напрямик

(Πύλονδε и ἐς Πύλον HH.; πρὸς τὰ νυμφικὰ λέχη Soph.)

(τοῦ δαιμονίου Plat.)

(τῆς Φασήλιδος Thuc.; Ἐφέσου καὴ Ἰωνίας Plat.)

εἰς τὸ εὐ. Xen., Luc. — прямо;

... M. Thomas lui dit de but en blanc: - Catherine, vous avez des idées qui ne me conviennent pas, je ne veux pas de ça chez moi. (G. de Monmousseau, Indre-et-Loire, chef-lieu Tours.) —... М. Тома сказал ей напрямик: - Катрин, мне не нравится ваше умонастроение, в моем доме я этого не допущу.

- Vous ne voulez pas que j'aille comme ça, de but en blanc, chez Mlle Martin? (H. Bazin, Chapeau bas.) — - Неужто вы хотите, чтобы я ни с того ни с сего отправился к мадемуазель Мартен?

... le narrateur a cloué le bec à un gradé mal intentionné, par des paroles pleines d'à-propos et de crânerie. Il a osé, il a parlé haut et fort, lui. (H. Barbusse, Le Feu.) —... рассказчик, весьма находчиво и смело, заткнул рот какому-то не расположенному слушать унтеру. Он не спасовал и говорил напрямик и во всеуслышание.

Allez, je ne me cacherai pas, je laisserai l'armoire vide et toute grande ouverte, je dirai bien haut que c'est moi qui ai purifié la maison. (É. Zola, Le Docteur Pascal.) — Вот что, прятаться я не собираюсь, я оставлю шкаф пустым и распахнутым настежь и открыто объявлю, что это я очистил от скверны этот дом.

Il y a une loi supérieure aux autres: celle de la conscience. Ma conscience parle plus haut que tous vos codes. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Есть закон, который стоит над всеми другими: это закон совести. Слова моей совести весомей всех ваших разглагольствований.

Soulevé d'une haine subite, il eut un sourire grinçant et jeta, tout cru: - Rassurez-vous, Madame: je n'aimais pas mon père. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Охваченный внезапным приступом ненависти, он горько улыбнулся и сказал напрямик: - Успокойтесь, мадам, я никогда не любил своего отца.

κατ' ευθείαν — или απ' ευθείας — а) прямо, по прямой, напрямик; — б) прямо, непосредственно;

η κλινάμαξα κατ' ευθείαν συγκοινωνίας — спальный вагон прямого сообщения;

με το κατ' ευθείαν — экспрессом;

κατ' ευθείαν στο στόχο — воен, прямое попадание;

πηγαίνω κατ' ευθείαν — идти прямо, напрямик, прямым путём;

ευθεία του ανέμου мор. — направление ветра;

§ τράβα ευθεία — иди прямо