-
81 напрасно
1. нареч. беҳуда, бефоида, беҷо; беасос, бар абас2. в знач. сказ. беҳуда (бефоида) аст -
82 напрасно (вы) плачете
General subject: I don't see the use of cryingУниверсальный русско-английский словарь > напрасно (вы) плачете
-
83 напрасно возмущаться и кричать
General subject: indignant and shouting quite in vainУниверсальный русско-английский словарь > напрасно возмущаться и кричать
-
84 напрасно вы здесь расселись
General subject: there is no need for you to perch out hereУниверсальный русско-английский словарь > напрасно вы здесь расселись
-
85 напрасно вы не попросили у него прощения
General subject: you ought to have begged his pardonУниверсальный русско-английский словарь > напрасно вы не попросили у него прощения
-
86 напрасно вы это затеваете
2) Makarov: a fat lot of good that will do you!Универсальный русско-английский словарь > напрасно вы это затеваете
-
87 напрасно надеяться
General subject: fancyУниверсальный русско-английский словарь > напрасно надеяться
-
88 напрасно она надеется, что я найду ей работу
General subject: if she expects me to get her a job, she barks up the wrong treeУниверсальный русско-английский словарь > напрасно она надеется, что я найду ей работу
-
89 напрасно потрудиться
General subject: be a fool for one's painsУниверсальный русско-английский словарь > напрасно потрудиться
-
90 напрасно предпринятые усилия
1) General subject: wasted effort2) Makarov: waste effortУниверсальный русско-английский словарь > напрасно предпринятые усилия
-
91 напрасно принести в жертву свою жизнь
General subject: throw away lifeУниверсальный русско-английский словарь > напрасно принести в жертву свою жизнь
-
92 напрасно протестовать
Makarov: expostulate in vainУниверсальный русско-английский словарь > напрасно протестовать
-
93 напрасно сделать
General subject: make the mistake of doing (что-л.) -
94 напрасно стараться
General subject: be a fool for pains, have labour for pains, to be a fool for ( one's) pains, to be a fool for (one's) painsУниверсальный русско-английский словарь > напрасно стараться
-
95 напрасно терять время
1) General subject: waste time2) Jargon: fuck upУниверсальный русско-английский словарь > напрасно терять время
-
96 напрасно тратить
2) Makarov: cut to waste (время) -
97 напрасно тратить время
1) Colloquial: treat a dead horse2) Invective: chicken shitУниверсальный русско-английский словарь > напрасно тратить время
-
98 напрасно тратить слова
General subject: spend breath, waste breathУниверсальный русско-английский словарь > напрасно тратить слова
-
99 напрасно тратить усилия
1) Colloquial: treat a dead horse2) Diplomatic term: waste effortsУниверсальный русско-английский словарь > напрасно тратить усилия
-
100 напрасно трудиться
General subject: to be a fool for (one's) painsУниверсальный русско-английский словарь > напрасно трудиться
См. также в других словарях:
напрасно — (90) нар. 1. Неожиданно, внезапно, вдруг: въпросиша о пока˫авъшиихъсѧ. и напрасно ѹмьръшиихъ. Изб 1076, 248 об.; Ѥгда на поли льтьстьмь. сто˫аше кънѧже борисе. напрасно пристѹпиша орѹжьници незнаѥми. Стих 1156–1163, 106 об.; и абиѥ напрасно… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
напрасно — Бесцельно, бесплодно, бесполезно, безрезультатно, непроизводительно, тщетно, даром, излишне, понапрасну, попусту, зря, вотще, всуе, втуне, без последствий. Все это ты ни к чему делаешь, толку не будет. Пропадешь ни за грош, ни за копейку, ни за… … Словарь синонимов
Напрасно — Напрасно. [По поводу строчки из «Бориса Годунова» А. С. Пушкина «Они пред ним напрасно пали ниц» (Один из народа), приведенной в качестве примера сочетания «славенских» выражений книжно архаической или церковно риторической окраски с лексикой… … История слов
напрасно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
напрасно — • напрасно, зря, тщетно, безуспешно, безрезультатно, бесполезно, без толку, впустую, понапрасну, попусту, даром Стр. 0603 Стр. 0604 Стр. 0605 Стр. 0606 Стр. 0607 Стр. 0608 Стр. 0609 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Напрасно старушка ждет сына домой — Из песни «Раскинулось море широко» (в песенниках с 1907), написанной на стихи рулевого судна «Одесса» Федора Сидоровича Предтечи. Это стихотворение он сочинил в память о погибшем друге кочегаре Василии Гончаренко. В это время «Одесса» находилась… … Словарь крылатых слов и выражений
Напрасно тяготить землю — Книжн. Устар. Неодобр. Жить напрасно и бесцельно, без пользы для других, для общества. БМС 1998, 210 … Большой словарь русских поговорок
Напрасно — I нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Не принося желаемого результата; безрезультатно, впустую, тщетно. 2. Во вред себе; зря. II предик. 1. Оценочная характеристика чего либо как бесполезного, безуспешного, безрезультатного, тщетного. 2. Оценочная… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Напрасно — I нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Не принося желаемого результата; безрезультатно, впустую, тщетно. 2. Во вред себе; зря. II предик. 1. Оценочная характеристика чего либо как бесполезного, безуспешного, безрезультатного, тщетного. 2. Оценочная… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Напрасно — внезапно, нечаянно, неожиданно … Краткий церковнославянский словарь
напрасно — розм., рідко, діал. Присл. до напрасний … Український тлумачний словник