-
1 напиться
-
2 напиться
v2) colloq. einen über den Durst trinken, sich (D) einen (Rausch) antrinken, sich (D) einen Affen ankneipen, sich (D) einen Rausch ankneipen, sich (D) einen ankümmeln, sich andudeln, sich anduseln, sich voll saufen3) rude.expr. sich einen (Rausch) ansaufen (пьяным)4) avunc. sich vollaufen lassen, schlauchen -
3 напиться
1) ( чего-либо) trínken (непр.) vt; den Durst löschen ( утолить жажду)напи́ться вдо́воль — sich satt trínken (непр.)
2) разг. ( пьяным) sich betrínken (непр.), über den Durst trínken (непр.) vi (разг.); sich besáufen (непр.) (груб.) -
4 напиться
-
5 напиться до бесчувствия
vУниверсальный русско-немецкий словарь > напиться до бесчувствия
-
6 напиться до потери сознания
vcolloq. sich um den Verstand trinkenУниверсальный русско-немецкий словарь > напиться до потери сознания
-
7 напиться до чёртиков
vcolloq. eine gute Naht saufen, sich (D) einen Affen kaufen, weiße Mäuse sehenУниверсальный русско-немецкий словарь > напиться до чёртиков
-
8 напиться допьяна
-
9 напиться пьяным
v1) gener. sich betrinken, sich bezechen, sich einen Rausch antrinken, sich einen Rausch holen2) colloq. sich (D) einen Rausch antrinken, sich (D) einen Rausch holen, sich (D) einen Rausch kaufen, bezechen (sich)3) avunc. sich vollaufen lassen -
10 быстро напиться
advcolloq. sich abschießen -
11 Не плюй в колодец -пригодится воды напиться.
Speie nicht in den Brunnen, denn du weißt nicht, ob du nicht noch einmal daraus trinken mußt.Русско-Немецкий словарь идиом > Не плюй в колодец -пригодится воды напиться.
-
12 до полусмерти (напиться)
voll saufen, die Hucke voll laufen lassenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > до полусмерти (напиться)
-
13 до чёртиков (напиться)
(umg.) sich (D) die Hucke voll saufen, die Hucke voll laufen lassenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > до чёртиков (напиться)
-
14 не плюй в колодец, пригодится воды напиться
W: spuck’ nicht in den Brunnen, wenn du noch daraus trinken mußt; spuck’ nicht in den Brunnen — du wirst noch aus ihm Wasser trinken müssen; E: verdirb es dir nicht mit Leuten, die du noch brauchen kannstРусско-Немецкий словарь идиом > не плюй в колодец, пригодится воды напиться
-
15 до полусмерти
1. prepos.1) gener. (напиться) die Hucke voll laufen lassen2) colloq. halbtot
2. part.1) gener. (напиться) voll saufen2) colloq. (избить) krankenhausreif -
16 до чёртиков
prepos.colloq. (напиться) die Hucke voll laufen lassen, (напиться) sich die Hucke voll saufen -
17 вдребезги
in tausend kleine Stücke, kurz u. klein; F alles, den od. bis auf den letzten Heller; напиться вдребезги F sich volllaufen lassen* * *вдре́безги in tausend kleine Stücke, kurz und klein; fam alles, den oder bis auf den letzten Heller;напи́ться вдре́безги fam sich volllaufen lassen* * *вдре́безгинрч ganz entzweiразбива́ться вдре́безги in Scherben gehen* * *advbook. ganz entzwei -
18 trinken
v/t пить (В), выпивать < выпить>, напиться pf. (Р); v/i пить; et. zu trinken geben a. <на>поить (Т) -
19 вода
тж. воды -
20 колодезь
тж. колодец
- 1
- 2
См. также в других словарях:
напиться — пить Словарь русских синонимов. напиться 1. см. выпить 1. 2. см. напиться пьяным … Словарь синонимов
НАПИТЬСЯ — НАПИТЬСЯ, напьюсь, напьёшься, повел. напейся, прош. вр. напился, напилась; напившийся, совер. (к напиваться). 1. Попить вдоволь, удовлетворить жажду. «Ягненок в жаркий день зашел к ручью напиться.» Крылов. «На ночь напился липового чаю.»… … Толковый словарь Ушакова
НАПИТЬСЯ — НАПИТЬСЯ, пьюсь, пьёшься; ился, илась, илось и илось; пейся; совер. 1. чего. Выпить чего н. в большом количестве. Н. холодной воды. 2. чем. Попить вдоволь, утолив жажду. Н. квасом. 3. Опьянеть, стать пьяным (разг.). | несовер. напиваться, аюсь,… … Толковый словарь Ожегова
напиться — напиться, напьюсь, напьётся; прош. напился и устарелое напился, напилась (неправильно напилась), напилось, напились и допустимо напилось, напились … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
напиться — • до беспамятства напиться • до положения риз напиться • досыта напиться … Словарь русской идиоматики
напиться — см.: в хлам (пьян, напиться) … Словарь русского арго
Напиться до не — см.: Допиться до не я (напиться, нажраться) … Словарь русского арго
напиться пьяным — напиться (допьяна); упиться, хватить (или хлебнуть) через край (или лишнее, лишку), перепить (разг.); напиться до положения риз (или до зеленого змия) (разг. ирон.); перебрать, переложить, набраться, накачаться, надуться, нагрузиться, наклюкаться … Словарь синонимов
Напиться в лом — напиться (надраться, накушаться) в лом см.: лом … Словарь русского арго
Напиться голубой воды — напиться пьяным … Словарь русского арго
Напиться (упиться) в жопу — Вульг. прост. Напиться до состояния сильного алкогольного опьянения. Мокиенко, Никитина 2003, 148 … Большой словарь русских поговорок