Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

наличие

  • 21 преступность

    злочинність, переступність (-ности).
    * * *
    1) (качество, свойство) злочи́нність, -ності

    \преступность поведе́ния — злочи́нність поведі́нки

    2) ( наличие преступлений) злочи́нство, злочи́нність

    Русско-украинский словарь > преступность

  • 22 присутствие

    1) прису́тність, -ності; ( наличие) ная́вність

    \присутствие ду́ха — цілкови́те самовлада́ння, цілкови́та самовла́да; ( невозмутимость) незво́рушність

    не теря́я прису́тствия ду́ха — не розгуби́вшись, не втрача́ючи самовлада́ння (самовла́ди); ( невозмутимо) без найме́ншого звору́шення, незвору́шно, спокі́йно, спокійні́сінько; ( равнодушно) байду́же и ба́йдуже, байдужі́сінько

    сего́дня в канцеля́рии прису́тствия нет — сього́дні канцеля́рія не працю́є

    Русско-украинский словарь > присутствие

  • 23 проверять

    проверить перевіряти (реже перевірювати), перевірити, вивіряти, вивірити, звіряти, звірити. [Історик повинен дбати про правду, а для того всі джерела одно одним перевірити (Єфр.). Він захотів був вивірити себе (Крим.). Я в свойому господарстві це добре перевірив (Л. Укр.). Перевірте рахунки. Звірив на собі, що нема гірше, як води вип'єш з холоду (Грінч.)]. -рить своими глазами - на свої очі вивірити що (звірити що, перевіритися в чому). Проверенный - перевірений, вивірений, звірений. [Це вже звірена річ, що це так було (Харківщ.)]. -ться - перевірятися, вивірятися, звірятися, бути перевіреним, вивіреним, звіреним.
    * * *
    несов.; сов. - пров`ерить
    перевіря́ти, переві́рити; (устанавливать наличие, пригодность) звіря́ти и зві́рювати, зві́рити, вивіря́ти, ви́вірити

    Русско-украинский словарь > проверять

  • 24 содержание

    1) утри́мування, утри́мання

    \содержание ние семьи́ — утри́мування (утри́мання) роди́ни (сім'ї́)

    2) держа́ння
    3) трима́ння, держа́ння

    \содержание ние постро́йки в надлежа́щем состоя́нии — трима́ння (держа́ння) буді́влі в нале́жному ста́ні

    \содержание ние под аре́стом — трима́ння (держа́ння) під аре́штом

    4) ( иждивение) спец. утри́мання, ко́шти, -тів, кошт, -у

    жить (быть, находи́ться) на \содержание нии — жи́ти (бу́ти) на утри́манні

    5) ( содержимое) вміст, -у; ( наличие) ная́вність, -ності; ( количество) кі́лькість, -кості

    \содержание ние кле́тки — вміст кліти́ни

    \содержание ние минера́ла в руде́ — вміст (кі́лькість, ная́вність) мінера́лу в руді́

    проце́нтное \содержание ние — проце́нтний вміст

    6) ( состав) склад, -у; ( концентрация) концентра́ція

    \содержание ние спла́ва — мет. склад сто́пу

    7) (смысл, сущность) зміст, -у

    \содержание ние кни́ги — зміст кни́жки (кни́ги)

    фо́рма — и

    \содержание ние — филос. фо́рма і зміст

    Русско-украинский словарь > содержание

См. также в других словарях:

  • наличие — при наличии.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. наличие реальность, существование, наличествование, присутствие, наличность, факт. Ant. отсутствие Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • НАЛИЧИЕ — НАЛИЧИЕ, наличия, мн. нет, ср. (книжн.). Присутствие, существование. Заседание состоится при наличии кворума. Быть, оказаться в наличии. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАЛИЧИЕ — НАЛИЧИЕ, я, ср. Присутствие (в 1 знач.), существование. Быть в наличии. Н. улик. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • наличие — присутствие — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы присутствие EN occurrence …   Справочник технического переводчика

  • наличие — выявить наличие • демонстрация доказать наличие • оценка, регистрация обуславливает наличие • субъект, зависимость, контроль объясняться наличием • субъект, зависимость, причина следствие определить наличие • оценка определяться наличием •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • наличие — Франц. presence. Один из ключевых терминов понятийного аппарата Дерриды, который критикует учение о «смысле бытия вообще как наличия со всеми подопределениями, которые зависят от этой общей формы и которые организуют в ней свою систему и свою… …   Постмодернизм. Словарь терминов.

  • наличие — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? наличия, чему? наличию, (вижу) что? наличие, чем? наличием, о чём? о наличии 1. Когда вы говорите о наличии чего либо, вы имеете в виду, что это существует. По телефону можно получить справку… …   Толковый словарь Дмитриева

  • наличие — ▲ существование ↑ где либо < > отсутствие наличие существование в определенном месте и времени (# улик). наличный. в наличии. на счету у кого. на руках у кого. наличность то, что есть в наличии. представленность. ↓ иметь, находиться (где …   Идеографический словарь русского языка

  • наличие органических остатков — наличие окаменелостей — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы наличие окаменелостей EN fossil evidence …   Справочник технического переводчика

  • Наличие Книжное — фактическое наличие материальных и денежных средств по данным бухгалтерского учета (активы и пассивы на счетах главной книги). Возможная разница фактического наличия с книжным отражается в качестве затрат в счете прибылей и убытков. Словарь… …   Словарь бизнес-терминов

  • Наличие Основных Фондов — показатель, характеризующий объем основных фондов в стоимостном выражении на определенную дату. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»