-
1 насколько ... настолько (и)
General subject: as (...) so (As my loss is grievous, so my hope is small... - R. Kipling, "Cold Iron")Универсальный русско-английский словарь > насколько ... настолько (и)
-
2 насколько ... настолько
General subject: (и) as (...) so (As my loss is grievous, so my hope is small... - R. Kipling, "Cold Iron")Универсальный русско-английский словарь > насколько ... настолько
-
3 настолько
•The Sun is so much bigger than any other body in the vicinity that...
* * *Настолько - so; so much, thus much; asРусско-английский научно-технический словарь переводчика > настолько
-
4 насколько
Насколько - how, how much, what; as far as, as much as, as nearly as, so far asРусско-английский научно-технический словарь переводчика > насколько
-
5 настолько ..., насколько
Настолько..., насколько - as... as; to the extent that (в такой степени, в какой...); inasmuch as (если иметь в виду, что...)Every effort shall be made to maintain the reducing gases as near the 20% by volume level as possible.Other operating conditions in the fixed T4 mode would probably differ from this case only to the extent that T4 is affected by the leakage. (... отличаться от этого случая только настолько, насколько Т4 зависит от утечки.)Compliant foil-bearings of present designs have gone far toward eliminating the need for this trade-off, inasmuch as the load-efficient geometry is retained.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > настолько ..., насколько
-
6 настолько насколько
настолько насколько — so far soРусско-английский словарь биологических терминов > настолько насколько
-
7 настолько ..., насколько это оказалось практически возможным
Настолько..., насколько это оказалось практически возможным-- The nozzles were removed by cutting as close to the reactor wall as practical.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > настолько ..., насколько это оказалось практически возможным
-
8 настолько мало
настолько мало
насколько это практически осуществимо
(напр. уровень облучения)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > настолько мало
-
9 настолько низко
настолько низко
насколько разумно достижимо
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > настолько низко
-
10 настолько
нареч.so; thus much, so muchОни оказались изношены настолько, что нуждались в замене. — They have become worn to an extent that they need to be replaced.
-
11 настолько мало, насколько возможно
General subject: ALARA (As Low As Reasonably Achievable)Универсальный русско-английский словарь > настолько мало, насколько возможно
-
12 настолько насколько
1) General subject: so far forth as, insofar as2) Religion: Quatenus ("in so far as", сокр. Qtnus.)Универсальный русско-английский словарь > настолько насколько
-
13 настолько низко, насколько разумно достижимо
Универсальный русско-английский словарь > настолько низко, насколько разумно достижимо
-
14 настолько низко, насколько технически достижимо
Engineering: as low as technically achievableУниверсальный русско-английский словарь > настолько низко, насколько технически достижимо
-
15 настолько низко, насколько это разумно достижимо
Labor protection: as low as reasonably achievableУниверсальный русско-английский словарь > настолько низко, насколько это разумно достижимо
-
16 настолько низко, насколько это разумно технически
Labor protection: as low as reasonably practicableУниверсальный русско-английский словарь > настолько низко, насколько это разумно технически
-
17 настолько низко, насколько это технически достижимо
Универсальный русско-английский словарь > настолько низко, насколько это технически достижимо
-
18 настолько отработанный, доведённый до совершенства, насколько это возможно
General subject: as honed as possibleУниверсальный русско-английский словарь > настолько отработанный, доведённый до совершенства, насколько это возможно
-
19 настолько, насколько
Mathematics: so far asУниверсальный русско-английский словарь > настолько, насколько
-
20 настолько, насколько это возможно
Law: insofar as possibleУниверсальный русско-английский словарь > настолько, насколько это возможно
См. также в других словарях:
Насколько.., Настолько Же — союз 1. Употр. при соединении частей предложения, в которых качества или признаки сопоставляются по их степени; насколько.., настолько Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Насколько.., Настолько — союз 1. Употр. при соединении частей предложения, в которых качества или признаки сопоставляются по их степени; насколько.., настолько же Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Насколько... настолько (же)... — Насколько... настолько (же)... НАСКОЛЬКО, нареч. В какой мере, степени. Н. лучше дома! Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
насколько..., настолько — союз Употребляется при соединении частей предложения (в которых качества или признаки сопоставляются по их степени), соответствуя по значению сл.: насколько..., настолько же. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
насколько..., настолько же — союз Употребляется при соединении частей предложения (в которых качества или признаки сопоставляются по их степени), соответствуя по значению сл.: насколько..., настолько. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
насколько... настолько — союз Знак препинания ставится перед второй частью союза. Насколько первая моя жена была тихоней и домоседкой, настолько эта была непоседа, шумна и подвижна. А. Чехов, Мои жены. Насколько я был тяжело смущен минуту назад, настолько я теперь в… … Словарь-справочник по пунктуации
насколько... настолько — см. насколько; Наско/лько... настолько (же) союз. Выражает противопоставление, сопоставление признаков, равноценных по своему характеру. Наско/лько... настолько он весел, настолько она скучна … Словарь многих выражений
насколько... настолько — наско/лько... насто/лько (же)..., союз … Слитно. Раздельно. Через дефис.
НАСКОЛЬКО — НАСКОЛЬКО, нареч. В какой мере, степени. Н. лучше дома! • Насколько... настолько (же)..., союз выражает противопоставление, сопоставление признаков, равноценных по своему характеру. Насколько общителен сын, настолько дочка замкнута и застенчива.… … Толковый словарь Ожегова
насколько — 1. местоим. нареч. В какой мере, степени. Наско/лько помню, это произошло десять лет назад. Наско/лько этот фильм лучше! Наско/лько здесь теплее! 2. союзн. сл. см. тж … Словарь многих выражений
НАСТОЛЬКО — НАСТОЛЬКО, нареч. В такой мере, степени. Не знал, что он н. хитёр. • Настолько (же)... насколько ( и)..., союз в такой же мере, как. Настолько же умён, насколько ( и) красив. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова