-
21 громкий
1) fort; éclatant ( пронзительный); bruyant ( шумный)2) ( напыщенный) ronflantгромкие фразы — belles phrases, discours m pl emphatiques3) перен. ( известный)громкое имя — nom m illustre ( или célèbre) -
22 надутый
разг.1) ( набухший) gonfléнадутый вид — air m maussade ( или boudeur)3) ( напыщенный) guindé; bouffi d'orgueil ( высокомерный) -
23 avoir l'air de sortir d'une boîte
(avoir l'air de [или sembler] sortir d'une boîte)разг.1) быть в свежем туалете, опрятно одетым2) ирон. иметь напыщенный, натянутый видDictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'air de sortir d'une boîte
-
24 collet monté
чопорный, напыщенный; чопорно, натянутоNana, exaspérée, déclara qu'elle entendait ne pas recevoir de conseils. D'ailleurs, elle s'était montrée, à table, d'un collet monté ridicule. (É. Zola, Nana.) — Нана, вне себя, заявила, что не нуждается ни в чьих советах. Впрочем, за столом, она держала себя до смешного строго, соблюдая этикет.
Jérôme.... Il allait retrouver dans un appartement une femme que je suppose adorable, une de ces femmes qui, sous un air comme il faut et un peu collet monté, cachent un tempérament du feu de Dieu... (M. Duran, José.) — Жером.... В этой комнате он нашел женщину, как я подозреваю, очаровательную, одну из тех женщин, которые под приличной, даже немного чопорной внешностью, скрывают дьявольский темперамент...
-
25 faire sa chicorée
напускать на себя важный, напыщенный вид -
26 fier comme un paon
высокомерный, напыщенный как индюкMon François était fier comme un paon... Allons, ne dis pas le contraire. (R. Vailland, Drôle de jeu.) — Мой Франсуа был горд, как индюк... Ну, ну, не возражай мне.
Dictionnaire français-russe des idiomes > fier comme un paon
-
27 académique
сущ.1) общ. (в разн. знач.) академический (A), школьный2) перен. холодный, напыщенный (о стиле и т.п.), академический3) бельг. университетский -
28 ampoulé
прил.общ. напыщенный, раздувшийся, витиеватый (о слоге, стиле), вычурно, вздутый, выспренный -
29 bouffi
1. прил.общ. одутловатый, распухший, напыщенный, раздутый2. сущ.общ. (hareng) слабокопчёная сельдь -
30 boursouflé
прил.1) общ. вздувшийся, напыщенный, одутловатый2) геол. ноздреватый, с крупными порами3) метал. пемзовидный -
31 déclamateur
1. прил.общ. высокопарный, выспренний, напыщенный, помпезный2. сущ.1) общ. декламатор2) разг. фразёр, краснобай -
32 déclamatoire
прил.общ. высокопарный, выспренний, напыщенный, помпезный -
33 emphatique
прил.1) общ. высокопарный, выспренний, напыщенный2) лингв. эмфатический, выделительный -
34 enflé
1. прил.1) общ. вздутый, раздутый, распухший, вспухший, преувеличенный, опухший2) устар. надменный, напыщенный3) перен. (de qch) полный (чего-л.)2. сущ.разг. дура, дурак -
35 fierot
1. прил.общ. напыщенный, спесивый2. сущ.общ. гордец, гордячка, фат -
36 grandiloquent
прил.общ. выспренний, напыщенный, широковещательный -
37 guindé
1. прил.общ. напыщенный, натянутый, чопорный2. сущ.1) общ. грузоподъёмное приспособление, гимбарда (народный танец XVII-XVIII вв.), ворот2) разг. драндулет, плохая гитара, старый автомобиль3) устар. колымага, фура4) тех. шпунтгебель, пазник6) театр. канат для поднятия декораций -
38 imbu de soi-même
-
39 pompier
1. прил.1) общ. претенциозный, напыщенный, пожарный2) иск. шаблонный, плоский (о художественных произведениях), банальный2. сущ.1) общ. делающий насосы, наладчик насосных установок, помпезный художник, закройщик (специализирующийся по подгонке одежды), помпезный стиль2) тех. пожарник3) арго. отсасывание (минет) -
40 pompiérisme
сущ.иск. напыщенный стиль, помпезный стиль (в живописи, в литературе)
См. также в других словарях:
напыщенный — См. высокопарный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. напыщенный важничать, высокопарный; барский, надменный, громозвучный, надутый, важный, торжественный, амбициозный,… … Словарь синонимов
НАПЫЩЕННЫЙ — НАПЫЩЕННЫЙ, напыщенная, напыщенное; напыщен, напыщена, напыщено (книжн.). 1. Преувеличенно важный. Напыщенный вид (о человеке). 2. Искусственно приподнятый, высокопарный (о речи). Напыщенный стиль. Напыщенная речь. Напыщенные выражения. Говорить… … Толковый словарь Ушакова
НАПЫЩЕННЫЙ — НАПЫЩЕННЫЙ, ая, ое; ен, енна. 1. Преувеличенно важный, гордый. Н. вид. 2. О речи: чрезмерно торжественный, украшенный. Н. стиль, слог. | сущ. напыщенность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
напыщенный — ▲ величественный ↑ чрезмерный напыщенность чрезмерная величественность. напыщенный. помпа. помпезность. помпезный. с помпой. высокопарность. высокопарный. выспренность. выспренний. велеречивый. надутый. риторический. эмфатический. см. достоинство … Идеографический словарь русского языка
Напыщенный — прил. 1. Преувеличенно важный, кичливый. 2. Чрезмерно торжественный, искусственно приподнятый, высокопарный (о речи, слоге и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
напыщенный — напыщенный, напыщенная, напыщенное, напыщенные, напыщенного, напыщенной, напыщенного, напыщенных, напыщенному, напыщенной, напыщенному, напыщенным, напыщенный, напыщенную, напыщенное, напыщенные, напыщенного, напыщенную, напыщенное, напыщенных,… … Формы слов
напыщенный — Искон. Страдат. прич. прош. вр. от напыщить «сделать гордым, кичливым», преф. производного к пыщить (от пыск, суф. производного суф. ск, ср. писк, треск, плеск и др. от звукоподражания пы) См. пыжиться. Ср. надменный … Этимологический словарь русского языка
напыщенный — нап ыщенный; кратк. форма ен, енна … Русский орфографический словарь
напыщенный — кр.ф. напы/щен, напы/щенна, щенно, щенны … Орфографический словарь русского языка
напыщенный — ая, ое; щен, щенна, щенно. 1. Преувеличенно важный; надменный, высокомерный. Н. вид. 2. Чрезмерно торжественный, высокомерный (о речи, слоге и т.п.). Н ое поздравление, приветствие. Н ая манера игры. ◁ Напыщенно, нареч. Н. держаться, говорить.… … Энциклопедический словарь
напыщенный — гордый, надменный, дерзкий … Cловарь архаизмов русского языка