-
1 наехать
1) ( натолкнуться) urtare, investire2) ( приехать в большом количестве) arrivare in gran numero3) (наброситься с упрёками и т.п.) assalire, aggredire, investire* * *сов.1) на В urtare (contro qc, qd); investire vtнае́хать на столб — finire contro il palo
нае́хать на пешехода — investire / travolgere il passante; finire addosso al passante
нае́хали гости — arrivò una massa di ospiti; arrivo la truppa degli ospiti ирон.
нае́хало много туристов — i turisti arrivarono in massa
народу нае́хало безл. — arrivo una marea di gente
* * *vgener. (на машине) investire -
2 наехать
[naéchat'] v.i. pf. (наеду, наедешь; impf. наезжать; на + acc.)1) investire (v.t.), urtare (v.t.)"Сергей, отойди в сторонку. Как бы мы на тебя не наехали" (В. Панова) — "Spostati, Sergej, o finiremo per investirti" (V. Panova)
2) (понаехать) arrivare in quantità"К обеду наехало много народу" (И. Тургенев) — "Per pranzo arrivarono molti ospiti" (I. Turgenev)
См. также в других словарях:
НАЕХАТЬ — НАЕХАТЬ, еду, едешь; в знач. повел. употр. наезжай; совер. 1. на кого (что). Натолкнуться на кого что н. во время езды. Н. на столб. Н. на пешехода. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.). Приехать в каком н. количестве или внезапно (разг.).… … Толковый словарь Ожегова
нае́хать — еду, едешь; сов. 1. (несов. наезжать2) на кого что. Натолкнуться во время езды. Изредка сани наедут на молодую елку. Чехов, Горе. На него сзади карета наехала и задавила. Л. Андреев, У окна. Сергей, отойди в сторонку. Как бы мы на тебя не наехали … Малый академический словарь