-
21 adófizetési
\adófizetési meghagyás\adófizetési kötelezettség — налоговое обязательство;
a) {adóértesítés} — налоговое извещение; извещение о налоге;b) (hátralékra) платёжное извещение -
22 deferred tax liability
1) Общая лексика: обязательство по отложенному налогу2) Бухгалтерия: отложенное налоговое обязательствоУниверсальный англо-русский словарь > deferred tax liability
-
23 gross tax liability
гос. фин. валовое налоговое обязательство* (сумма налога, рассчитанная путем умножения налоговой базы на соответствующую налоговую ставку)See: -
24 net tax liability
гос. фин. чистое налоговое обязательство* ( валовая сумма начисленных налогов за вычетом налогового кредита)See: -
25 permanent (fixed) tax liability
Бухгалтерия: ПНО (постоянное налоговое обязательство)Универсальный англо-русский словарь > permanent (fixed) tax liability
-
26 tax due
1) Юридический термин: налоговое обязательство2) Экономика: сумма налога, подлежащего уплате3) Бухгалтерия: задолженность перед бюджетом4) Деловая лексика: причитающийся налог -
27 tax duty
Юридический термин: налоговое обязательство -
28 tax liability
1) Общая лексика: обязательства по уплате налога2) Экономика: налоговые обязательства4) Деловая лексика: задолженность по налоговым платежам, налогообложение, фискальные обязательства5) Аудит: обязательства по налогам -
29 permanent tax liability
Бухгалтерия: (fixed) ПНО (постоянное налоговое обязательство)Универсальный англо-русский словарь > permanent tax liability
-
30 obligación tributaria
El diccionario Español-ruso jurídico > obligación tributaria
-
31 obligación contributiva
сущ.экон. налоговое обязательствоИспанско-русский универсальный словарь > obligación contributiva
-
32 obligación tributaria
сущ.экон. налоговое обязательствоИспанско-русский универсальный словарь > obligación tributaria
-
33 devoir fiscal
сущ. -
34 obbligazione d'imposta
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > obbligazione d'imposta
-
35 obbligazione tributaria
сущ.экон. налоговое обязательствоИтальяно-русский универсальный словарь > obbligazione tributaria
-
36 obbligo tributario
сущ.экон. налоговое обязательство -
37 DEDUCTION AT SOURCE
(взимание налога у источника дохода) Метод взимания подоходного налога, который предполагает, что лицо, выплачивающее другому лицу доход, вычитает из этого дохода подоходный налог и несет ответственность за перечисление его налоговым органам. Налоговые органы полагают, что собирать налоги с плательщика дохода легче, чем с получателя дохода, особенно если взимание и перечисление налога плательщиком дохода является условием получения им налоговых льгот. Получателю дохода предоставляется кредит на его налоговое обязательство за уже уплаченный налог. Примерами такой системы налогообложения в Великобритании являются налогообложение выплачиваемых процентов (банками, строительными обществами, процентов по государственным и другим ценным бумагам), доходов, передаваемых по договору, доходов от траста, доходов подрядчиков в строительной промышленности, платежей процентов по залогам (см.: Mortgage Interest Relief at Source (Скидка при уплате налога на проценты по залогу у источника дохода)) и рентных платежей нерезидентам. Во всех указанных случаях налог всегда взимается только по базовой ставке (basic rate) подоходного налогообложения, за исключением тех доходов, которые получены от участия в дискреционных или накопительных трастах и облагаются по дополнительной ставке налога (additional rate tax). Кроме того, все работодатели Великобритании включены в систему “платите, когда заработаете” (PAYE system), которая обеспечивает еженедельное или ежемесячное взимание у источника и перечисление на счета Департамента налогов и сборов подоходного налога со всех работающих.Финансы: англо-русский толковый словарь > DEDUCTION AT SOURCE
-
38 vergi
1Iсущ. налог. Vergilərin yığılması сбор налогов, vergi alınması взимание налога, vergi qoymaq обложить налогом, gəlir vergisi подоходный налог, vergi toplayan сборщик налогов2. истор. подать, дань, оброк. Vergiləri azaltmaq уменьшить подати, kəndlilərə vergi təyin edirdilər крестьянам устанавливали оброк3. разг. пошлина (государственный денежный сбор с ввозимых и вывозимых товаров)IIприл. фин.1. налоговый. Vergi siyasəti налоговая политика, vergi güzəşti налоговая льгота, vergi deklarasiyası налоговая декларация, vergi sistemi налоговая система, vergi dərəcəsi налоговая ставка, vergi iltizamı (öhdəçiliyi) налоговое обязательство, vergi agenti налоговый агент, vergi tədiyyəsi налоговый платёж, vergi tarifləri налоговые тарифы, vergi qəbzi налоговая квитанция, vergi islahatı налоговая реформа, vergi toplanması (rüsumu) налоговый сбор2. окладной. Vergi vərəqəsi окладной лист, vergi norması окладная норма, vergi qalığı (borcu) недоимка; vergi qalığı olan недоимщик, vergiyə düşən обложенный налогом, vergi alınmayan минимум необлагаемый минимум, vergi qoyulmaz gəlir необлагаемый доход, vergi dövriyyəsi облагаемый оборот2сущ. дарование, дар, талант; vergi verilmək kimə быть одарённым, быть отмеченным (природой, Богом и т.п.) -
39 deduction at source
взимание налога у источника дохода
Метод взимания подоходного налога, который предполагает, что лицо, выплачивающее другому лицу доход, вычитает из этого дохода подоходный налог и несет ответственность за перечисление его налоговым органам. Налоговые органы полагают, что собирать налоги с плательщика дохода легче, чем с получателя дохода, особенно если взимание и перечисление налога плательщиком дохода является условием получения им налоговых льгот. Получателю дохода предоставляется кредит на его налоговое обязательство за уже уплаченный налог. Примерами такой системы налогообложения в Великобритании являются налогообложение выплачиваемых процентов (банками, строительными обществами, процентов по государственным и другим ценным бумагам), доходов, передаваемых по договору, доходов от траста, доходов подрядчиков в строительной промышленности, платежей процентов по залогам (см.: Mortgage Interest Relief at Source (Скидка при уплате налога на проценты по залогу у источника дохода)) и рентных платежей нерезидентам. Во всех указанных случаях налог всегда взимается только по базовой ставке (basic rate) подоходного налогообложения, за исключением тех доходов, которые получены от участия в дискреционных или накопительных трастах и облагаются по дополнительной ставке налога (additional rate tax). Кроме того, все работодатели Великобритании включены в систему “платите, когда заработаете” (PAYE system), которая обеспечивает еженедельное или ежемесячное взимание у источника и перечисление на счета Департамента налогов и сборов подоходного налога со всех работающих.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > deduction at source
-
40 debt
det сущ. долг bad debt cancel a debt collect a debt contract debts discharge a debt incur a debt get into debt go into debt outstanding debt pay off a debt recover a debt repudiate a debt run into debt run up a debt settle a debt unsettled debt wipe out a debt write off a debt debt of gratitude debt of honour долг, долговое обязательство;
задолженность - bad * безнадежный долг - consolidated * долгосрочное обязательство - privileged * первоочередной долг - secured * долг с гарантированным возвратом - small *s мелкие долги( подсудные судам графств или шерифским судам) - national * государственный долг - * burden налоговое бремя;
внешний долг - the country's burden has tripled внешний долг страны возрос втрое - * collector сборщик налогов, агент по взысканию долгов - * owed by smb. чей-л. долг - * owed to smb. долг кому-л. - * (to the amount) of ten pounds долг в сумме десяти фунтов - * of honour долг чести, особ. карточный долг - an action of * (юридическое) дело о взыскании долга - to be in * иметь долги - to be deep /deeply, heavily/ in * сильно задолжать, быть кругом в долгу - to be head and ears in *, to be head over ears /eyes/ in *, to be up to one's ears /one's eyes/ in * быть в долгу, как в шелку, быть по уши в долгах - to be five pounds in * иметь долгов на сумму в пять фунтов, быть должным пять фунтов - to be in smb.'s *, to be in * to smb. быть у кого-л. в долгу - to fall /to get, to run/ into * влезть в долги - to contract *s наделать долгов - to incur *s войти в долги - to be out of * (больше) не иметь долгов - to get out of * расплатиться с долгами - to keep out of * не делать долгов - to collect a * взыскать долг долг, моральное обязательство - * of gratitude долг благодарности - to be in the * of everybody быть перед всеми в долгу - to put oneself in the * of smb. сделаться чьим-л. должником, быть обязанным кому-л. за оказанную услугу (библеизм) грех, прегрешение - forgive us our *s прости нам наши прегрешения > the * of /to/ nature кончина, смерть > to pay one's * to nature, to pay one's last * скончаться, почить accumulated ~ накопившийся долг acknowledge a ~ признавать долг assume liability for the ~ брать на себя ответственность по долгам bank ~ банковский долг bank ~ долг банку bank ~ задолженность по банковской ссуде to be in (smb.'s) ~ быть (у кого-л.) в долгу;
I am very much in your debt я вам очень обязан be in ~ быть в долгу be in ~ иметь долг bill ~ долг по векселю bond ~ долг по облигации business ~ долг по сделке cancel a ~ аннулировать долг cancelled ~ списанный долг central government ~ государственный долг college ~ учебная задолженность company ~ долг компании consolidate short-term ~ консолидировать краткосрочный долг consolidated ~ консолидированный долг contract a ~ сделать долг contract ~ брать в долг contract ~ принимать на себя долг ~ долг;
to contract debts наделать долгов;
to incur a debt, to get (или to run) into debt влезть в долги contractual ~ договорной долг cumulative taking over of ~ совокупное принятие долга current ~ текущий долг current management of ~ текущее регулирование долговых отношений customs ~ таможенный долг debt (библ.) грех, прегрешение ~ долг, долговое обязательство ~ долг;
to contract debts наделать долгов;
to incur a debt, to get (или to run) into debt влезть в долги ~ долг ~ долговое обязательство ~ долговой инструмент ~ задолженность ~ обязательство ~ evidenced by certificates долг, подтвержденный сертификатами a bad ~ безнадежный долг;
debt of gratitude долг благодарности ~ of honour долг чести;
he is heavily in debt = он в долгу как в шелку ~ of honour долг чести ~ of honour карточный долг ~ of record долг, установленный в судебном порядке ~ service уплата капитального долга и процентов по государственному долгу service: debt ~ обслуживание долга ~ to banks задолженность банкам ~ to be collected at the debtor's residence долг, подлежащий взысканию по месту жительства должника ~ to be paid at the creditor's residence долг, подлежащий взысканию по месту жительства кредитора ~ to the government задолженность правительству deferred ~ отсроченный долг desperate ~ безнадежный долг discharge a ~ платить долг discharge a ~ погасить долг doubtful ~ сомнительная задолженность doubtful ~ сомнительный долг established ~ установленный долг executory ~ долг, подлежащий взысканию external bond ~ внешний долг external ~ внешний долг factor a ~ взыскивать долг floating ~ краткосрочная задолженность floating ~ неконсолидированный долг floating ~ текущая задолженность floating: ~ rate (of exchange) фин. свободно колеблющийся курс валюты;
floating debt текущая задолженность;
краткосрочный долг foreign currency ~ долг в иностранной валюте foreign ~ внешняя задолженность foreign national ~ государственный внешний долг forgive a ~ отказываться от получения долга forgive a ~ прощать долг funded ~ долгосрочное обязательство funded ~ консолидированный долг funded ~ различные виды облигаций компании funded: ~ фундированный;
помещенный в государственные бумаги;
funded debt фундированный долг;
долгосрочные государственные займы future ~ будущая задолженность future ~ будущее обязательство gambling ~ игорный долг gambling ~ карточный долг general ~ общая задолженность general ~ общее обязательство ~ долг;
to contract debts наделать долгов;
to incur a debt, to get (или to run) into debt влезть в долги ~ of honour долг чести;
he is heavily in debt = он в долгу как в шелку heavy ~ большая задолженность to be in (smb.'s) ~ быть (у кого-л.) в долгу;
I am very much in your debt я вам очень обязан ~ долг;
to contract debts наделать долгов;
to incur a debt, to get (или to run) into debt влезть в долги incur a ~ принимать на себя долг incur ~ влезать в долг instalment ~ задолженность по ссудам с рассрочкой платежа instalment on a ~ частичный платеж по долгу interest on ~ проценты по долгу interest-bearing ~ долг под проценты internal ~ внутренний долг intervention ~ посреднический долг joint ~ общий долг joint ~ совокупный долг judgment ~ долг, признанный в судебном решении judgment ~ присужденный долг junior ~ незначительный долг long-term ~ долгосрочный долг maintenance ~ задолженность по алиментам medium-term ~ среднесрочная задолженность monetary ~ денежный долг mortgage ~ долг по ипотечному залогу mortgage ~ ипотечная задолженность national ~ государственный долг net external ~ чистый внешний долг net foreign ~ чистая сумма внешнего долга noninterest bearing ~ беспроцентный долг nonprovable ~ неподтверждаемый долг onerous ~ обременительный долг ordinary ~ обычный долг other ~ прочая задолженность outstanding ~ неоплаченный долг outstanding ~ непогашенный долг outstanding ~ неуплаченный долг outstanding ~ просроченный долг outstanding: ~ неуплаченный;
просроченный;
outstanding debt невыплаченный долг, непогашенная задолженность passive ~ беспроцентный долг permanent ~ консолидированный долг perpetual ~ бессрочный долг petty ~ мелкий долг preferential ~ долг, погашаемый в первую очередь prepreferential ~ долг, погашаемый в первую очередь private foreign ~ внешняя задолженность частного сектора privileged ~ долг, погашаемый в первую очередь provable ~ банкрот. долг, который может быть доказан prove a ~ банкрот. доказать наличие долга public ~ государственный долг public: ~ peace общественный порядок;
public debt государственный долг recover ~ взыскивать долг reduce a ~ уменьшать долг release from ~ освобождать от уплаты долга remaining ~ остаток долга remit a ~ освобождать от уплаты долга repay a ~ погашать долг residual ~ остаток долга secured ~ долг, гарантированный залогом активов secured ~ обеспеченный долг senior ~ долг, погашаемый в первую очередь service a ~ обслуживать долг service ~ погашать долг short-term ~ краткосрочный долг single ~ безусловное денежное обязательство specialty ~ долг по документу за печатью state ~ государственный долг statute-barred ~ долг, не имеющий исковой силы вследствие истечения срока давности straight ~ долг, не покрытый обеспечением study ~ ссуда на научные исследования subordinate ~ второстепенный долг subordinated ~ субординированный долг tax ~ задолженность по налогам total ~ общая задолженность total ~ общая сумма долга trade ~ задолженность по торговым операциям unascertained ~ неустановленный долг unpaid ~ неуплаченный долг unsecured ~ необеспеченный долг
См. также в других словарях:
Налоговое обязательство — экономическое отношение, в силу которого налогоплательщик обязан выполнить все необходимые требования по исчислению и уплате налога, а государство в лице уполномоченных органов вправе требовать от налогоплательщика исполнения этого обязательства … Финансовый словарь
Налоговое обязательство — (Tax liability) Результат применения налоговой шкалы к налоговой базе. Налоговое обязательство рассчитывается умножением налоговой базы на налоговую ставку, причем последняя обычно рассматривается как независимая от налоговой базы. (исключения… … Экономико-математический словарь
налоговое обязательство — Результат применения налоговой шкалы к налоговой базе. Налоговое обязательство рассчитывается умножением налоговой базы на налоговую ставку, причем последняя обычно рассматривается как независимая от налоговой базы. (исключения связаны с… … Справочник технического переводчика
НАЛОГОВОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — обязанность уплатить определенный налог (сбор) при наличии обстоятельств, установленных актом налогового законодательства … Юридический словарь
НАЛОГОВОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — обязанность плательщика (иного обязанного лица) при наличии обстоятельств, установленных Налоговым кодексом Республики Беларусь, другими законами и (или) актами Президента Республики Беларусь либо решениями местных Советов депутатов (в отношении… … Таможенное дело. Толковый словарь
налоговое обязательство — mokesčio prievolė statusas Aprobuotas sritis mokesčiai apibrėžtis Mokesčio įstatymo pagrindu atsirandanti mokesčio mokėtojo pareiga teisingai apskaičiuoti ir laiku sumokėti mokestį ir su juo susijusias sumas į biudžetą ir vykdyti pareigas,… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
НАЛОГОВОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — (англ. tax obligation) – налоговое правоотношение, в силу которого одно лицо (налогоплательщик) обязано совершить в пользу другого лица (налогового органа) определенные действия по полной и своевременной уплате налога в бюджет соответствующего… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
налоговое обязательство — обязанность уплатить определенный налог (сбор) при наличии обстоятельств, установленных актом налогового законодательства … Большой юридический словарь
Постоянное налоговое обязательство — Под постоянным налоговым обязательством понимается сумма налога, которая приводит к увеличению налоговых платежей по налогу на прибыль в отчетном периоде. Постоянное налоговое обязательство признается организацией в том отчетном периоде, в… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право
Отложенное налоговое обязательство (ОНО) — часть отложенного налога на прибыль, которая должна привести к увеличению налога, подлежащего уплате в бюджет в следующем за отчетным периоде (в последующих отчетных периодах). Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ОТЛОЖЕННОЕ НАЛОГОВОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — Часть отложенного налога на прибыль, которая должна привести к увеличению налога, подлежащего уплате в бюджет в следующем за отчетным периоде (в последующих отчетных периодах) Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов