-
41 налегке
επίρ.1. ελαφρά (κατά το βάρος).2. ελαφρά (ντυμένος). -
42 налегке
э̄кӯна-да̄ а̄чинди, эюмди -
43 налегке
F ohne od. mit leichtem Gepäck; ohne Mantel, leicht gekleidet -
44 налегке
ilman liikaa matkatavaraa -
45 налегке (1.без багажа)
налегке (1.без багажа)בּלִי מִטעָן -
46 налегке (2.в лёгкой одежде)
налегке (2.в лёгкой одежде)בִּלבוּש קַל -
47 летевший налегке
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > летевший налегке
-
48 летящий налегке
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > летящий налегке
-
49 летит налегке
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > летит налегке
-
50 путешествовать налегке
General subject: travel light, travel light (с небольшим багажом)Универсальный русско-английский словарь > путешествовать налегке
-
51 работать налегке
Engineering: run light -
52 путешествовать налегке
Dictionnaire russe-français universel > путешествовать налегке
-
53 лететь налегке
-
54 куштылгын
куштылгын1. легко; не тяжело, без больших физических и умственных усилийКуштылгын нӧлталаш легко поднять;
куштылгын тӧрштен кынелаш легко вскочить;
куштылгын задачым шотлаш легко решать задачу.
Йывыртымемлан кӧра куштылгын ошкылам. К. Березин. От радости шагаю легко.
Ӱдырай кидшым Ачепан вачышкыже куштылгын гына пыштыш. Э. Чапай. Юдырай легонько положила свою руку на плечо Ачепы.
2. легко, быстро, проворно, споро, без задержкиКуштылгын миен тол сходи быстро;
куштылгын пашам ышташ работать споро;
куштылгын савырныл поворачивайся проворно;
куштылгын куржын колташ быстро побежать.
3. легко, несерьёзно, легкомысленноКуштылгын шонаш несерьёзно мыслить;
илышым куштылгын ончаш легко смотреть на жизнь;
шкем куштылгын кучаш легкомысленно вести себя.
4. легко, налегке, без ноши или в лёгкой одеждеКуштылгын чияш легко одеться;
корнышко куштылгын тарванаш налегке собраться в путь.
Идиоматические выражения:
-
55 разгруженный велосипед после долгой езды на груженом
Bicycle: naked bike (например, выезд налегке в разведку в походе)Универсальный русско-английский словарь > разгруженный велосипед после долгой езды на груженом
-
56 легко
-
57 от силы
разг.at most; at the < very> most; at the outside; that's the limitИван Саввич пришёл налегке. Он только что отужинал, попил чайку и собирался побыть у комсомольцев минут пять, десять от силы. (С. Антонов, Дело было в Пенькове) — Ivan Savich arrived. His clothes were light. He meant to stay there for five or ten minutes at most. He just finished his dinner, followed by a nice cup of tea.
- Три [фермы в день] никак не получится. - Получится, говорю я вам. - Не получится. От силы одну, может, и поставим. (Д. Мельников, Железный прораб) — 'We won't manage three.' 'It can be done, I'm telling you.' 'No use trying. One, that's the limit.'
-
58 тувырмела
тувырмелаГ.: тыгыр велӓналегке, без верхней одежды, в одной рубашке или только в платьеТый, очыни, кызытат тувырмела уремыш лектедет. М. Сергеев. Ты, наверное, и сейчас выходишь на улицу в одном платье.
Сравни с:
тувырмелын -
59 тувырмелын
тувырмелынналегке, без верхней одежды, в одной рубашке, в одном платьеТувырмелын кодаш остаться в одной рубашке.
Шовырмелын ӱдырамаш-шамыч, тувырмелын пӧръеҥ-шамыч койыт. Д. Орай. Видны женщины в одних шабурах, мужчины в одних рубашках.
Доктор пинчак деч посна, тувырмелын, пар тӱргалтше ведрам нумалеш. «У вий» Доктор без пиджака, в одной рубашке, таскает испускающие пар вёдра.
Сравни с:
тувырмела -
60 летать
fly
(o летчике, пассажире, самолете)
- вверх колесами — fly upside-down
- в строю — fly in formation
- днем — fly by day
- на бреющем полете — fly at a low level
- налегке (о пассажире без тяжелого багажа) — travel light не travels light.
- на расстояние км — fly over а distance of km
- на самолете — fly by aircraft
- ночью — fly at night
- no "коробочке" — fly rectangular approach traffic pattern
- по курсу (самолета) — tly on the heading
- по курсу (следования) — fly on the course
- no локсодромии — fly the rhumb line
- no маякам вор — fly vor course
- по обратному лучу курсовоro радиомаяка (kрм) — fly the localizer back beam
- no ортодромии — fly the great circle
- no приборам — fly by instruments
- no прямому лучу крм — fly the localizer front beam
- против ветра — fly into wind
- против солнца — fly into the sun
- с брошенной ручкой — fly "hands off"
-, соблюдая радиомолчание — fly under radio silence
- строем — fly in formationРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > летать
См. также в других словарях:
налегке — налегке … Орфографический словарь-справочник
налегке — налегке/ … Правописание трудных наречий
НАЛЕГКЕ — НАЛЕГКЕ, нареч. (разг.). 1. Без багажа, без поклажи, без ноши. Путешествовать налегке. 2. В легкой одежде. Выйти погулять налегке. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАЛЕГКЕ — НАЛЕГКЕ, нареч. 1. Без ноши или с лёгкой ношей. Отправиться в путь н. 2. В лёгкой одежде. Холодно, а ты н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
налегке — налегке/, нареч. Отправиться в путь налегке … Слитно. Раздельно. Через дефис.
налегке — нареч. Разг. 1. Без груза, багажа или с небольшим грузом, багажом. Отправиться в поход н. Туристы шли н. 2. В лёгкой одежде. Зря вышел налегке: холодно … Энциклопедический словарь
налегке́ — налегке, нареч. [хк] … Русское словесное ударение
Налегке — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Без обременительной ноши. 2. перен. В лёгкой одежде. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
налегке — нареч, кол во синонимов: 3 • без ноши (1) • в легкой одежде (1) • с легкой ношей (1) … Словарь синонимов
налегке — налегке. Произносится [налехке] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
налегке́ — нареч. разг. 1. Без груза, багажа или с небольшим грузом, багажом. Весь излишний груз я отправляю обратно, назад и на Амнок ган иду налегке. Гарин Михайловский, По Корее, Маньчжурии и Ляодунскому полуострову. Мы отправились налегке и захватили с… … Малый академический словарь