Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

наметать+руку+(на

  • 1 наметать

    намета́ть I
    (глаз, руку) lertigi.
    --------
    намета́ть II
    (прошить) malnete kudri, provizore kudri, provkudri.
    * * *
    I несов.
    1) (сметая, собрать) amontonar barriendo ( una cantidad)
    2) (о ветре, вьюге) amontonar vt, acumular vt

    намело́ мно́го сне́га безл. — se ha amontonado mucha nieve

    II сов., вин. п.
    1) тж. род. п. ( набросать) echar lanzando ( en una cantidad)
    2) тж. род. п. (о рыбах и т.п.) desovar vt
    3) (глаз, руку) acostumbrar vt, ejercitar vt
    III сов., вин. п.
    (шов, рукава и т.п.) hilvanar vt, embastar vt
    * * *
    I
    (рукава и т.п.) faufiler vt, bâtir vt
    II

    намета́ть пять стого́в се́на — faire cinq meules de foin

    2) разг.

    намета́ть ру́ку — se faire la main à qch

    намета́ть глаз — avoir l'œil exercé

    III

    Diccionario universal ruso-español > наметать

См. также в других словарях:

  • Наметать руку — (иноск.) навыкать къ дѣлу, приловчиться. Ср. Хотя я въ дѣтствѣ наметалъ Во всякой кражѣ обѣ руки, Но ты въ сей выспренной наукѣ Мнѣ будешь вѣчный идеалъ! Писемскій. Люди сороковыхъ годовъ. 2, 5 (жуликъ откупщику). См. Руку набить. См. Идеал …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • наметать руку — настропалиться, выучиться, насобачиться, навостриться, набить руку, наловчиться, напрактиковаться, научиться, обучиться, приловчиться, натореть, навыкнуть, подковаться, поднатореть, понатореть Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • наметать руку — (иноск.) навыкать к делу, приловчиться Ср. Хотя я в детстве наметал Во всякой краже обе руки, Но ты в сей выспренной науке Мне будешь вечный идеал! Писемский. Люди сороковых годов. 2, 5 (жулик откупщику). См. руку набить. См. идеал …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • НАМЕТАТЬ — 1. НАМЕТАТЬ1, наметаю, наметаешь. несовер. к намести. 2. НАМЕТАТЬ2, намечу, намечешь, совер. (к наметывать). 1. что и чего. Меча, навалить, набросать, сложить в каком нибудь количестве. «Нагребу копен, намечу стогов.» А.Кольцов. Рыбы наметали… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАМЕТАТЬ — 1. НАМЕТАТЬ1, наметаю, наметаешь. несовер. к намести. 2. НАМЕТАТЬ2, намечу, намечешь, совер. (к наметывать). 1. что и чего. Меча, навалить, набросать, сложить в каком нибудь количестве. «Нагребу копен, намечу стогов.» А.Кольцов. Рыбы наметали… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАМЕТАТЬ — 1. НАМЕТАТЬ1, наметаю, наметаешь. несовер. к намести. 2. НАМЕТАТЬ2, намечу, намечешь, совер. (к наметывать). 1. что и чего. Меча, навалить, набросать, сложить в каком нибудь количестве. «Нагребу копен, намечу стогов.» А.Кольцов. Рыбы наметали… …   Толковый словарь Ушакова

  • наметать — 1. НАМЕТАТЬ см. Намести. 2. НАМЕТАТЬ, мечу, мечешь; намётанный; тан, а, о; св. 1. что и чего. Меча, накидать, набросать в каком л. количестве. Н. на воз сена. Н. копну соломы. * Нагребу копён, Намечу стогов! (Кольцов). 2. кого чего. Родить,… …   Энциклопедический словарь

  • наметать — I см. намести; а/ю, а/ешь; нсв. II мечу/, ме/чешь; намётанный; тан, а, о; св. см. тж. намётывать, намётываться, намётывание …   Словарь многих выражений

  • набить руку — См. привыкать …   Словарь синонимов

  • намета́ть — 1) аю, аешь. несов. к намести. 2) мечу, мечешь; прич. страд. прош. намётанный, тан, а, о; сов., перех. (несов. наметывать1). 1. (что и чего). Меча, накидать, набросать в каком л. количестве. Наметать на воз сена. □ Нагребу копен, Намечу стогов.… …   Малый академический словарь

  • научиться — См. выучить, учить (что)... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. научиться выучить, учить (что), учиться, обучиться, выучиться, поднатореть, напрактиковаться, вымуштроваться,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»