-
21 örököl
[\örökölt, \örököljön, \örökölne] наследовать/унаследовать; получить наследство; получить f приобрести по наследству;ezt az apjától \örökölte — это ему передалось от отца; a fiú apja vidám és energikus természetét \örökölte — сыну сообщился весёлый и энергичный характер отцаjog.
együtt \örököl — сонаследовать; -
22 örökül
\örökül hagyott — заветный\örökül hagy vkinek v. vkire — оставлять/ оставить в наследство v. передать по наследству кому-л.; átv. оставлять/оставить в наследие кому-л.; отписывать/отписать v. завещать кому-л.;
-
23 ráhagy
I1. vmit vkire (örökségül) ocraвлять/оставить в наследство v. передавать/ передать по наследству кому-л. что-л.;2. (rábíz) доверить/доверить, rég. приказывать/ приказать кому-л.; (átenged) передавать/ передать v. уступать/уступить кому-л.;nyugodtan \ráhagyhatod a gyereket — ты можешь спокойно ему доверить ребёнка;
3. átv. (beleegyezik, igenei) допускать/допустить, подтверждать/подтвердить; соглашаться/согласиться на что-л.;4. (mérésnél, számításnál) припускать/припустить; 5. (ruhák szabásánál) припускать/припустить; оставлять/оставить запас; IIátv.
\ráhagyja magát vkire, vmire — довериться/довериться кому-л., чему-л.; ввериться/ввериться кому-л. -
24 rászáll
1. (madár, por stb.) садиться/сесть, осесть, налетать/налететь;a — рог vastagon \rászállt a könyvekre пыль толстым слоем покрывала книги;a madár \rászállt a fára — птица села на дерево;
2.átv.
\rászáll az örökség vkire — наследство переходит к кому-л.;3.átv.
\rászáll az álom vkire v. vkinek a szemére — им овладевает сон;4.átv.
, biz., pejor. \rászáll vki vkire (nem tágít) — навязываться/навязаться к кому-л. -
25 terhelő
1. müsz. ld. terhelési;2. átv. обременЯющий, тяготящий, отягощающий;jog.
a hagyatékot \terhelő tartozások — долги, обременяющие наследство;3. jog. (vétkességet bizonyító) изобличительный;\terhelő tanú — свидетель обвинения\terhelő adatok/bizonyítékok — изобличительные данные/документы;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НАСЛЕДСТВО — НАСЛЕДСТВО, наследства, ср. 1. Имущество, остающееся после смерти владельца и переходящее в законном порядке к новому лицу. Оставить сыну большое наследство. Получить наследство. Лишить наследства. «Позвольте нам своими счесться, хоть дальними… … Толковый словарь Ушакова
Наследство — имущество, переходящее в порядке наследования от умершего (наследодателя) к наследникам. Наследство может включать права собственности, другие вещные права, исключительные права на результаты интеллектуальной деятельности, а также обязательства,… … Финансовый словарь
наследство — См … Словарь синонимов
НАСЛЕДСТВО — имущество, переходящее в порядке наследования от умершего (наследодателя) к наследникам. Может включать права собственности, другие вещные права, исключительные права на результаты интеллектуальной деятельности, а также обязательства,… … Юридический словарь
Наследство — переход имущества умершего к его наследникам по завещанию или по действующему законодательству при отсутствии завещания. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
НАСЛЕДСТВО — имущество и денежные средства, переходящие к наследникам. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
НАСЛЕДСТВО — НАСЛЕДСТВО, а, ср. 1. Имущество, переходящее после смерти его владельца к новому лицу. Получить в н. что н. 2. То же, что наследие. Духовное н. 3. То же, что наследование. Право наследства. Получить по наследству. | прил. наследственный, ая, ое… … Толковый словарь Ожегова
Наследство — (лат. patrimonium, bona heredita ria; successio; hereditas; англ. inheritance, heirdom) имущественные права и обязанности, переходящие после смерти собственника (наследодателя) к др. лицу (наследнику) в порядке наследования. Н. в материальном… … Энциклопедия права
НАСЛЕДСТВО — вещи, иное имущество, в том числе имущественные права и обязанности, переходящие в порядке наследования от умершего (наследодателя) к наследникам. Не входят в состав Н.права и обязанности, неразрывно связанные с личностью наследодателя, в… … Юридическая энциклопедия
Наследство — Запрос «Наследство» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Наследование приобретение имущества, оставшегося после смерти другого лица (наследодателя). Существуют два вида наследования: по завещанию и по закону. По закону РФ наследуют… … Википедия
наследство — а, только ед., с. 1) Имущество, остающееся после смерти владельца и переходящее в собственность кого л. Оставить наследство. Достаться в наследство. Осенью ступай в Москву или Петербург искать себе службу. Если осмелишься ослушаться, навеки лишу… … Популярный словарь русского языка
