Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

налепить

  • 101 modelar

    гл.
    1) общ. (вылепить) слепить, (из глины и т. п.) налепить (una cantidad), вылепить, моделировать, смоделировать
    2) тех. формовать по образцу, формовать по шаблону, изготовлять модель, лепить, придавать форму

    Испанско-русский универсальный словарь > modelar

  • 102 pegar

    гл.
    1) общ. (àôèøè è á. ï.) расклеивать, (àôèøè è á. ï.) расклеить, (прибить) подбить, (приказ, афишу, объявление) вывесить, (приказ, афишу, объявление) вывешивать, (прикреплять) подклеивать (con cola), (прикреплять) подклеить (con cola), (ударить, избить) побить,

    заклеить,

    приклеить,

    прилеплять, вклеивать, вклеить, заклеивать, колотить, наклеить, нашить, передать, приклеивать, прилепить, приложить, склеивать, скреплять, ссориться, стукнуть, хлестать, хлопать, швырять о стену, шлёпать, прижать (contra, a), заразить (чем-л.) (fam.), примораживать (por la acción del frìo), приморозить (por la acción del frìo), залепить (заклеить), залеплять (заклеить), пришивать (прикрепить), пришить (прикрепить),

    приделывать (приладить), приделать (приладить), клеить, бить, быть подходящим, заражать, наклеивать, прикреплять, производить впечатление, соприкасаться, сплачивать, срастаться, сталкиваться, приниматься (о растениях), вспыхивать (об огне)

    2) разг. (бить кого-л.) драться, (побить) отхлопать, (побить) отхлопывать, (приколоть) прицепить, (склеить) слепить, бухнуть, закатить, исколотить, лепить, налепить, нахлопать, облепить
    3) перен. (колотить) утюжить
    4) сл. балдеть, кайфовать
    5) прост. (бить, колотить) костылять, (приделать) присадить, (ударить) залепить, (ударить) залеплять, (ударить) мазнуть, выхлестать, приткнуть, садануть, ошарашивать (fuerte e inesperadamente), ошарашить (fuerte e inesperadamente)

    Испанско-русский универсальный словарь > pegar

  • 103 mandare giu

    гл.
    1) общ. проглотить, стерпеть (обиду и т.п.)
    2) вульг. выдать (тж. см. mandare giв), ляпнуть, налепить

    Итальяно-русский универсальный словарь > mandare giu

  • 104 mandare giù

    гл.
    1) общ. проглотить (напр. обиду), стерпеть (обиду)
    2) вульг. выдать, ляпнуть, налепить

    Итальяно-русский универсальный словарь > mandare giù

  • 105 ne tira giù di quelle...

    сущ.
    общ. он такое может налепить...

    Итальяно-русский универсальный словарь > ne tira giù di quelle...

  • 106 налеплять

    * * *
    v
    gener. plaquer

    Dictionnaire russe-français universel > налеплять

  • 107 лепить

    2) (создавать, делать) fare
    4) ( приклеивать) incollare, appiccicare
    5)

    лепить горбатого — raccontare frottole, inventare

    * * *
    несов.
    1) (сов. слепить, вылепить) plasmare vt, modellare vt
    2) разг. (сов. налепить - приклеивать) appiccicare vt; incollare vt

    лепи́ть марки на конверты — attaccare i francobolli sulla busta

    3)

    лепи́ть горбатого жарг. — dir balle / panzane / buffale

    * * *
    v
    gener. appiccicare, plasmare, modellare, plasticare

    Universale dizionario russo-italiano > лепить

  • 108 вӧчавны

    перех. многокр.
    1) делать, производить;

    паньяс вӧчавны — делать ложки;

    сёйысь вӧчавны чачаяс — налепить из глины игрушек
    2) выделывать;

    кучикъяс вӧчавны — выделывать кожу;

    мастерскӧйын вӧчалӧны вугыръяс — в мастерской выделывают рыболовные крючки ◊ Чужӧм вӧчавны — гримасничать

    Коми-русский словарь > вӧчавны

  • 109 ляскыны

    перех.
    1) наклеить; налепить;

    марка ляскыны — наклеить марку;

    выльысь ляскыны — переклеивать
    2) бросить;

    джоджӧ ляскыны — бросить на пол;

    лэптылӧмӧн ляскыны — бросить с размаху
    3) прибить ( течением);
    4) диал. пятнать, запятнать ( в игре);
    см. тж. сыркиавны

    ◊ Ва чуньӧн ляскыны пызь абу — муки совсем нет;

    кульӧма и ляскӧма батьыс — он вылитая копия отца; газетӧ ляскыны чужӧм — дать фотографию в газете

    Коми-русский словарь > ляскыны

  • 110 налеплять

    несов.

    Diccionario universal ruso-español > налеплять

  • 111 налеплять

    несов.; см. налепить 1)

    Русско-татарский словарь > налеплять

  • 112 наваливать

    навалить
    1) что, чего на что, куда - навалювати, навалити, навертати, навернути, накочувати, накотити, (о мног.) понавалювати, понавертати, понакочувати що и чого на що, куди; (набрасывать) накидати и накидувати, накидати, нагортати и нагортувати, нагорнути, (о мног.) понакидати, понагортати чого на що; срв. Приваливать 1. [Зима намети навертає (Мирн.). Було мене притопити й камінь навернути (Грінч. III). Он, понавертало цілі копи жовтої глини (Мирн.)]. -лить камень на что - навалити (навернути) камінь на що. -лить кучу соломы - навернути купу соломи. -лить сору - накидати (навернути, нагорнути) сміття. -вай больше земли - навертай (нагортай) більше землі. Снегу -лило в колено - снігу навалило (навернуло, накидало, навергало) в коліно;
    2) (накладывать тяжесть, громоздкую вещь, нагружать) навалювати, навалити, накладати, накласти и (реже) наложити, накидати, накинути, навантажувати, навантажити, (о мног.) понавалювати, понакладати, понакидати, нонавантажувати що на кого, на що, (вульг.) наричити, накрякати що. [Хоч як було наватажиш віз снопами (Куліш). Було батько як наричать гарбу, що яка-хоч пара коней не потягне, хіба воли (Бердянщ.). Такий віз наричив, що ледве воли довезли (Сл. Гр.). Там-же й віз накрякав! ледве кобила проти гори вивезла (Харк.)]. -вать вюк на мула - навалювати (накладати, накидати) в'юк на мула. -лили на меня поручения - накинули на мене (мені) доручення. На меня -лили слишком много работы - на мене накинуто (навалено) занадто багато праці (роботи);
    3) нахиляти, нахилити, (о мног.) понахиляти що на кого, на що. -вали шкап на себя - нахили шахву на себе. -вали столб больше вправо - нахили стовп(а) правіше;
    4) (сходиться во множестве) насувати, насунути, плавом напливати, напливти, навалувати, настягатися. [Ті миші, що в степу багато, не тут наплодились; вони відкільсь навалували (Новомоск.)]. Народу пропасть -лило, народ -лил на площадь - людей (народу) насунуло сила, народ насунув на майдан;
    5) (нанести течением) навалити, нагнати. Течением -лило барку на мост - берлину навалило (нагнало) точією на міст. Судно -лило на другое - судно навалило (нагнало, напли(в)ло) на инше;
    6) (в карт. игре) навалювати, навалити. [Бий і навалюй (Сл. Ум.)];
    7) охотн. - налягати, налягти. Гончие -лили на зверя - гончаки налягли на звіра. Наваленный -
    1) навалений, навернений, накочений, накиданий, нагорнений, понавалюваний, понавертаний, понакочуваний, понакиданий и понакидуваний, понагортаний и понагортуваний. [Прийшов - аж там змій каменем навернений (Гудч.). Нагорнений смітник (Крим.)];
    2) навалений, накладений и (реже) наложений, накиданий, навантажений, понавалюваний, понакладаний, понакиданий, понавантажуваний;
    3) нахилений, понахиляний.
    * * *
    I несов.; сов. - нав`алить
    1) нава́лювати, -люю, -люєш, навали́ти, -валю́, -ва́лиш и мног. понава́лювати; ( набрасывать) накидати, наки́дати и мног. понакидати, навертати, наверну́ти, -верну́, -ве́рнеш и мног. понаверта́ти; (чем-л. тяжёлым сверху) приверта́ти, привернути

    \наваливать ли́ло много сне́гу — безл. навали́ло (наки́дало; наверну́ло) бага́то сні́гу

    2) (безл. перен.: скопляться, появляться во множестве) насува́ти, насу́нути, нава́лювати, навали́ти; (сов.: набиться) нати́снутися

    \наваливать ли́ло много наро́ду — насу́нуло (навали́ло, нати́снулося) бага́то наро́ду (люде́й)

    II несов.; сов. - навал`ять
    1) нава́лювати, -люю, -люєш, наваля́ти; (сов.: накатать) накача́ти; (сов.: налепить) наліпи́ти, -ліплю́, -лі́пиш
    2) (сов.: набросать, повалить) наваля́ти; наверну́ти, -верну́, -ве́рнеш
    3) (сов.: небрежно написать, нарисовать) наля́пати и мног. поналя́пувати, наба́зграти

    Русско-украинский словарь > наваливать

  • 113 Налепливать

    и Налеплять налепить что на что, чего наліплювати, наліпити, (о мног.) поналіплювати що на що, чого. [Наліпив пластир на чиряк (Брацл.). Наліпила вареників (Київщ.)]. Налепленный - наліплений, поналіплюваний. -ться -
    1) наліплюватися, наліпитися, поналіплюватися; бути наліплюваним, наліпленим, поналіплюваним. [Диви! снігу якого наліпилося (Київщ.)];
    2) (вдоволь, сов.) наліпитися.

    Русско-украинский словарь > Налепливать

  • 114 Поналепить

    поналіплювати; срв. Налепить.

    Русско-украинский словарь > Поналепить

  • 115 behúz

    I
    ts. 1. (behurcol) втягивать/втянить, встаскивать/втащить;

    \behúzta a szánkót a folyosóra — он втянул санки в коридор;

    2. (összehúz) задёргивать/задёрнуть;

    \behúzza a függönyt — задёргивать/задёрнуть занавеску;

    3. (befűz) вдёргивать/вдёрнуть;

    \behúz egy szalagot vmibe — вдёрнуть ленту во что-л.;

    4. (becsuk) закрывать/закрыть;

    \behúzza maga után az ajtót — закрыть за собой дверь;

    5. (fejrevalót) нахлобучивать/нахлобучить;

    mélyen \behúzza az arcába a sapkáját — нахлобучивать/нахлобучить шапку;

    6. (testrészt) втягивать/втянуть; (maga alá) поджимать/поджать;

    \behúzza a fejét — втянуть голову в плечи;

    \behúzza a hasát — втянуть v. подобрать живот; \behúzza a nyakát — втянуть v. вобрать голову в плечи; (átv. is) \behúzza a farkát поджать хвость;
    7. (ruhát) стягивать/стянуть;

    \behúzza — а ruha derekát она стянула талию платья;

    8. (beránt vkit vhová) втягивать/втянуть;

    \behúz vkit a kapu alá — втянуть кого-л. в подворотню;

    9.

    \behúzza a féket — затормозить; затянуть тормоз;

    rep. \behúzza a futós-zerkezetet — убрать шасси; \behúzza a vitorlát — убрать паруса;
    10. nyomd. отставлять/отставить строку;
    11. (burkol) обивать/обить, крыть v. покрывать/покрыть; (pl. bútort) обтягивать/обтянуть (mind чём-л.);

    bundát \behúz (szövetanyaggal) — крыть шубу;

    karosszéket bőrrel \behúz — покрывать/покрыть v. обтягивать/обтянуть кресло кожей;
    12. nép. (odavág) совать/сунуть;

    \behúz egyet vkinek — дать совок кому-л.;

    13.

    (rászed) \behúzvkit — натянуть v. наклеить v. наставить v. налепить нос кому-л.;

    szól. vkit \behúz a csőbe — поймать кого-л. в сети; engem nem húzol be a csőbe — меня на бобах не проведёшь;

     II
    tn. 1. (huzat) сквозить; дует ветер;

    \behúz az ablaknál — сквозит в окно;

    2. biz. (beszekundázik) получить единицу/ríg кол

    Magyar-orosz szótár > behúz

  • 116 felragaszt

    {vmit vmire) наклеивать/наклеить, biz. лепить, налеплять/налепить; (ódaragaszt) приклеивать/приклеить, прилепливать v. прилеплять/прилепить, подклеивать/ подклеить; {sok helyre) расклеивать/расклеить;

    \felragasztotta a bélyeget a levélre — он наклеил (почтовую) марку на письмо;

    \felragasztja a hirdetményt a falra — приклеить объявление к стене

    Magyar-orosz szótár > felragaszt

  • 117 ráragaszt

    приклеивать/приклеить к чему-л.; наклеивать/наклеить, biz. налеплять/налепить, прилепливать v. прилеплять/прилепить (mind) на что-л.; (hozzáragaszt meghosszabbításként) надклеивать/надклеить к чему-л.

    Magyar-orosz szótár > ráragaszt

  • 118 нос

    дзюба; нос
    * * *
    в разн. знач. нос, род. носа муж.

    нос к носу, носом к носу — нос у нос

    не по носу (кому-либо) — не ў нос, не да спадобы (каму-небудзь)

    натянуть, наклеить, наставить, налепить нос (кому-либо) — наставіць нос (каму-небудзь)

    Русско-белорусский словарь > нос

  • 119 aufkleistern

    vt налепить, наклеить. Ich kleisterte den Zettel (auf das Paket) auf.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufkleistern

  • 120 aufpappen

    vt meppum. огран. наклеить, налепить. Papp mal den Zettel mit der Adresse auf den Karton auf!
    Das Etikett war nur aufgepappt.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufpappen

Страницы

См. также в других словарях:

  • НАЛЕПИТЬ — НАЛЕПИТЬ, налеплю, налепишь, совер. 1. (несовер. налеплять) что. Наклеить, прилепить (разг.). Налепить объявление на стену. Налепить пластырь на щеку. Клоун налепил себе нос. 2. что и чего. Лепя, изготовить что нибудь в каком нибудь количестве.… …   Толковый словарь Ушакова

  • налепить — наклеить, надуть в уши, наговорить сорок бочек арестантов, наговорить с три короба, напеть в уши, напеть, наговорить, наляпать, натрендеть, нагрузить, приклеить, прилепить, нагородить, намолоть, наболтать, нажужжать, натрепать, приляпать,… …   Словарь синонимов

  • НАЛЕПИТЬ — НАЛЕПИТЬ, леплю, лепишь; лепленный; совер. 1. см. лепить. 2. что и чего. Лепя, наготовить. Н. фигурок из глины. | несовер. налепливать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • налепить — (изготовить лепкой в каком л. количестве) что и чего. Налепить массу фигурок коров и лошадей. ...Налепить птиц, зверей (А. Н. Толстой). См. на..., приставка …   Словарь управления

  • Налепить — I сов. перех. см. налеплять I, налепливать I II сов. перех. см. налеплять II, налепливать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • налепить — налепить, налеплю, налепим, налепишь, налепите, налепит, налепят, налепя, налепил, налепила, налепило, налепили, налепи, налепите, налепивший, налепившая, налепившее, налепившие, налепившего, налепившей, налепившего, налепивших, налепившему,… …   Формы слов

  • налепить — налеп ить, епл ю, епит …   Русский орфографический словарь

  • налепить — (II), налеплю/, ле/пишь, пят …   Орфографический словарь русского языка

  • налепить — C/A гл см. Приложение II налеплю/(сь) нале/пишь(ся) нале/пят(ся) нале/пленный A/A пр; 246, 253 см …   Словарь ударений русского языка

  • налепить — леплю, лепишь; налепленный; лен, а, о; св. 1. что. Разг. Прилепить, приклеить на поверхность чего л. Н. афишу на забор. 2. что и чего. Изготовить лепкой в каком л. количестве. Н. зверей и птиц. Н. дюжину бюстов. ◁ Налеплять, яю, яешь; нсв. (1… …   Энциклопедический словарь

  • налепить — леплю/, ле/пишь; нале/пленный; лен, а, о; св. см. тж. налеплять, налепляться 1) что разг. Прилепить, приклеить на поверхность чего л. Налепи/ть афишу на забор. 2) что и чего Изготовить лепкой в каком л. количестве …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»