Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

насвистывать;

  • 1 насвистывать

    насвистывать
    несов разг (σιγο)σφυ-ρίζω.

    Русско-новогреческий словарь > насвистывать

  • 2 насвистывать

    [νασβίστυβατ'] ρ. (σιγο)σφυρίζω

    Русско-греческий новый словарь > насвистывать

  • 3 насвистывать

    [νασβίστυβατ'] ρ (σιγο)σφυρίζω

    Русско-эллинский словарь > насвистывать

  • 4 насвистывать

    ρ.δ.μ.
    1. σφυρίζω.
    2. σιγοσφυρίζω.
    3. (για πτηνά) κελαηδώ.
    τραγουδιέμαι σφυριχτά.

    Большой русско-греческий словарь > насвистывать

  • 5 на...

    πρόθεμα
    I.
    Χρησιμοποιείται για σχηματισμό ρημάτων και σημαίνει:
    1. κατεύθυνση της ενέργειας στην επιφάνεια του αντικείμενου: α) σύγκρουση, επαφή με το αντικείμενο: наткнуться на камень προσκρούω στην πέτρα, β) επίθεση, τοποθέτηση στο αντικείμενο, στην επιφάνεια του αντικειμένου: наклеить на стену επικολλώ στον τοίχο•

    нашить (на платье) επιρράπτω (στο φόρεμα).

    2. πραγματοποίηση ενέργειας στην επιφάνεια του αντικειμένου ή σχηματισμός στην επιφάνεια: налипнуть, намрзнуть, насохнуть βλ. ρ.
    3. πλήρη επάρκεια ενέργειας: α) επέκταση της ενέργειας σε ακαθόριστο πλήθος αντικειμένων: набрать (ягод) μαζεύω (καρπούς)•

    настирать (белья) πλύνω (ρούχα). β) μέχρι το κανονικό ή το καθορισμένο, όριο: нарастить темпы αυξαίνω τους ρυθμούς. γ) γέμισμα με κάτι: набить погреб γεμίζω το υπόγειο•

    накачать шину φουσκώνω το λάστιχο τροχού. δ) ολοκλήρωση της ενέργειας επιμελημένη εκτέλεση: нагладитъ, намыть, начистить βλ. ρ. παρακάτω, ε) (με το μόριο -(ся) εκτελώ αρκετά, ικανοποιήθηκα: нагуляться, насидеться.

    4. (μόνο από θέμα ρ.δ. και με επιθέματα: -ива, -ыва, -ва τα οποία προσδίνουν στα ρ. σημασία μακράς διαρκείας)• σημαίνει μείωση έντασης της ενέργειας ή σημαντική δύναμη αυτής παραδείγ. χάρη: наигрывать, напевать, насвистывать.
    II.
    Σχηματίζει ρ.σ. μερικών ρημάτων: набальзамировать, напечатать, написать.
    III.
    Σχηματίζει επ. και ουσ. με σημ. ύπαρξης επί της επιφάνειας και αντιστοιχεί με το ελληνικό πρόθεμα «επί»: нагрудный, настольный, настенный, нарукавник, наколенник.
    IV.
    Σχηματίζει επιρ. με σημ. υπερθετικού β. ως εξής: крепко-накрепко, строго-настрого.

    Большой русско-греческий словарь > на...

См. также в других словарях:

  • НАСВИСТЫВАТЬ — НАСВИСТЫВАТЬ; насвистать и насвистеть, посвистать много, несколько. Пришел, насвистал, да и ушел. Насвистать кому уши, надокучить свистом. Насвистывать песенку, выражать свистом голос, напев. Ветер насвистывает в снастях. ся, быть насвистываему;… …   Толковый словарь Даля

  • насвистывать; — насвистать и насвистеть, посвистать много, несколько. Пришел, насвистал, да и ушел. Насвистать кому уши, надокучить свистом. | Насвистывать песенку, выражать свистом голос, напев. Ветер насвистывает в снастях. ся, быть насвистываему; | посвистать …   Толковый словарь Даля

  • насвистывать — высвистывать, свистеть, присвистывать Словарь русских синонимов. насвистывать см. свистеть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 201 …   Словарь синонимов

  • НАСВИСТЫВАТЬ — НАСВИСТЫВАТЬ, насвистываю, насвистываешь, несовер., что (разг.). Свистом передавать какой нибудь мотив. «Он насвистывал старинный марш.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАСВИСТЫВАТЬ — НАСВИСТЫВАТЬ, аю, аешь; несовер., что. 1. Свистом передавать какой н. напев, мелодию. Н. марш. 2. Тихо свистеть, а также вообще издавать свист. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Насвистывать — несов. перех. и неперех. 1. перех. Свистом передавать какой либо мотив, мелодию и т.п. 2. неперех. Издавать свистящие звуки, свистеть. отт. Издавать звуки, напоминающие свист (о птицах, ветре, вьюге и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • насвистывать — насвистывать, насвистываю, насвистываем, насвистываешь, насвистываете, насвистывает, насвистывают, насвистывая, насвистывал, насвистывала, насвистывало, насвистывали, насвистывай, насвистывайте, насвистывающий, насвистывающая, насвистывающее,… …   Формы слов

  • насвистывать — насв истывать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • насвистывать — (I), насви/стываю, ваешь, вают …   Орфографический словарь русского языка

  • насвистывать — аю, аешь; нсв. 1. к Насвистать и Насвистеть (1 зн.). 2. Свистеть (обычно тихо). Весело н. Ходить, насвистывая. Н. сквозь зубы. 3. Издавать свистящие звуки; свистеть (о птицах). В кустах насвистывают снегири. ◁ Насвистываться, ается; страд. (1… …   Энциклопедический словарь

  • Насвистывать — Отрицательное речевое поведение. Ваш собеседник может отрицательно относиться к такой вульгарной манере, в том числе по суеверным причинам: у многих народов свист, тем более в помещении, считается дурным знаком, ведущим к несчастью. См. свистеть …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»