать резкие, неконтролируемые движения ( о человеке)
    4)
    а) бросать, метать, кидать, швырять, запускать

    to fling a stone at smb. — швырнуть камнем в кого-л.

    to fling smth. in smb.'s teeth — бросить кому-л. в лицо (упрёк и т. п.)

    He tore off his jacket, went up to Carter, and flung it in his face. — Он сорвал свою куртку, подошёл к Картеру и швырнул её ему в лицо.

    We are not prepared to fling harsh words at any who do not at this moment agree with us. — Мы не готовы бросать резкие слова в лицо любому, кто не согласен с нами в данный момент.

    Syn:
    throw 2., cast 1., toss 2., hurl 2.
    б) бросать, выбрасывать, швырять (о море, волнах, ветре и т. п.)

    to fling one's money about / around — сорить деньгами

    I wish the children would stop flinging their clothes about, but put them away tidily. — Я очень хочу, чтобы дети перестали разбрасывать свои вещи как попало, а аккуратно складывали их на место.

    5) = fling about / around делать быстрое, стремительное движение, размахивать (руками и т. п.)

    to fling one's arms round smb.'s neck — обвить чью-л. шею руками

    Maidens and youths fling their wild arms in air. — Девушки и юноши энергично размахивают руками в воздухе.

    Don't fling your arms and legs about like that, make the proper swimming strokes. — Не колоти руками и ногами по воде, а греби, как полагается.

    to fling open — распахнуть, раскрыть настежь

    7)
    а) испускать (свет, звук, запах)

    The flowers fling their fragrance around. — Цветы распространяют благоухание.

    б) бросать (свет, тень)

    There are huge beeches that fling their cool shade over the grass. — Там стоят огромные буки, отбрасывающие свою прохладную тень на траву.

    8) ( fling into) бросать в (тюрьму)

    The criminal was flung into prison as soon as he was found guilty. — Как только преступника признали виновным, его бросили в тюрьму.

    9) бросать, приводить войсковое подразделение во внезапное и быстрое движение; бросать войска в атаку на врага
    10) сбрасывать, бросать на землю ( в борьбе); сбрасывать ( седока с лошади)

    The horse flung his rider off. — Лошадь сбросила седока.

    11) амер.; уст. облапошить, обмануть, вытянуть (деньги)
    12) ( fling into) вставлять в ( разговор)

    I wasn't able to fling a word into the argument the whole time. — За всё это время мне не удалось вставить в спор ни слова.

    She sat silently, flinging the odd word into the conversation from time to time. — Она сидела всё больше молча, время от времени вставляя в разговор редкое словечко.

    13) ( fling into) приводить в (какое-л. состояние)

    Your remarks have flung her into a temper. — Ваши слова разозлили её.

    His speech flung the meeting into confusion. — Его речь привела всех в замешательство.

    •
    - fling away
    - fling down
    - fling in
    - fling off
    - fling on
    - fling out
    - fling together
    - fling up
    ••

    to fling oneself upon smb.'s mercy — отдаться на милость кого-л.

    2. сущ.
    1) бросок; бросание, швыряние
    Syn:
    cast 2., throw 1.
    2) разг. попытка; мимолётная неудачная проба или нападение на что-л.

    to have / take a fling at smth. — попытаться, попробовать что-л. сделать

    Syn:
    3) разг. насмешливое замечание, брошенное вскользь; колкость, насмешка, издёвка

    to have a fling at smb. — задеть кого-л., пройтись на чей-л. счёт

    Syn:
    gibe 1., scoff I 1.
    4) поспешное, неосторожное или произвольное движение, стремительное движение

    full fling — поспешно или с силой, стремительно, изо всех сил

    5)

    Highland fling — удалой шотландский танец, флинг

    б) резкое движение, бросок; лягание ( о лошади)

    to take the fling, take the flings — стать неуправляемым, прийти в плохое расположение духа

    6) отсутствие запретов, ограничений (в чьём-л. поведении); напор, натиск

    About his ordinary bearing there was a certain fling, a fearless expectation of success, a confidence in his own powers. (G. Eliot) — В обычном его поведении наблюдался определённый напор, бесстрашное ожидание успеха, уверенность в собственных силах.

    7) разгул, неограниченное удовлетворение своих порывов, прихотей

    fling period — период увлечений, разгула

    to have one's fling — перебеситься, отдать дань увлечениям юности

    8) кусок сетки, который может одновременно изготавливаться на вязальной спице
    ••

    at one fling — одним махом, сразу

    Англо-русский современный словарь > fling

  • 27 shy

    [ʃaɪ] I 1. прил.
    1) застенчивый, робкий; стеснительный
    Syn:
    2)
    а) недоверчивый, подозрительный ( о человеке)
    Syn:
    б) пугливый, осторожный (о птицах, животных)
    в) диал. норовистый, пугливый ( о лошади)
    Syn:
    3) осторожный; делающий что-л. с неохотой; нерешительный

    He is shy of cameras. — Он не любит сниматься.

    Syn:
    4) амер. недостающий, отсутствующий
    Syn:
    2. сущ. 3. гл.
    броситься в сторону, прянуть, шарахнуться ( о лошади)

    At the last moment the horse shied at the fence and threw its rider. — В последний момент лошадь рванула в сторону от барьера и сбросила седока.

    Syn:
    II 1. гл.
    швырять, бросать, кидать, метать (снаряд, камень, мяч)

    You have to stop those boys shying rocks at passing cars. — Этих ребят надо отучить швырять камни в проезжающие автомобили.

    Syn:
    jerk 2., throw 2., toss 2.
    2. сущ.
    1) бросок (быстрый, резкий)
    2) разг. резкое насмешливое замечание; колкость, насмешка, издёвка
    Syn:
    fling 1.
    3) разг. попытка; проба
    Syn:
    trial 1., shot I 1., go 2.
    4) метатель, разбрасыватель
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > shy

  • 28 Glosse

    f <-, -n>
    1) ироническое [насмешливое] замечание
    3) лингв глосса
    4) толкование юридического термина (в древнегерманскую эпоху и эпоху раннего средневековья)

    Универсальный немецко-русский словарь > Glosse

  • 29 fling

    1. n бросание, швыряние
    2. n бросок, швырок

    at one fling — одним ударом, одним махом; сразу

    3. n внезапное резкое или торопливое движение
    4. n брыкание
    5. n разг. попытка
    6. n разг. резкое, насмешливое замечание
    7. n разг. разгул; весёлое житьё
    8. n шотл. часто дурное настроение, припадок раздражения
    9. n шотл. резкий отказ; отпор
    10. n флинг, шотландская удалая
    11. v метать, бросать, швырять

    to fling smth. aside — отбрасывать, отвергать, пренебрегать

    fling over — покидать, бросать

    12. v бросить, отправить, послать

    fling up — бросить, оставить

    13. v ринуться, броситься
    14. v кинуться, броситься
    15. v повалить
    16. v разбрасывать
    17. v брыкаться, лягаться
    18. v шотл. танцевать флинг
    19. v амер. арх. обманывать
    Синонимический ряд:
    1. attempt (noun) attempt; trial; try
    2. brief excess (noun) binge; brief excess; celebration; good time; indulgence; joyous bout; kicking up one's heels; orgy; party; rampage; rush; splurge; spree
    3. cast (noun) cast; pitch; throw; toss
    4. crack (noun) crack; go; pop; shot; slap; stab; whack; whirl
    5. rush (verb) boil; bolt; charge; chase; dash; lash; race; rush; shoot; tear
    6. throw (verb) cast; dump; fire; heave; hurl; launch; move one's arms; pitch; shy; sling; throw; toss
    Антонимический ряд:

    English-Russian base dictionary > fling

  • 30 fling

    [flɪŋ]
    the Highland fling бурный шотландский танец; at one fling одним ударом, сразу; to have a fling (at smb.) пройтись на (чей-л.) счет fling бросание, швыряние fling брыкаться (о животном) fling веселое времяпрепровождение; to have one's fling разг. погулять, перебеситься fling (flung) кидать(ся), бросать(ся), швырять(ся); to fling a stone (at smb.) швырнуть камнем (в кого-л.); to fling out of a room выскочить из комнаты fling распространять (звук, свет, запах); the flowers fling their fragrance around цветы распространяют благоухание fling разг. резкое, насмешливое замечание fling решительно приниматься (into - за); to fling oneself into an undertaking с головой уйти в (какое-л.) предприятие; fling about разбрасывать fling сделать быстрое, стремительное движение (руками и т. п.); to fling one's arms round (smb.'s) neck обвить (чью-л.) шею руками fling сильное, резкое или торопливое движение fling (flung) кидать(ся), бросать(ся), швырять(ся); to fling a stone (at smb.) швырнуть камнем (в кого-л.); to fling out of a room выскочить из комнаты fling решительно приниматься (into - за); to fling oneself into an undertaking с головой уйти в (какое-л.) предприятие; fling about разбрасывать to fling one's arms about яростно жестикулировать; fling aside отвергнуть, пренебречь fling away броситься вон fling away отбросить fling away промотать fling down разрушать fling down сбрасывать на землю to fling (smth.) in (smb.'s) teeth бросить (кому-л.) в лицо (упрек и т. п.) fling off броситься вон fling off отделаться от; to fling off one's pursuers убежать от преследования; fling on набрасывать, накидывать fling off сбрасывать, стряхивать; the horse flung his rider off лошадь сбросила седока fling off отделаться от; to fling off one's pursuers убежать от преследования; fling on набрасывать, накидывать fling off отделаться от; to fling off one's pursuers убежать от преследования; fling on набрасывать, накидывать to fling one's arms about яростно жестикулировать; fling aside отвергнуть, пренебречь fling сделать быстрое, стремительное движение (руками и т. п.); to fling one's arms round (smb.'s) neck обвить (чью-л.) шею руками to fling one's clothes on накинуть платье впопыхах to fling oneself into the saddle вскочить в седло; to fling oneself into a chair броситься в кресло fling решительно приниматься (into - за); to fling oneself into an undertaking с головой уйти в (какое-л.) предприятие; fling about разбрасывать to fling oneself into the saddle вскочить в седло; to fling oneself into a chair броситься в кресло to fling open распахнуть, раскрыть настежь fling out брыкаться (о лошади); fling to захлопнуть; fling up: to fling one's arms up всплеснуть руками fling out разразиться (бранью и т. п.) fling (flung) кидать(ся), бросать(ся), швырять(ся); to fling a stone (at smb.) швырнуть камнем (в кого-л.); to fling out of a room выскочить из комнаты fling out брыкаться (о лошади); fling to захлопнуть; fling up: to fling one's arms up всплеснуть руками fling out брыкаться (о лошади); fling to захлопнуть; fling up: to fling one's arms up всплеснуть руками fling upon: to fling oneself upon (smb.'s) mercy отдаться на милость (кого-л.); to fling up one's heels удирать, сверкать пятками fling upon: to fling oneself upon (smb.'s) mercy отдаться на милость (кого-л.); to fling up one's heels удирать, сверкать пятками fling распространять (звук, свет, запах); the flowers fling their fragrance around цветы распространяют благоухание to have a fling (at smth.) попытаться, попробовать (что-л.), in full fling в полном разгаре the Highland fling бурный шотландский танец; at one fling одним ударом, сразу; to have a fling (at smb.) пройтись на (чей-л.) счет fling веселое времяпрепровождение; to have one's fling разг. погулять, перебеситься the Highland fling бурный шотландский танец; at one fling одним ударом, сразу; to have a fling (at smb.) пройтись на (чей-л.) счет fling off сбрасывать, стряхивать; the horse flung his rider off лошадь сбросила седока to have a fling (at smth.) попытаться, попробовать (что-л.), in full fling в полном разгаре fling out брыкаться (о лошади); fling to захлопнуть; fling up: to fling one's arms up всплеснуть руками fling upon: to fling oneself upon (smb.'s) mercy отдаться на милость (кого-л.); to fling up one's heels удирать, сверкать пятками

    English-Russian short dictionary > fling

  • 31 bissige Bemerkung

    насмешливое / язвительное замечание

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > bissige Bemerkung

  • 32 süffisante Bemerkung

    насмешливое / высокомерное замечание

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > süffisante Bemerkung

  • 33 shy

    [̈ɪʃaɪ]
    to be shy (of smth.) избегать (чего-л.); не решаться (на что-л.) to be shy (of smth.) амер. недоставать, не хватать (тж. to be shy on smth.) shy разг. попытка; to have a shy (at smth.) попробовать добиться (чего-л.) shy бросать (камень, мяч) shy бросаться в сторону, пугаться shy разг. бросок shy застенчивый, робкий; осторожный, нерешительный shy разг. насмешливое, колкое замечание shy разг. попытка; to have a shy (at smth.) попробовать добиться (чего-л.) shy пугливый

    English-Russian short dictionary > shy

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • замечание — О положительной или отрицательной оценке кого , чего либо. Безобидное, благонамеренное, враждебное, добродушное, едкое, злое, ироническое, колкое, критическое, насмешливое, нравоучительное, обидное, ободрительное, одобрительное, осудительное,… …   Словарь эпитетов

  • Речевое воздействие — Имена существительные     ИРО/НИЯ, шу/тка, разг. подковы/р, разг. подковы/рка, разг. подко/лка, разг. смешки/, разг. шпи/лька.     Высказывание, которое произносится с целью пошутить, вызвать смех, представить кого , что либо в смешном виде.… …   Словарь синонимов русского языка

  • САРКАЗМ — (греч.). Колкая, язвительная насмешка, едкая, оскорбительная шутка. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. САРКАЗМ [гр. sarkasmos < sarkazo букв. рву мясо) язвительно насмешливое высказывание, злобная… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Шеллинг Фридрих Вильгельм — (Friedrich Wilhelm Joseph Schelling, 1775 1854) знаменитый немецкий философ, выдающийся представитель идеализма в новой философии. Родился в вюртембергском городке Леонберге. Отец его занимал высшие духовные должности. Ш. рано обнаружил блестящие …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Шеллинг, Фридрих Вильгельм — (Friedrich Wilhelm Joseph Schelling, 1775 1854) знаменитый немецкий философ, выдающийся представитель идеализма в новой философии. Родился в вюртембергском городке Леонберге. Отец его занимал высшие духовные должности. Ш. рано обнаружил блестящие …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • САРКАЗМ — САРКАЗМ, сарказма, муж. (от греч. sarkasmos терзание) (книжн.). 1. только ед. Язвительная насмешка, едкая ирония. Его речь была насыщена сарказмом. 2. Едко насмешливое замечание. Сыпать сарказмами. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Сарказм — м. 1. Злая, язвительная насмешка, едкая ирония. 2. Язвительное, едко насмешливое замечание, выражение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ПОДКОВЫРКА — ПОДКОВЫРКА, и, жен. (разг.). Язвительное, насмешливое замечание. С подковыркой говорить. Слова не скажет без подковырки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • САРКАЗМ — САРКАЗМ, а, муж. (книжн.). 1. Язвительная насмешка, злая ирония. В голосе звучит с. 2. Едкое, насмешливое замечание. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • УКОЛ — УКОЛ, а, муж. 1. см. колоть 2. 2. То же, что инъекция. После укола больной уснул. 3. перен. Насмешливое замечание, язвительный намёк. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Шеллинг, Фридрих Вильгельм Йозеф фон — Эта статья о философе Шеллинге; другие значения: Шеллинг (значения). Фридрих Вильгельм Йозеф фон Шеллинг Friedrich Wilhelm Joseph von Schelling …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»