Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

направляться+к

  • 21 направляться

    глаг.
    • dążyć
    • podążać
    • zmierzać
    * * *
    dążyć do, kierować się, maszerować, podążać, (о судне, лодке) sterować, udawać się, wędrować, zdążać, zmierzać

    Русско-польский словарь > направляться

  • 22 направляться

    dirigo, rexi, rectum, ere

    Латинский для медиков > направляться

  • 23 направляться

    направиться
    1. (к; в вн.) make* (for), make* one's way (to, towards, into), direct one's steps (to, towards, into); pick one's way (towards); wend one's way (to) поэт.
    2. страд. к направлять

    Русско-английский словарь Смирнитского > направляться

  • 24 направляться

    направлять||ся
    κατευθύνομαι, πηγαίνω.

    Русско-новогреческий словарь > направляться

  • 25 направляться

    Русско-английский словарь по нефти и газу > направляться

  • 26 направляться

    Русско-французский словарь по нефти и газу > направляться

  • 27 направляться

    v
    gener. aizvirzīties, doties
    * * *
    iet, doties, aiziet

    Русско-латышский словарь > направляться

  • 28 направляться

    Русско-финский словарь > направляться

  • 29 направляться

    несов.
    * * *
    v
    1) gener. avanzar hacia la, encaminarse, enhilarse (к какой-л. цели), agarrar (куда-л.), dirigirse (куда-л.), enderezar (к какой-л. цели)
    2) colloq. tirar por
    3) Cub. ajilar

    Diccionario universal ruso-español > направляться

  • 30 направляться

    v
    1) gener. suunduma, siirduma
    2) liter. sobima, ladusalt minema hakkama

    Русско-эстонский универсальный словарь > направляться

  • 31 направляться

    1) se diriger, s'acheminer
    2) страд. être + part. pas. (ср. направить)
    * * *
    v
    1) gener. faire route, passer, s'acheminer, se porter (куда-л.), se rendre, gagner, appuyer (в какую-л. сторону), cingler (к чему-л.), prendre, se diriger
    2) navy. porter (à)
    3) colloq. se propulser

    Dictionnaire russe-français universel > направляться

  • 32 направляться к

    v
    1) gener. conduire ses pas vers(...) (...), se diriger vers... (чему-л.)
    2) navy. piquer (vers) (...)

    Dictionnaire russe-français universel > направляться к

  • 33 направляться

    * * *
    несов. от направиться
    * * *
    v
    gener. addirizzarsi, condursi, dirizzarsi, incamminarsi, indirizzarsi (ê+D), infilare, pigliare (ù+A), avviarsi (a, verso q.c.) (ù+A, ê+D), dirigersi, portarsi, recarsi (ù, íà +A), rivolgersi

    Universale dizionario russo-italiano > направляться

  • 34 направляться

    v
    1) gener. aanstevenen (op- â, ê), afgaan (op-ê), afstevenen (op-ê, â), aftrekken (op-â, ê), aanzeilen (op- â), afkomen (op-ê), de steven wenden
    2) navy. stevenen, aanhouden, koersen

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary > направляться

  • 35 направляться


    иааа اِتّجه

    ааа قصد
    куда:
    аааа (обращаться) توجّه

    Русско-Арабский словарь > направляться

  • 36 направляться

    Русско-казахский словарь > направляться

  • 37 направляться

    несов.
    2) страд. от направлять

    Русско-татарский словарь > направляться

  • 38 направляться

    направиться
    1) спрямовуватися, спрямуватися, поспрямовуватися; бути спрямовуваним, спрямованим, поспрямовуваним и т. п.; (руководиться) водитися; срв. Направлять. [Вся жизнь старосвітських панів водилася духом церкви (Куліш)]. Корабль -ется по компасу - кораблем кер(м)ують за компасом, кораблем кер(м)ується за компасом. Глаза всех -вились на него - усіх очі (усі очі) обернулися (справилися) на його. Политика партии -ется твёрдой рукой - міцна рука спрямовує партійну політику. Мероприятия правительства -лялись к развитию страны - державні заходи були спрямовані (скеровані) на розвиток країни. Он увидел, что врагом -ется в его сердце кинжал - він побачив, що ворог направляє йому в серце кинджал(а). Бродяга -ется по месту жительства - волоцюгу відпроваджують (відпроваджується) на місце проживання (пробування). Преступник -ется в Нарым - злочинця ви[за]силають (или ви[за]силається) до Нариму. Рабочими -ется селоско-хозяйственный инвентарь к весеннему севу - робітники лагодять сільсько- господарський реманент до весняної сівби. Бритва -ляется - бритву направляють (нагострюють), бритва направляється (нагострюється). Бритва -лена - бритву направлено (нагострено). Бритва -рилась - бритва направилася (нагострилася);
    2) (брать направление) прямуватися, попрямуватися, правуватися, правитися, поправуватися, спрямовуватися, спрямуватися, скеровуватися, скеруватися, (о мног.) поспрямовуватися, поскеровуватися; (диал.) напрямлятися, напрямитися куди, до кого, до чого. [До пекла навпростець прямуйся (Котл.). А той правується туди чумак (Мартин.) Я до того дуба правлюся (Харк.). «А куди правитесь?» - «До Київа!» (Сл. Гр.). Народи скерувалися на схід (Шахмат.). Напрямилася в куток до печи (Мирн.). Напрямивсь іти до школи (Н.-Лев.)];
    3) (держать путь) простувати, попростувати, прямувати, попрямувати, простати, попростати, керувати, ( диал.) прямцювати, попрямцювати, (образно) стежку гаптувати, шлях-дорогу верстати; срв. Идти 1, Пойти 1. [Куди вони простують? (М. Вовч.). Простували вони до Лубень (Сторож.). Пливе військо, простуючи униз до порогів (Мордовець). Глядів, куди це попростує хлопець (Крим.). Він догадався, що й той туди прямує (Н.-Лев.). Товариство на Січ прямувало (Шевч.). Прямував до старого береста (Коцюб.). Марина була попрямувала до дверей (Крим.). Простали ми в Україну вольними ногами (Шевч.). Сам попростав до хати (Г. Барв.). Знати, куди чайка (лодка) носом керує (Звин.). У ворота прямцює (Свидниц.). Куди прямувати, яким трахтом стежку гаптувати? (Сл. Гр.)]. -ться дорогою - простувати (прямувати), попростувати (попрямувати) шляхом (дорогою). Вы в какую сторону -етесь? - ви в який бік (куди) простуєте (прямуєте)? -ться на огонь - простувати, попростувати на світло. Мы -лись к пристани - ми прямували, попрямували до пристани;
    4) (пускаться, устремляться) пускатися, пуститися, подаватися, податися, ударятися, ударитися, (диал.) простягатися, простягтися, хилити, похилити, наставлятися, наставитися, (тяготеть) тягнути и тягти, (пробираться) братися, побратися, (о мног.) попростягатися, понаставлятися куди, до чого, на що. [Пустилися пішки через верх (Франко). Подався стежкою з лісу на шлях (Коцюб.). Подався вниз яром (Франко). Подався додому (Крим.). Знає, куди вдаритися, де чого шукати (Свидниц.). Василь простягся на музики під верби (Н.-Лев.). Селяни-ратаї тягли на Україну (Куліш). Чути, як щось береться в башті по сходах (Куліш). Побралися наливайці до Річиці (Куліш). Побрався Павло додому (М. Вовч.)];
    5) (иметь направление, пролегать) слатися, п(р)ослатися, стелитися п(р)остелитися, держати, лежати, йти, впадати, впасти. [Шлях стелився поміж житами (Київщ.). Ця вулиця держить прямо, не кривиться нікуди (Звин.). Куди тая доріженька, куди вона впала: чи в темний луг, чи у поле? (Метл.)];
    6) (запасаться) напасатися, напастися, запасатися, запастися, (о мног.) понапасатися, позапасатися. На вас тетрадей не -вишься - на вас зшитків не напасешся (не настарчишся);
    7) (вдоволь, сов.) накеруватися, направитися, попокерувати, попоправити (досхочу) и т. п.; срв. Править.
    * * *
    несов.; сов. - напр`авиться
    1) (двигаться в каком-л. направлении) прямувати, -му́ю, -му́єш, попрямува́ти, простува́ти, попростува́ти и диал. попро́стати, направля́тися, напра́витися, -влюся, -вишся; ( идти) іти́ (іду́, іде́ш), піти́ (піду́, пі́деш); ( отправляться) вируша́ти, ви́рушити; (сов.: зашагать) покрокува́ти, -ку́ю, -ку́єш
    2) (перен.: устремляться, обращаться к чему-л.) спрямо́вуватися, -мо́вується, спрямува́тися, -му́ється, скеро́вуватися, -ро́вується, скерува́тися, -ру́ється, направля́тися, напра́витися
    3) ( налаживаться) нала́годжуватися, -джується, нала́годитися, -диться
    4) мат. напрямля́тися, напрями́тися, -ми́ться
    5) страд. несов. направля́тися, напрямля́тися; спрямо́вуватися, скеровуватися; справля́тися; направля́тися, наго́стрюватися, -рюється; нала́годжуватися; навертатися, направля́тися; напрямля́тися

    Русско-украинский словарь > направляться

  • 39 направляться

    •

    If the ship is headed downstream,...

    •

    When an electric field is applied, the ions set off to the oppositely charged electrode.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > направляться

  • 40 направляться

    Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > направляться

Страницы

См. также в других словарях:

  • направляться — Обращаться, адресоваться, бросаться, кидаться, толкаться куда. Толкнуться в люди, не пособит ли кто. Апеллировать. .. Ср. идти... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999.… …   Словарь синонимов

  • НАПРАВЛЯТЬСЯ — НАПРАВЛЯТЬСЯ, направляюсь, направляешься, несовер. 1. несовер. к направиться. 2. страд. к направлять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • направляться — НАПРАВИТЬСЯ, влюсь, вишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Направляться — I несов. неперех. 1. Идти куда либо; двигаться к кому либо, к чему либо или в какую либо сторону. отт. перен. Устремляться, обращаться к чему либо. 2. страд. к гл. направлять I II несов. неперех. страд. к гл. направлять II Толко …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • направляться — направляться, направляюсь, направляемся, направляешься, направляетесь, направляется, направляются, направляясь, направлялся, направлялась, направлялось, направлялись, направляйся, направляйтесь, направляющийся, направляющаяся, направляющееся,… …   Формы слов

  • направляться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я направляюсь, ты направляешься, он/она/оно направляется, мы направляемся, вы направляетесь, они направляются, направляйся, направляйтесь, направлялся, направлялась, направлялось, направлялись,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • направляться — направл яться, яюсь, яется …   Русский орфографический словарь

  • направляться — (I), направля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • направляться — Syn: посылаться, командироваться (оф.), откомандировываться (оф.) …   Тезаурус русской деловой лексики

  • направляться — см. Направить и Направиться …   Энциклопедический словарь

  • направляться — см. направиться; я/юсь, я/ешься; нсв …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»