-
1 направить стопы
[VP; subj: human]=====⇒ to move in the direction of (some place, s.o.'s home, or some person):- X goes up to Y.♦ Наконец Козелков явился весь радостный и словно даже светящийся. Он прямо направил стопы к баронессе... (Салтыков-Щедрин 2). Kozelkov arrived at last, looking almost radiant with happiness. He went straight up to the baroness. (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > направить стопы
-
2 НАПРАВИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАПРАВИТЬ
-
3 СТОПЫ
-
4 направить путь
[VP; subj: human]=====⇒ to move in the direction of (some place, s.o.'s home, or some person):- X goes up to Y.♦ Наконец Козелков явился весь радостный и словно даже светящийся. Он прямо направил стопы к баронессе... (Салтыков-Щедрин 2). Kozelkov arrived at last, looking almost radiant with happiness. He went straight up to the baroness. (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > направить путь
-
5 направить шаги
[VP; subj: human]=====⇒ to move in the direction of (some place, s.o.'s home, or some person):- X goes up to Y.♦ Наконец Козелков явился весь радостный и словно даже светящийся. Он прямо направил стопы к баронессе... (Салтыков-Щедрин 2). Kozelkov arrived at last, looking almost radiant with happiness. He went straight up to the baroness. (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > направить шаги
-
6 направить шаги
1) General subject: direct steps (свои стопы)2) Makarov: turn steps, direct steps -
7 направить свои стопы
1) General subject: make tracks for (куда-л.)2) Colloquial: make tracks for3) Makarov: make tracks for (smth.) (куда-л.), turn steps, direct stepsУниверсальный русско-английский словарь > направить свои стопы
-
8 направить свои стопы к
Makarov: direct steps towardsУниверсальный русско-английский словарь > направить свои стопы к
-
9 направлять стопы
[VP; subj: human]=====⇒ to move in the direction of (some place, s.o.'s home, or some person):- X goes up to Y.♦ Наконец Козелков явился весь радостный и словно даже светящийся. Он прямо направил стопы к баронессе... (Салтыков-Щедрин 2). Kozelkov arrived at last, looking almost radiant with happiness. He went straight up to the baroness. (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > направлять стопы
-
10 направлять
направить1. (вн. на вн.; прям. и перен.) direct (d. at, to), turn (d. to); ( оружие) aim (d. at), level (d. at)направлять свои стопы (к) — direct / bend* / turn one's steps (towards)
направлять струю воды — play / turn a jet of water (on)
направлять внимание — direct attention (at, to)
направлять силы — direct one's energies (at, to)
направлять кого-л. на работу (в вн.) — assign smb. to work, или to a post (at, in)
направлять заявление — send* in an application
направить бритву — sharpen / set* a razor
-
11 П-657
НАПРАВЛЯТЬ/НАПРАВИТЬ ПУТЬ (СТОПЫ obs, lit, ШАГИ obs) куда, к кому-чему VP subj: human to move in the direction of (some place, s.o. 's home, or some person)X направляет свой путь в место Z = X directs his steps toward ZX makes ( wends) his way toward Z X is headed for ZX направляет свой путь к Y-y = X directs his steps toward YX makes (wends) his way toward Y X goes up to Y.Наконец Козелков явился весь радостный и словно даже светящийся. Он прямо направил стопы к баронессе... (Салтыков-Щедрин 2). Kozelkov arrived at last, looking almost radiant with happiness. He went straight up to the baroness. (2a) -
12 направлять путь
[VP; subj: human]=====⇒ to move in the direction of (some place, s.o.'s home, or some person):- X goes up to Y.♦ Наконец Козелков явился весь радостный и словно даже светящийся. Он прямо направил стопы к баронессе... (Салтыков-Щедрин 2). Kozelkov arrived at last, looking almost radiant with happiness. He went straight up to the baroness. (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > направлять путь
-
13 направлять шаги
[VP; subj: human]=====⇒ to move in the direction of (some place, s.o.'s home, or some person):- X goes up to Y.♦ Наконец Козелков явился весь радостный и словно даже светящийся. Он прямо направил стопы к баронессе... (Салтыков-Щедрин 2). Kozelkov arrived at last, looking almost radiant with happiness. He went straight up to the baroness. (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > направлять шаги
См. также в других словарях:
направить стопы — Направить (обратить) стопы/, устар. Направиться, пойти куда л … Словарь многих выражений
Направить стопы — НАПРАВЛЯТЬ <СВОИ> СТОПЫ куда. НАПРАВИТЬ <СВОИ> СТОПЫ куда. Книжн. Устар. Направляться, идти куда либо. Будешь терпеть лютый глад, будешь терпеть мразный хлад, иди тропой Батыевой пролагай стезю ко спасению, направляй стопы в чудный… … Фразеологический словарь русского литературного языка
направить лыжи — посвистать, наладить лапти, отправиться, потопать, направить свой путь, направить путь, направить свои шаги, направить шаги, пойти, направить стопы Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Направить, утвердить стопы — (шаги, дѣйствія). Направленье (иноск.) руководство извѣстными правилами, идеями. Ср. (Нѣкоторые изъ его класса... кичились своими «идеями».) Только держались они прилично, даже франтовато, не считали нужнымъ выказывать свое «направленіе» въ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Направить свои стопы — НАПРАВЛЯТЬ <СВОИ> СТОПЫ куда. НАПРАВИТЬ <СВОИ> СТОПЫ куда. Книжн. Устар. Направляться, идти куда либо. Будешь терпеть лютый глад, будешь терпеть мразный хлад, иди тропой Батыевой пролагай стезю ко спасению, направляй стопы в чудный… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Направить путь — НАПРАВЛЯТЬ ПУТЬ куда. НАПРАВИТЬ ПУТЬ куда. Устар. То же, что <a href=»/dict/frazslov/article/2/5617.htm»>направлять <свои> стопы</a> куда. [Репетилов:] Куда теперь направить путь? А дело уж идёт к рассвету. Поди, сажай меня в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
направить{, утвердить} стопы — (шаги, действия) Направление (иноск.) руководство известными правилами, идеями Ср. (Некоторые из его класса... кичились своими идеями .) Только держались они прилично, даже франтовато, не считали нужным выказывать свое направление в неряшливости … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
направить — влю, вишь; направленный; лен, а, о; св. 1. кого что к кому чему, во что. Дать, придать, указать и т.п. какое л. направление (2 зн.). Н. кого л. к дому, к машине. Н. посетителя к кассирше, к директору. Н. во двор, в кабинет директора. Н. машину в… … Энциклопедический словарь
направить — влю, вишь; напра/вленный; лен, а, о; св. см. тж. направлять, направляться, направка, направление 1) а) кого что к кому чему, во что дать, придать, указать и т.п. какое л … Словарь многих выражений
обратить стопы — пойти, направить стопы, отправиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
утвердить стопы — направить, утвердить стопы (шаги, действия) Направление (иноск.) руководство известными правилами, идеями Ср. (Некоторые из его класса... кичились своими идеями .) Только держались они прилично, даже франтовато, не считали нужным выказывать свое… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона