Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

намять

  • 1 намять

    намять
    сов:
    \намять кому́-л. бока разг δέρνω ἄσχημα κάποιον, σπάζω τά πλευρά κάποιου.

    Русско-новогреческий словарь > намять

  • 2 намять

    -мну, мншь ρ.σ.μ.
    1. μαλάσσω, ζυμώνω• πατώ, ζουπώ•

    намять ведро глины φτιάχνω ένα γκουβά λάσπη•

    намять кож αργάζω δέρματα•

    льна κοπανίζω λινάρι.

    2. τσαλαπατώ.

    Большой русско-греческий словарь > намять

  • 3 бок

    бок
    м
    1. (сторона) ἡ πλευρά, τό πλάγιο[ν] μέρος:
    по \бокам (чего́-л.) ἀπό τά δύο μέρη, ἀπό τίς δυό πλευρές; вид с \боку ἡ ἄποψη ἀπ' τά πλάγια, ἡ πλαγία ἀποψη;
    2. (человека, животных) τό πλευρό[ν]:
    у меня колет в \боку́ μέ σουβλίζει τό πλευρό μου; ◊ \бок ὁ \бок πλάϊ-πλάϊ, δίπλα; под \боком πολύ κοντά, δίπλα, κολλητά; намять \бока кому́-л. разг ξυλοκοπώ, σπάζω στό ξύλο; схватиться за \бока (сильно смеяться) ξεκαρδίζομαι; взять кого-л. за \бока разг ὑποχρεώνω (или καταναγκάζω) κάποιον.

    Русско-новогреческий словарь > бок

  • 4 бок

    -а, προθτ. о боке, на боку, πλθ. бока а.,
    1. πλευρό, πλευρά•

    перевертываться с -у на бок γυρίζω από το ένα πλευρό στο άλλο•

    спать на -у κοιμάμαι στο πλευρό.

    2. πλευρά αντικειμένου.
    εκφρ.
    бок о бок – πλάι-πλάι•
    брать (взять, схватить) за -а – (απλ.) πιάυω από τ’ αυτί (να δόσει λόγο ή υποχρεώνω να κάμει τι)•
    под боком ή под боком – δίπλα, πλάι, πολύ κοντά•
    лежать на -у – το πιάνω ξάπλα, τεμπελιάζω•
    намять, наломать, обломать -а – σπάζω τα πλευρά (ξυλοκοπώ άγρια)•
    отдуваться своими -ами – πληρώνω τα σπασμένα (άλλου), την πληρώνω εγώ.

    Большой русско-греческий словарь > бок

  • 5 горб

    -а, προθτ. на горбу, о горбе α.
    1. καμπούρα, κύρτωμα, κύφωμα.
    2. μτφ. μαστός του βουνού• γήλοφος.
    3. επίρ. -ом καμπουρωτά,σαν καμπούρα.
    4. ύβος, ύβωμα•

    горб верблюда ο ύβος τής γκαμήλας.

    εκφρ.
    своим (ή собственным) -ом – με τον ιδρώτα μου, με τον κόπο μου•
    испытывать на своем ή собственном -у – δοκιμάζω στην καμπούρα μου•
    наложить на -у – ξυλοκοπώ, μπαγλαρώνω•
    намять кому горб – ισιώνω την καμπούρα κάποιου (χτυπώ, ξυλοκοπώ).

    Большой русско-греческий словарь > горб

  • 6 наминать

    ρ.δ.
    βλ. намять.
    πατιέμαι, ζουπίζομαι ζυμώνομαι. || τσαλαπατιέμαι.

    Большой русско-греческий словарь > наминать

  • 7 холка

    -и θ.
    (για ζεύξιμα ζώα)• ακρωμίδα, ακρωμία, ακρώμιο. || το μέρος της χαίτης της ακρωμίας.
    εκφρ.
    намылить (намять, начесать – κ.τ.τ.) -у кому κατσαδιάζω κάποιον.

    Большой русско-греческий словарь > холка

  • 8 шея

    -и θ.
    λαιμός, τράχηλος• σβέρκος.
    εκφρ.
    наломать (намять) -ю кому – χτυπώ, ξυλοκοπώ• δίνω σβερκιά•
    намылить -ю кому – κατσαδιάζω κάποιον•
    гнать (толкать – κλπ.) в -ю ή в три шеи (απλ.) διώχνω πυξ-λαξ, κακήν-κακώς, κλωτσηδόν•
    вешаться (бросаться, кидать(ся) на -ю кому – κρέμομαι, ρίχνομαι στο λαιμό κάποιου (αγκαλιάζω, χαϊδεύω) από αγάπη ή για να πετύχω•
    посадить на -ю кому – βάζω στο λαιμό κάποιου (επιφορτίζω κάποιον)•
    сесть на -ю кому – κάθομαι στο σβέρκο κάποιου (γίνομαι βάρος, παράσιτο σε κάποιον)•
    сидеть (быть, жить) на шее у кого – βλ. την προηγούμενη έκφραση•
    дать (надавать) по шее ή в шею, по -ям – (απλ.) α) χτυπώ στο σβέρκο δίνω σβερκιά. β) διώχνω πυξ-λαξ•
    на свою -ю ή себе на -ю – στην καμπούρα μου, σε βάρος μου.

    Большой русско-греческий словарь > шея

См. также в других словарях:

  • НАМЯТЬ — НАМЯТЬ, намну, намнёшь, совер. (к наминать). 1. что и чего. Разминая, приготовить что нибудь в каком нибудь количестве. Намять картошки. || Помять, примять в каком нибудь количестве. Дети намяли много травы. 2. что. Давлением или трением… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАМЯТЬ — НАМЯТЬ, мну, мнёшь; ятый; совер. 1. что и чего. Разминая, наготовить. Н. глины. 2. что и чего. Помять, примять в каком н. количестве. Н. траву на лугу. 3. что. Давлением или трением причинить боль, натереть. Рюкзак намял плечо. Н. холку. • Намять …   Толковый словарь Ожегова

  • НАМЯТЬ — НАМЯТЬ, см. наминать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • намять — примять, перемять, натереть, наготовить, помять Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • намять —   Намять бока кому (простореч.) поколотить, избить кого н.     Нам не дали молока, а намяли нам бока. Считалка …   Фразеологический словарь русского языка

  • намять — (разминая, приготовить в каком л. количестве) что и чего. Намять ведро глины. Намять льна. Намять кож. См. на..., приставка …   Словарь управления

  • намять — мну/, мнёшь; св. см. тж. наминать, наминаться 1) что и чего Разминая, приготовить в каком л. количестве. Намя/ть ведро глины. Намя/ть льна. Намя/ть …   Словарь многих выражений

  • Намять шею, затылок, бока — Намять шею, затылокъ, бока. Ср. «Изготовили ему битокъ во весь бокъ». Ср. Вотъ тебѣ бы для праздника всѣмъ міромъ намять затылокъ, какъ слѣдуетъ.... Даль. Картины русскаго быта. 14. Русскій мужикъ. Ср. И отчего это ему никто шеи не намнетъ!… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Намять бока — НАМЯТЬ, мну, мнёшь; ятый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • намять бока — См …   Словарь синонимов

  • намять бока кому-л — Намять (наломать, обломать) бока/ кому л. Сильно избить кого л …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»