-
1 нарушать закон
v1) gener. das Recht verletzen, ein Gesetz überschreiten, kontravenieren, sich strafbar mächen2) law. ein Gesetz übertreten, gegen das Gesetz handeln, gegen ein Gesetz verstoßen, gesetzwidrig handeln, straffällig werden3) fin. Gesetz brechen, Gesetz verletzen, Gesetz verstoßen4) f.trade. dem Gesetz zuwiderhandeln, ein Gesetz verletzen -
2 нарушать закон
das Gesetz brechen, das Gesetz verletzen, gegen das Gesetz verstoßen viНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > нарушать закон
-
3 грубо нарушать закон
advgener. das Gesetz verachtenУниверсальный русско-немецкий словарь > грубо нарушать закон
-
4 закон
Gesetz n, gesetzliche Bestimmung, Recht n- антимонопольный закон
- антитрестовый закон
- биржевой закон
- вексельный закон
- внутренний закон
- действующий закон
- исключительный закон
- конституционный закон
- таможенный закон
- уголовный закон
- эмиссионный закон
- закон конкуренции
- закон об акционерных обществах
- закон о банках
- закон о банкротстве
- закон о биржах и биржевых сделках
- закон об исполнении бюджета
- закон об операциях с ценными бумагами
- закон о борьбе с демпингом
- закон об отнесении земель
- закон об отнесении имущества к одному из трёх уровней
- закон об оценке имущества и взимании с него налогов
- закон об экспортном или импортном налогообложении по компенсации разницы цен на сельскохозяйственные товары в рамках ЕС
- закон об электронной цифровой подписи
- закон о земле
- закон о контроле за оружием и военной техникой
- закон о кредитных операциях
- закон о лендлизе
- закон о монополиях
- закон о налоге с оборота
- закон о налогах и других платежах
- закон о потребительском кредите
- закон о правилах округления
- закон о правовых сделках, связанных с земельными участками
- закон о регулировании внешних экономических связей
- закон о санкциях за просрочку платежа налогов
- закон о таможенных пошлинах и акцизах
- закон о трастовом управлении
- закон о Федеральном банке
- закон о флаге
- закон о хозяйственных преступлениях
- закон рынка
- закон спроса и предложения
- закон убывающего плодородия почвы
- закон убывающей доходности
- законы по урегулированию рынка - принимать законНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > закон
-
5 нарушать
verletzen vt, verstoßen (gegen Akk.) vi, übertreten vt, brechen vt, überschreiten vt- нарушать соглашение
- нарушать условияНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > нарушать
-
6 нарушать
(закон, договор, границу) verletzen, (напр. закон) zuwiderhandeln -
7 нарушать
v1) gener. durchbrechen (напр., запрет), durchfunken (что-л.), gegen etw. (A) anstoßen (что-л.), stören (что-л.), umwerfen, verstoßen (закон), zerstören, überschreiten (закон), übertreten (закон), beugen, brechen (договор, молчание и т. п.), durchbrechen (закон и т. п.), verletzen (закон, границу, договор)3) milit. verstoßen (напр. дисциплину)5) law. beeinträchtigen, nicht erfüllen, zuwiderhandeln, zuwiderhandeln (напр., закон), übergehen, verletzen (напр., закон)6) mining. zerrütteln7) euph. abweichen (закон, устав)8) patents. übergreifen (чьи-л. права)9) busin. verletzen (закон, правило и т.п.)10) f.trade. brechen (договор), verletzen (закон, договор, границу), verstoßen (gegen Akk)11) nav. abreißen, unterbinden12) shipb. aussetzen -
8 нарушать
(напр. закон) verletzen, übergehen, ( закон) übertreten -
9 нарушать
несов.; сов. нару́шить1) закон, порядок, дисциплину и др. verstóßen er verstößt, verstíeß, hat verstóßen что л. → G egen A; verlétzen (h) что л. Aнаруша́ть дисципли́ну, зако́н, поря́док — gégen die Disziplín, gégen ein Gesétz, gégen éine Régel verstóßen [die Disziplín, ein Gesétz, éine Régel verlétzen]
Нельзя́ наруша́ть пра́вила у́личного движе́ния. — Man darf gégen die Stráßenverkehrsordnung nicht verstóßen. / Man darf die Stráßenverkehrsordnung nicht verlétzen.
2) границу verlétzen ↑ что л. Aнаруша́ть грани́цу, возду́шное простра́нство — die Grénze, den Lúftraum verlétzen
3) слово, обещание и др. bréchen er bricht, brach, hat gebróchen что л. Aнаруша́ть своё сло́во, своё обеща́ние, догово́р — sein Wort, sein Verspréchen, éinen Vertrág bréchen
4) помешать чему л. stören (h); прерывать тишину, молчание unterbréchen er unterbrícht, unterbrách, hat unterbróchen что л. Aнаруша́ть чей л. сон — jmdn. im Schlaf stören
наруша́ть чей л. поко́й — jmds. Rúhe stören
наруша́ть тишину́ — die Stílle unterbréchen
Никто́ не наруша́л молча́ния. — Níemand unterbrách das Schwéigen.
5) планы и др. durchkréuzen (h) что л. AВсе его́ пла́ны бы́ли нару́шены. — Álle séine Pläne wúrden durchkréuzt.
-
10 straffällig:
straffällig werden нарушать <рушить> закон -
11 vergehen
проходить < пройти>, миновать (im)pf.; Zeit a.: протекать <течь>, идти; schnell vergehen проноситься <нестись>, < про>бежать; vor Hunger, Ungeduld, Angst usw. vergehen умирать с/от (Р); mir ist die Lust vergangen мне расхотелось; v/r sich vergehen нарушать <рушить> ( gegen das Gesetz закон); <из>насиловать ( an einer Frau женщину)
См. также в других словарях:
нарушать закон — Преступать, обходить, отступать от закона, поступать противозаконно (против совести), кривить душой; вступать в сделку (в компромисс) с совестью, нарушать покой, расстраивать. Прот … Словарь синонимов
НАРУШАТЬ — чего, нарезать съестного ломтями, как хлеба, жареного. в сев. и вост. ·губ. поныне говорят рушать (а не резать) жаркое. Когда гусь нарушается (т. е. будет нарушан), подавать. Нарушенье. ср. нарушка жен. действие по гл. II. НАРУШАТЬ нарушить что,… … Толковый словарь Даля
НАРУШАТЬ — чего, нарезать съестного ломтями, как хлеба, жареного. в сев. и вост. ·губ. поныне говорят рушать (а не резать) жаркое. Когда гусь нарушается (т. е. будет нарушан), подавать. Нарушенье. ср. нарушка жен. действие по гл. II. НАРУШАТЬ нарушить что,… … Толковый словарь Даля
ЗАКОН МОИСЕЕВ — [евр. греч. νόμος Μωυσέως], сообщенный Богом прор. Моисею свод предписаний и постановлений, регулирующий религ. и общественную жизнь народа Израиля и отдельных его членов. В ранних иудейской и христ. традициях и в церковной науке существует также … Православная энциклопедия
закон — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? закона, чему? закону, (вижу) что? закон, чем? законом, о чём? о законе; мн. что? законы, (нет) чего? законов, чему? законам, (вижу) что? законы, чем? законами, о чём? о законах 1. Закон это… … Толковый словарь Дмитриева
нарушать — законы • объект, Neg, зависимость, контроль нарушать порядок • содействие, вред нарушать права • действие, прерывание нарушать правила • объект, Neg, зависимость, контроль нарушать равновесие • существование / создание, прерывание нарушить закон… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ЗАКОН, ПРАВО — За закон народ должен биться, как за городскую стену. Гераклит Свобода состоит в том, чтобы зависеть только от законов. Вольтер Есть тысяча способов быть очень дурным человеком, не нарушая ни одного закона. Жермена де Сталь Закон есть то, что мы… … Сводная энциклопедия афоризмов
Закон о компаниях (Сингапур) — Закон о компаниях 1967 года (англ. Companies Act 1967, Act 42 of 1967) закон, регулирующий деятельность компаний в Сингапуре. Закон состоит из 12 глав. Содержание 1 История 2 Основные моменты закона … Википедия
Закон — Закон ♦ Loi Универсальное и обязательное к исполнению высказывание. Очевидно, что понимаемых в этом смысле «законов природы» не бывает. Мы употребляем это слово по аналогии, имея в виду определенные наблюдаемые закономерности. Напротив,… … Философский словарь Спонвиля
Закон — (Law) Определение закона, признаки и классификация законов Информация об определении закона, признаки и классификация законов Содержание Содержание Правовая природа и основные характеристики понятия . . Основные признаки закона. . Классификация… … Энциклопедия инвестора
закон — выполнять закон • объект, зависимость, контроль вышел закон • существование / создание, субъект, начало действует закон • действие, субъект действует федеральный закон • существование / создание, субъект закон велит • необходимость, субъект закон … Глагольной сочетаемости непредметных имён