Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

намести

  • 41 намётать

    намета́ть I
    (глаз, руку) lertigi.
    --------
    намета́ть II
    (прошить) malnete kudri, provizore kudri, provkudri.
    * * *
    I несов.
    1) (сметая, собрать) amontonar barriendo ( una cantidad)
    2) (о ветре, вьюге) amontonar vt, acumular vt

    намело́ мно́го сне́га безл. — se ha amontonado mucha nieve

    II сов., вин. п.
    1) тж. род. п. ( набросать) echar lanzando ( en una cantidad)
    2) тж. род. п. (о рыбах и т.п.) desovar vt
    3) (глаз, руку) acostumbrar vt, ejercitar vt
    III сов., вин. п.
    (шов, рукава и т.п.) hilvanar vt, embastar vt
    * * *
    I несов. II сов., вин. п.
    1) тж. род. п. ( набросать) echar lanzando ( en una cantidad)
    2) тж. род. п. (о рыбах и т.п.) desovar vt
    3) (глаз, руку) acostumbrar vt, ejercitar vt
    III сов., вин. п.
    (шов, рукава и т.п.) hilvanar vt, embastar vt
    * * *
    v
    gener. (ãëàç, ðóêó) acostumbrar, (ñàáðîñàáü) echar lanzando (en una cantidad), (î âåáðå, âüóãå) amontonar, (î ðúáàõ è á. ï.) desovar, (ñìåáàà, ñîáðàáü) amontonar barriendo (una cantidad), (øîâ, ðóêàâà è á. ï.) hilvanar, acumular, ejercitar, embastar

    Diccionario universal ruso-español > намётать

  • 42 нанести

    1) ( принести) apporter une quantité de qch; déposer vt ( отложить - о воде); amonceler (ll) vt (снегу, песку и т.п.); см. тж. намести
    2) ( яиц) pondre vt

    нанести́ уда́р — porter ( или assener) un coup

    нанести́ ра́ну кому́-либо — blesser qn

    нанести́ оскорбле́ние кому́-либо — faire une offense à qn, offenser qn, outrager qn

    нанести́ уще́рб — causer du dommage à...; faire du tort à...

    нанести́ пораже́ние — faire subir un échec, défaire vt; infliger une défaite ( на войне)

    нанести́ поте́ри — infliger des pertes

    нанести́ уро́н — endommager vt, faire des dégâts

    4) ( отметить) porter vt; noter vt, marquer vt

    нанести́ на ка́рту — relever ( или porter) sur la carte

    нанести́ на бума́гу — rapporter vt

    ••

    нанести́ кра́ски на полотно́ — coucher ( или appliquer) des couleurs sur une toile

    нанести́ визи́т — faire une visite

    * * *
    v
    1) gener. décocher (æäàð), traumatiser (моральный удар), administrer, assener (удар и т.п.), asséner (удар и т.п.)
    2) colloq. allonger, balancer

    Dictionnaire russe-français universel > нанести

  • 43 наметать

    I
    (рукава и т.п.) faufiler vt, bâtir vt
    II

    намета́ть пять стого́в се́на — faire cinq meules de foin

    2) разг.

    намета́ть ру́ку — se faire la main à qch

    намета́ть глаз — avoir l'œil exercé

    III

    Dictionnaire russe-français universel > наметать

  • 44 наметать

    намета́ть I
    (глаз, руку) lertigi.
    --------
    намета́ть II
    (прошить) malnete kudri, provizore kudri, provkudri.
    * * *
    I несов.
    1) (сметая, собрать) amontonar barriendo ( una cantidad)
    2) (о ветре, вьюге) amontonar vt, acumular vt

    намело́ мно́го сне́га безл. — se ha amontonado mucha nieve

    II сов., вин. п.
    1) тж. род. п. ( набросать) echar lanzando ( en una cantidad)
    2) тж. род. п. (о рыбах и т.п.) desovar vt
    3) (глаз, руку) acostumbrar vt, ejercitar vt
    III сов., вин. п.
    (шов, рукава и т.п.) hilvanar vt, embastar vt
    * * *
    I
    (рукава и т.п.) faufiler vt, bâtir vt
    II

    намета́ть пять стого́в се́на — faire cinq meules de foin

    2) разг.

    намета́ть ру́ку — se faire la main à qch

    намета́ть глаз — avoir l'œil exercé

    III

    Diccionario universal ruso-español > наметать

  • 45 наметать

    I сов.; см. намести II сов.
    1) (что, чего) (берникадәр) өю, салу, кую
    2) (что, кого-чего) (произвести на свет) (о рыбе) чәчү; ( о нек-рых животных) балалау, бала китерү
    3) ( что) күнектерү, өйрәтү
    III сов.
    1) ( что) типчү, күкләү
    2) (что, чего) (берникадәр) типчү, күкләү, типчеп (күкләп) чыгу

    Русско-татарский словарь > наметать

  • 46 надувать

    надуть
    1) надимати и (редко) надувати, надути, (о мног.) понадимати, (редко) понадувати; (вздувать, пучить) обдимати, обдути, надимати, дути, надути, (от жидкости, влаги, сов.) набубнити, (о мног.) пообдимати, понадимати кого, що. [Аеростат надимають (редко надувають) газом (Київ). Великий Зевс, надми його вітрило власним духом! (Куліш). Живіт йому обдуло (Червоногр.). Багатство дме, а нещастя гне (Номис). Так нахлестався (сироватки), що аж набубнило його (Рудч.)]. -дуть бока кому - полатати боки (спину) кому, відлупцювати (відлатати) кого. -вать, -дуть губы - надимати, надути губи, копилити, закопилювати, закопилити губу и губи, скопилити губу, набундючити губу, (насм.) відквашувати, відквасити губи, (о мног.) понадимати, позакопилювати, повідквашувати губи. [Гнівалася, надимала губки, випинаючи їх наперед (Грінч.). Не копильте, дітки, губок! Їжте, воно смачне! (Сим.). «Не знаю»,- сказала дочка, закопиливши спідню губу (Н.-Лев.)] Федул, что губы -дул? - шкода на Данила: зробив з губи копила; Івасю, чого ти губи розквасив? (Гуманщ.); чи тебе набили, що ти губи закопилив? (Гуманщ.). -вать уши кому - надимати (натуркувати) (повні) вуха кому. -вать шнур, верёвку (у плотн., каменщ.) - натягати и натягувати, напинати (туго, цупко), нацурковувати шнур(а) (шнурку), мотузку (шворку). Мне -дуло спину - мені провіяло (продуло) спину, мені надуло в спину;
    2) (навевать) надувати, надути, навівати и навіювати, навіяти, намітати, намести, наносити, нанести, (редко: о сильном ветре, сов.) нашугати, (во мног. местах) понадувати, понавівати и понавіювати, понамітати, понаносити чого. [Вітром аж у сіни снігу навіяло (намело, нанесло) (Київщ.). Нашугає нам оцей вітер дощу (Кролевеч.)];
    3) (обманывать) піддурювати, піддурити, обдурювати, обдурити, дурити, одурити, підманювати, підманити, обшахровувати, обшахрувати, (зап.) ошукувати, ошукати, (диал.) огулити, (описат.) підголити кого, штукою підійти (зайти) кого, лудою лудити, (о мног.) попід[пооб]дурювати, попідманювати, поошукувати, пообшахровувати кого; срв. Обманывать. [Він один нас усіх попіддурював (Харківщ.). Обдурювати якось ніяково (Н.-Лев.). Я не маю причини підманювати вас (Крим.). Кого вони не обшахрували! (Звин.). Аж пан собі задумує хлопа ошукати (Рудан.). Москаль козака як-раз огулить, а москаля і чорт не одурить (Номис)]. Надутый -
    1) надутий, понадиманий; обдутий, пообдиманий; закопилений, позакопилюваний; натягнутий и натягнений, напнутий (туго, цупко), нацуркований;
    2) надутий, навіяний, наметений, нанесений, понадуваний, понавіюваний, понамітаний, понаношений;
    3) прлг. - см. отдельно.
    * * *
    несов.; сов. - над`уть
    1) надува́ти и надима́ти, наду́ти, -дму́, -дме́ш и -дую, -дуєш и мног. понадува́ти и понадима́ти, несов. ду́ти; ( паруса) напинати, напну́ти и нап'я́сти, -пну, -пне́ш и мног. понапи́нати

    \надуватьть в у́ши кому́ (говори́ть, спле́тничать) — натуркува́ти, нату́ркати и нату́рчати ву́ха (у ву́ха, по́вні ву́ха) кому́

    \надуватьть гу́бы — надува́ти и надима́ти, наду́ти гу́би (губу́), закопи́лювати, закопи́лити (копи́лити, скопи́лити, сов. набундю́чити) губу́ (гу́би)

    \надуватьть щёки — надува́ти и надима́ти, наду́ти що́ки

    2) ( обманывать) обду́рювати, -рюю, -рюєш и дури́ти, -рю, -риш, обдури́ти и мног. пообду́рювати; підду́рювати, піддури́ти и мног. попідду́рювати, ошу́кувати, ошука́ти, сов. убра́ти (уберу́, убере́ш) в шо́ри; (несов.: мошенничать) шахрува́ти, шахраюва́ти, -раюю, -раюєш

    Русско-украинский словарь > надувать

  • 47 накуривать

    накурить
    1) чем - накурювати, накурити, накаджувати, накадити, (чем.-л. благовонным ещё) напахувати, напахати, (о мног.) понакурювати, понакаджувати, понапахувати чим; (табаком) накурювати, накурити, (попыхивая) напа[и]хкувати, напа[и ]хкати, напакати, (о мн.) понакурювати, понапа[и]хкувати (тютюном). [Оці ще мені курії! Понакурюють так, що й світу не видно! (Харківщ.)];
    2) (водки, смолы и т. п.) гнати, виганяти, вигнати, накурювати, накурити, викурювати, викурити, (о мног.) понакурювати, повикурювати (горілки, дьогтю). [Вигнав десять відер горілки (Сл. Ум.)];
    3) (столбы) обпалювати, обпалити, (о мног.) пообпалювати комлі (в стовпів);
    4) (о снеге, сов.) накурити, намести, нахурделити;
    5) (набахвалить, сов.) напустити туману кому и на кого, нахвалитися, нахизуватися;
    6) см. Накутить. Накуренный -
    1) накурений, накаджений, напаханий, понакурюваний, понакаджуваний, понапахуваний; накурений, понакурюваний, напа[и ]хканий, напаканий;
    2) вигнаний, накурений, викурений, пона[пови]курюваний. -ться -
    1) накурюватися, накуритися, понакурюватися; бути накурюваним, накуреним, понакурюваним и т. п.;
    2) (вдоволь) - а) (табаку) напалюватися, напалитися, накурюватися и (редко) накурятися, накуритися тютюну, (насосаться) насмоктатися, натягнутися тютюну, (попыхивая) напа[и]хкатися, напакатися (тютюном и тютюну, з люльки). [Кури, кури, накуряйсь (Грінч. III). Та як натягнувсь того тютюну, то так одразу і очманів (Яворн.)]; б) (благоуханно курясь) накуритися; в) (тлея с дымом) накуритися, накуріти.
    * * *
    несов.; сов. - накур`ить
    1) наку́рювати, -рюю, -рюєш, накури́ти, -курю́, -ку́риш и мног. понаку́рювати; (сов.: трубкой, папиросой) напали́ти, -палю́, -па́лиш и мног. понапа́лювати, -люю, -люєш, насмали́ти, -смалю́, -сма́лиш, начади́ти, -джу́, -диш, накади́ти, -каджу́, -ка́диш
    2) ( добывать перегонкой) наганя́ти и наго́нити, нагна́ти (нажену́, нажене́ш) и мног. понаганя́ти и понаго́нити, наку́рювати, накури́ти и мног. понаку́рювати

    Русско-украинский словарь > накуривать

  • 48 Напогодить

    безл. наробити негоди, (специальнее) намести снігу, нагнати дощу.

    Русско-украинский словарь > Напогодить

  • 49 наметать

    I несовер. (к намести) намятаць, наметаць II совер.
    1) (меча, набросать) накідаць, мног. панакідаць, панакідваць
    3) (сделать опытным) разг. напрактыкаваць
    III совер. портн. нафастрыгаваць

    Русско-белорусский словарь > наметать

  • 50 наметать

    I сов. (вн.) уст.

    намета́ть ру́ку (на пр.) — acquire skill (in), become proficient (in)

    намета́ть глаз (на пр.) — acquire a good eye (for)

    II несов. - намета́ть, сов. - намести́ (рд., вн.)
    1) (сметая, собрать) sweep together ( a quantity of)

    ве́тер намёл мно́го сне́га, намело́ мно́го сне́га безл. — the wind has drifted a lot of snow

    III

    Новый большой русско-английский словарь > наметать

  • 51 наносить

    I несов. - наноси́ть, сов. - нанести́
    1) (рд. на вн.; занести) bring (d to)

    нанести́ гря́зи на ковёр — tread [tred] dirt into the carpet

    2) (вн.; о ветре - намести снег, песок) drift (d)

    у до́ма нанесло́ больши́е сугро́бы безл. — the snow drifted in great piles against the house

    3) разг. (вн. на вн.; наталкивать) dash (d against)

    ло́дку нанесло́ на ка́мень — the boat dashed against a rock

    су́дно нанесло́ на мель — the ship ran aground

    4) (вн. на вн.; обозначать) mark (d on); (на карту, диаграмму тж.) plot (d on), draw (d on)
    5) (вн. дт.; причинять) inflict (d on), cause (d to)

    наноси́ть ра́ну — inflict a wound (on)

    наноси́ть уда́р — strike / deal / deliver (i) a blow

    наноси́ть уще́рб — cause / do damage (to), damage (d)

    наноси́ть оскорбле́ние — insult (d)

    наноси́ть пораже́ние — defeat (d), inflict a defeat (on)

    ••

    нанести́ визи́т — make / pay (i) a visit

    II сов.
    (рд., вн.; принести какое-л количество) bring (d)

    наноси́ть бо́чку воды́ — bring enough water to fill a cask

    Новый большой русско-английский словарь > наносить

  • 52 наметать

    I (что-л.)
    несовер. - наметывать; совер. - наметать
    II (что-л.)
    совер.; разг.
    - наметать руку III несовер. - наметать; совер. - намести
    (что-л.; чего-л.)
    1) sweep together (какое-то количество)
    cause to drift (какое-то количество)

    Русско-английский словарь по общей лексике > наметать

  • 53 наметать

    I
    ( шить) (án)héften vt
    II III разг.

    намета́ть ру́ку — Fértigkeit gewínnen (непр.) ( в чём-либо - in D)

    намета́ть глаз — das Áuge schärfen

    Новый русско-немецкий словарь > наметать

  • 54 наметать

    несовер. мæрзын, ссивын

    Русско-иронский словарь > наметать

  • 55 надуть

    1. bamboozle
    2. inflate; swell; drift; blow; dupe
    3. belly
    4. chisel
    5. jockey
    6. pout
    7. puff
    8. swindle
    9. trick
    Синонимический ряд:
    1. нанести (глаг.) намести; нанести
    2. обмануть (глаг.) нагреть; обвести; обдурить; обдуть; обжулить; облапошить; обмануть; обмишулить; обморочить; обойти; оболванить; обставить; объегорить; объехать; одурачить; околпачить; оплести; провести
    3. раздуть (глаг.) вздуть; раздуть

    Русско-английский большой базовый словарь > надуть

  • 56 наметать


    I несов. см. намести
    II сов.
    1. что, чего бэу зэтедзэн, зэтелъхьан
    наметать пять стогов Iэтитф зэтелъхьан
    2. что, разг.: наметать глаз нэр ебгъэсэн
    наметать руку Iэр ебгъэсэн

    III сов. что (при шитье) дытэн, IулIэн, хэIулIыкIын
    наметать шов дыпIэр дытэн

    Русско-адыгейский словарь > наметать

  • 57 наметать

    ρ.δ.
    βλ. намести.
    (για σκουπίδια) μαζεύομαι, συσσωρεύομαι.
    -ечу, -чешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. намтанный, βρ: -тан, -а, -о
    ρ.σ.μ.
    1. ρίχνω, πετώ,
    2. ωοτοκώ.
    3. συνηθίζω, εξασκώ.
    συνηθίζω, εξασκούμαι.
    ρ.σ.μ., παθ. μτχ. παρλθ. χρ. намётанный, βρ: -тан, -а, -о
    βλ. метить

    Большой русско-греческий словарь > наметать

  • 58 пургыжташ

    пургыжташ
    Г.: пыргыжташ
    -ем
    вьюжить, завьюжить; пуржить; мести,
    наметать, намести, заметать, замести; заносить, занести (о снеге, пыли)

    Корным пургыжтен занесло дорогу:

    кужун пургыжташ долго вьюжить;

    лумым пургыжтен снегу намело.

    Йӱд мучко поран пургыжтен. «Мар. ком.» Всю ночь мела пурга.

    Корем ӱшыкеш мардеж лумым чотрак пургыжтен. О. Тыныш. На заветренной стороне оврага ветер намёл снега больше.

    Йӱдлан эше чот йӱкшемден, пургыжтен. М. Сергеев. На ночь ещё сильнее похолодало, завьюжило.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > пургыжташ

  • 59 сугроб

    1 С м. неод. (lume)hang; намести \сугроб hange(sid) ajama v kokku puhuma, hangetama

    Русско-эстонский новый словарь > сугроб

  • 60 наметать

    наст. вр. -аю, -аешь, мн. ч. -ают I несов. см. намести
    буд. вр. намечу, намечешь, Зд. ед. ч. намечет, мн. ч. намечут I сов. 1. (что, чего) (накидать, набросать) овалх; тәвх; наметать два стога сена хойр устг өвс овалх; 2. (что, кого, чего) (о рыбах) хайх; наметать икры түрсән хайх
    буд. вр. -аю, -аешь сов. (что) (при шитье) шидх; наметать шов зүүдләрнь шидх (уйх)

    Русско-калмыцкий словарь > наметать

Страницы

См. также в других словарях:

  • НАМЕСТИ — НАМЕСТИ, намету, наметёшь, прош. вр. намёл, намела; намётший, совер. (к наметать1), что и чего. 1. Подметая, собрать в каком нибудь количестве. Намести кучу мусору. 2. Навеять, нанести ветром, вьюгой. Снегу намело видимо невидимо. Намело целые… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАМЕСТИ — НАМЕСТИ, мету, метёшь; мёл, мела; мётший; метённый ( ён, ена); метя; совер., что и чего. Подметая, сметая, собрать в каком н. количестве. Н. кучу стружки. Ветром намело (безл.) листьев. | несовер. наметать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И …   Толковый словарь Ожегова

  • НАМЕСТИ — НАМЕСТИ, см. наметать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • намести — собрать, надуть, навеять, нанести Словарь русских синонимов. намести гл. сов. • нанести • надуть собрать в одном месте большое количество чего либо (о снеге, песке, пыли)) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик …   Словарь синонимов

  • намести́ — намести, мету, метёшь; мёл, мела, мело, мели …   Русское словесное ударение

  • Намести — I сов. перех. см. наметать I II сов. перех. см. наметать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • намести — намести, намету, наметём, наметёшь, наметёте, наметёт, наметут, наметя, намёл, намела, намело, намели, намети, наметите, намётший, намётшая, намётшее, намётшие, намётшего, намётшей, намётшего, намётших, намётшему, намётшей, намётшему, намётшим,… …   Формы слов

  • намести — мету, метёшь; намёл, мела, ло; намётший; наметённый; тён, тена, тено; св. 1. что и чего. Метя, сметая, собрать в каком л. количестве. Н. листьев. Н. кучу мусора. 2. Увлекая своим движением, нанести, образовать что л. (о ветре, вьюге и т.п.).… …   Энциклопедический словарь

  • намести — дієслово доконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • намести — (устарелое и в просторечии наместь), прич. намётший; дееприч. наметя …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • намести — мету/, метёшь; намёл, мела/, ло/; намётший; наметённый; тён, тена/, тено/; св. см. тж. наметать, наметаться 1) что и чего Метя, сметая, собрать в каком л. количестве. Намести/ листьев …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»