-
41 tomber sur la fine occase
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber sur la fine occase
-
42 tomber sur le corps de qn
уст.напасть, наброситься на кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > tomber sur le corps de qn
-
43 tomber sur le dos de qn
1) (тж. sauter sur le dos de qn) напасть на кого-либо сзади, со спины; наброситься, навалиться на кого-либо; внезапно атаковатьOn voudrait bien la paix maintenant! Malheureusement, les Russes s'avancent, les Prussiens se mettent avec eux, et nos amis les Autrichiens n'attendent qu'une bonne occasion de nous tomber sur le dos... (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un Conscrit de 1813.) — Теперь нам бы очень хотелось мира! К сожалению, русские наступают, пруссаки действуют с ними заодно, а наши друзья-австрийцы - только и ждут удобного случая ударить нам в спину...
2) разг. свалиться кому-либо [как снег] на головуDix mille au propriétaire de Paris qui était capable de lui tomber sur le dos un jour ou l'autre. (G. Simenon, Le crime du malgracieux.) — Десять тысяч франков владельцу виллы, живущему в Париже, который может свалиться ему на голову в любой день.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber sur le dos de qn
-
44 tomber sur les reins à qn
разг.напасть, наброситься на кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > tomber sur les reins à qn
-
45 trouver à qui causer
разг.наткнуться на того, кто умеет за себя постоять; не на того напастьDictionnaire français-russe des idiomes > trouver à qui causer
-
46 trouver le pied de la bête
прост.Il m'a confié que la Sûreté avait enfin trouvé quelque chose comme qui dirait le pied de la bête... (P. Mac Orlan, La Tradition de minuit.) — Он рассказал мне по секрету, что сыскная полиция вроде напала на след...
Dictionnaire français-russe des idiomes > trouver le pied de la bête
-
47 trouver un filon
1) напасть на золотую жилу, найти золотое дноJ'aurai bien une course l'après-midi. J'entrerai aux Assises. Je trouverai le filon. Ça me connaît le système. (P. Bourget, Nos actes nous suivent.) — После обеда мне придется побегать. Я пойду к присяжным. Я найду золотую жилу. Выкручиваться-то я умею.
... le tout p'tit Frazy, qui est mignon, chérubin, il a enfin trouvé un filon pour rester: on a demandé des tueurs de bœufs à l'abattoir, et il s'est fait embaucher là-dedans par protection, quoique licencié en droit et malgré qu'i'soit clerc de notaire. (H. Barbusse, Le Feu.) — А Фрази, молоденький, хорошенький, прямо херувим; так вот он нашел, наконец, способ остаться в тылу. На скотобойнях нужны были бойцы скота. Он и поступил туда, по протекции, хотя и юрист и служил в нотариальной конторе.
-
48 cerise
1. прил. 2. сущ.1) общ. черешня, вишня2) разг. напасть, невезение, неудача3) прост. башка, лицо, морда, голова -
49 disgrâce
сущ.1) общ. опала, немилость2) устар. невзгоды, неуклюжесть, напасть, неловкость -
50 fléau
сущ.2) перен. бедствие, бич3) тех. откидная планка, задвижка -
51 infortune
сущ.общ. беда, напасть, невзгода, неудача, неверность, несчастье -
52 l'amour a ses plaisirs aussi bien que ses peines
арт.посл. где любовь, там и напастьФранцузско-русский универсальный словарь > l'amour a ses plaisirs aussi bien que ses peines
-
53 nous avons l'ennemi à dos
сущ.Французско-русский универсальный словарь > nous avons l'ennemi à dos
-
54 prendre en queue
гл.общ. напасть, ударить с тыла -
55 prendre un adversaire à froid
Французско-русский универсальный словарь > prendre un adversaire à froid
-
56 rompre en visière
гл.общ. резко порвать отношения, резко напасть (на кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > rompre en visière
-
57 s'attaquer à plus fort que soi
сущ.Французско-русский универсальный словарь > s'attaquer à plus fort que soi
-
58 sauter sur le râble à
Французско-русский универсальный словарь > sauter sur le râble à
-
59 se tromper d'adresse
Французско-русский универсальный словарь > se tromper d'adresse
-
60 surprendre l'ennemi
гл.общ. застать врасплох противника, неожиданно напасть на противникаФранцузско-русский универсальный словарь > surprendre l'ennemi
См. также в других словарях:
напасть — (1) 1. Беда, несчастье: А въстона бо, братіе, Кіевъ тугою, а Черниговъ напастьми. 20. Добро творите ненавидящиимъ васъ, и молите за творящая вамъ напасть, и изгонящяя вы. Остр. ев., 58 (1056 1057 гг.). Нъ не отъчаваахуся благыихъ обѣтъ, зълыихъ… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
напасть — См. горе... См. встречать(ся), вторгаться забытье напало, сон напал, страх напал... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. напасть беда, горе, драма, невзгода; налететь, уда … Словарь синонимов
НАПАСТЬ — 1. НАПАСТЬ1, нападу, нападёшь, прош. вр. Напал, совер. (к нападать). 1. на кого что. Наброситься с целью произвести насилие; атаковать кого что нибудь. «…Те, которые попытаются напасть на нашу страну, получат сокрушительный отпор…» Сталин. ||… … Толковый словарь Ушакова
НАПАСТЬ — 1. НАПАСТЬ1, нападу, нападёшь, прош. вр. Напал, совер. (к нападать). 1. на кого что. Наброситься с целью произвести насилие; атаковать кого что нибудь. «…Те, которые попытаются напасть на нашу страну, получат сокрушительный отпор…» Сталин. ||… … Толковый словарь Ушакова
НАПАСТЬ — 1. НАПАСТЬ1, нападу, нападёшь, прош. вр. Напал, совер. (к нападать). 1. на кого что. Наброситься с целью произвести насилие; атаковать кого что нибудь. «…Те, которые попытаются напасть на нашу страну, получат сокрушительный отпор…» Сталин. ||… … Толковый словарь Ушакова
НАПАСТЬ — НАПАСТЬ, см. нападать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
напасть — напасть, род. напасти (неправильно напасть, напасти); мн. напасти, род. напастей … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
НАПАСТЬ 1 — НАПАСТЬ 1, аду, адёшь; ал, ала; авший; сов., на кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАПАСТЬ 2 — ( ду, дёшь, 1 и 2 л. не употр.), адёт; ал, ала; авший; сов. То же, что нападать. Напало много снегу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАПАСТЬ 3 — НАПАСТЬ 3, и, ж. (прост.). Беда, неприятность. Беды и напасти. Что за н. такая! (возглас, выражающий недовольство, досаду). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
напасть — НАПАСТЬ, аду, адёшь; ал, ала; авший; совер., на кого (что). 1. Броситься на кого что н. с враждебным намерением, а также вообще начать действовать против кого н. с враждебной целью. Зверь напал на человека. Грабитель напал на прохожего. Н. на… … Толковый словарь Ожегова