Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

накладно

  • 1 накладно

    в знач. сказ. прост.
    sin beneficio; sin ventaja ( невыгодно); muy caro ( дорого)

    э́то мне бу́дет накла́дно — esto me costará un sentido

    * * *
    n
    simpl. muy caro (невыгодно), sin beneficio, sin ventaja (дорого)

    Diccionario universal ruso-español > накладно

  • 2 это мне будет накладно

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > это мне будет накладно

  • 3 накладной

    накладн||о́й
    \накладнойо́е серебро́ surlamenita arĝento, plakita arĝento;
    ♦ \накладнойы́е расхо́ды suplementaj elspezoj.
    * * *
    прил.
    1) (прикрепляемый сверху, поверх чего-либо) pegado (a), sujeto (a)

    накладно́е серебро́ — plaqué de plata

    накладно́й мета́лл — plaqué m

    3) ( фальшивый) postizo

    накладна́я борода́ — barba postiza

    ••

    накладны́е расхо́ды — gastos accesorios

    * * *
    прил.
    1) (прикрепляемый сверху, поверх чего-либо) pegado (a), sujeto (a)

    накладно́е серебро́ — plaqué de plata

    накладно́й мета́лл — plaqué m

    3) ( фальшивый) postizo

    накладна́я борода́ — barba postiza

    ••

    накладны́е расхо́ды — gastos accesorios

    * * *
    adj
    gener. (прикрепляемый сверху, поверх чего-л.) pegado (a), postizo (о волосах), sujeto (a)

    Diccionario universal ruso-español > накладной

  • 4 карман

    карма́н
    poŝo;
    ♦ э́то мне не по \карману разг. tio estas tro kara por mia poŝo;
    \карманник разг. poŝoŝtelisto;
    \карманный poŝa;
    \карманный фона́рик poŝlanterno, elektra lanterneto;
    \карманщик разг. см. карма́нник.
    * * *
    м.

    боково́й карма́н — bolsillo de costado

    за́дний карма́н ( в брюках) — bolsillo de atrás

    накладно́й карма́н — bolsillo de parche

    2) мин. bolsada f
    ••

    то́лстый (туго́й, по́лный) карма́н — bolsa repleta (llena, gorda)

    то́щий (пусто́й) карма́н — la bolsa seca (llena de aire)

    наби́ть карма́н — llenarse la bolsa

    положи́ть (класть) себе́ в карма́н ( присвоить) — embolsar vt

    не лезть за сло́вом в карма́н разг. — tener la respuesta a punto, no tener pelos en la lengua

    уда́рить (бить) по карма́ну — castigar a uno en la bolsa

    держи́ карма́н ши́ре! разг. ирон. — ¡espera sentado!

    спря́тать в карма́н что́-либо — no dar a entender, no dejar ver

    э́то мне не по карма́ну — eso no está a mi alcance (al alcance de mi bolsillo)

    ве́тер свисти́т в карма́нах — tener los bolsillos llenos de aire; estar sin un céntimo

    * * *
    м.

    боково́й карма́н — bolsillo de costado

    за́дний карма́н ( в брюках) — bolsillo de atrás

    накладно́й карма́н — bolsillo de parche

    2) мин. bolsada f
    ••

    то́лстый (туго́й, по́лный) карма́н — bolsa repleta (llena, gorda)

    то́щий (пусто́й) карма́н — la bolsa seca (llena de aire)

    наби́ть карма́н — llenarse la bolsa

    положи́ть (класть) себе́ в карма́н ( присвоить) — embolsar vt

    не лезть за сло́вом в карма́н разг. — tener la respuesta a punto, no tener pelos en la lengua

    уда́рить (бить) по карма́ну — castigar a uno en la bolsa

    держи́ карма́н ши́ре! разг. ирон. — ¡espera sentado!

    спря́тать в карма́н что́-либо — no dar a entender, no dejar ver

    э́то мне не по карма́ну — eso no está a mi alcance (al alcance de mi bolsillo)

    ве́тер свисти́т в карма́нах — tener los bolsillos llenos de aire; estar sin un céntimo

    * * *
    n
    2) mineral. bolsada
    4) Salvad. buchaca
    5) Chil. bolsico

    Diccionario universal ruso-español > карман

См. также в других словарях:

  • накладно — не расчет, невыгодный, начетисто, убыточно, рискованно, невыгодно, нет расчета, себе дороже, себе в убыток Словарь русских синонимов. накладно 1. см. невыгодно. 2. см. дорого …   Словарь синонимов

  • НАКЛАДНО — НАКЛАДНО, нареч. (прост.). Невыгодно, убыточно, слишком дорого. Поп говорит Балде: Ладно. «Не будет нам обоим накладно .» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • накладно́й — (накладываемый поверх чего л.) …   Русское словесное ударение

  • НАКЛАДНО — НАКЛАДНО, в знач. сказ. и с неопред. (разг.). Убыточно, невыгодно. Выйдет слишком н. С этим человеком спорить н. (перен.: рискованно). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • накладно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • накладно — нареч., в функц. сказ. Разг. Убыточно, невыгодно. Платить за комнату триста рублей накладно! * Старичок хотел заспорить, Но с иным накладно вздорить (Пушкин) …   Энциклопедический словарь

  • накладно — нареч., в функц. сказ. разг. Убыточно, невыгодно. Платить за комнату триста рублей накладно! …   Словарь многих выражений

  • накладно́й — ая, ое. 1. Накладываемый, прикрепляемый сверху чего л., поверх чего л. Вечером окна закрывались накладными ставнями на железных пробоях. А. Гончаров, Наш корреспондент. Прочитав надпись на фасаде, сделанную накладными буквами, Наташа побежала к… …   Малый академический словарь

  • Накладно — предик. разг. Оценочная характеристика чего либо как убыточного, невыгодного, требующего больших расходов. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • накладно — накл адно, в знач. сказ …   Русский орфографический словарь

  • накладно — в знач. сказ …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»