-
1 напороть
1. сов. (вн.) разг. (повредить)tear* (d.), cut* (d.)2. сов. (вн., рд.; распороть какое-л. количество)напороть руку на гвоздь — cut* one's hand on a nail
rip / unstitch / undo ( a quantity of)3. сов. (вн.) разг. (испортить)bungle (d.), botch up (d.) -
2 напороть
General subject: make a mess of things -
3 напороть
I совер.; (что-л.); разг.
(повредить) tear
II совер.; (что-л.; чего-л.)
rip, unstitch, undo
III совер.; (что-л.); разг.
(испортить) bungle; botch up* * *tear; cut -
4 напороть
I сов. разг.(вн.; проткнуть, наскочить) tear [teə] (d), cut (d)II сов.напоро́ть ру́ку на гвоздь — cut one's hand on a nail
1) (вн., рд.; распороть какое-л количество) rip / unstitch / undo ( a quantity of)2) разг. (вн.; испортить) bungle (d), botch up (d)напоро́ть чепухи́ — talk a lot of nonsense
-
5 напороть
-
6 напороть руку на гвоздь
Makarov: cut hand on a nailУниверсальный русско-английский словарь > напороть руку на гвоздь
-
7 Г-365
ПОРОТЬ ГОРЯЧКУ coll, disapprov VP subj: human often neg imper or infin with не надо, не стоит etc) to act with unnecessary haste, temper, irritation: не пори горячку -don't do anything rash don't rush into it (into anything) don't do anything in the heat of the moment don't plunge headlong (into it (into anything)) (in limited contexts) look before you leap.(author's usage) Нет, не напороть бы горячки. Люди неповинные пострадают (Солженицын 2). No, mustn't do anything rash. Innocent people would suffer (2a).Рита советовалась с Ларисой. Та сказала: обождать, не пороть горячки (Трифонов 5). Rita discussed the matter with Larisa, and Larisa advised her to wait awhile and not rush into anything (5a).Так и вертелось на языке, влепить бы прямым текстом, но сдержался. Нет, нет, пороть горячку не будем. Этот козырь выложим напоследок (Трифонов 6). It was on the tip of his tongue to say it, to slap her in the face with it, but he restrained himself. No, no, not in the heat of the moment. We'll keep that trump card for last (6a). -
8 пороть горячку
• ПОРОТЬ ГОРЯЧКУ coll, disapprov[VP; subj: human; often neg Imper or infin with не надо, не стоит etc]=====⇒ to act with unnecessary haste, temper, irritation:- don't rush into it < into anything>;- don't plunge headlong (into it < into anything>);- [in limited contexts] look before you leap.♦ [author's usage] Нет, не напороть бы горячки. Люди неповинные пострадают (Солженицын 2). No, mustn't do anything rash. Innocent people would suffer (2a).♦ Рита советовалась с Ларисой. Та сказала: обождать, не пороть горячки (Трифонов 5). Rita discussed the matter with Larisa, and Larisa advised her to wait awhile and not rush into anything (5a).♦ Так и вертелось на языке, влепить бы прямым текстом, но сдержался. Нет, нет, пороть горячку не будем. Этот козырь выложим напоследок (Трифонов 6). It was on the tip of his tongue to say it, to slap her in the face with it, but he restrained himself. No, no; not in the heat of the moment. We'll keep that trump card for last (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пороть горячку
См. также в других словарях:
НАПОРОТЬ — 1. НАПОРОТЬ1, напорю, напорешь, совер. (к напарывать1) (прост.), что. Ранить, повредить себе что нибудь нечаянно, наткнувшись на острое. Напороть руку на гвоздь. 2. НАПОРОТЬ2, напорю, напорешь, совер. (к напарывать2), что и чего (прост.). 1.… … Толковый словарь Ушакова
НАПОРОТЬ — 1. НАПОРОТЬ1, напорю, напорешь, совер. (к напарывать1) (прост.), что. Ранить, повредить себе что нибудь нечаянно, наткнувшись на острое. Напороть руку на гвоздь. 2. НАПОРОТЬ2, напорю, напорешь, совер. (к напарывать2), что и чего (прост.). 1.… … Толковый словарь Ушакова
напороть — НАПОРОТЬ, орю, орешь; оротый; совер., что (разг.). Повредить себе что н., наткнувшись на остриё. Н. руку на гвоздь. | несовер. напарывать, аю, аешь. II. НАПОРОТЬ, орю, орешь; совер., что и чего. Распороть в каком н. количестве (сшитую одежду).… … Толковый словарь Ожегова
НАПОРОТЬ 1 — НАПОРОТЬ 1, орю, орешь; оротый; сов., что (разг.). Повредить себе что н., наткнувшись на остриё. Н. руку на гвоздь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАПОРОТЬ 2 — НАПОРОТЬ 2, орю, орешь; сов., что и чего. Распороть в каком н. количестве (сшитую одежду). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАПОРОТЬ 3 — НАПОРОТЬ 3, орю, орешь; сов. (прост.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАПОРОТЬ — см. напарывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
напороть — 1. НАПОРОТЬ, порю, порешь; напоротый, рот, а, о; св. что (на что). Разг. = Напороться (1 зн.). Н. ногу на гвоздь. Н. руку о проволоку. ◁ Напарывать, аю, аешь; нсв. Напарываться, ается; страд. 2. НАПОРОТЬ, порю, порешь; напоротый, рот, а, о; св. 1 … Энциклопедический словарь
напороть — (наговорить или наделать много ненужного, нелепого и т. п.) что и чего. Черт тебя знает, братец, какую ты чушь тут напорол! (Салтыков Щедрин). Напороть чепухи. См. на..., приставка … Словарь управления
Напороть — I сов. перех. разг. см. напарывать I II сов. перех. разг. см. напарывать II III сов. перех. разг. Наговорить, наболтать чего либо вздорного. Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Напороть — I сов. перех. разг. см. напарывать I II сов. перех. разг. см. напарывать II III сов. перех. разг. Наговорить, наболтать чего либо вздорного. Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой