Перевод: с английского на русский

с русского на английский

назойливо

  • 61 haunt

    [hɔːnt]
    часто посещаемое место, прибежище
    нора; притон, логово
    место кормежки или выпаса диких птиц и животных
    призрак, привидение
    место, часто посещаемое призраком
    привычка или обычай часто ездить или навещать одно и то же место
    часто заезжать проведать, навещать; бывать
    неотступно преследовать, ходить хвостом
    мучить; не давать покоя; назойливо звучать в ушах
    жить, обитать; являться

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > haunt

  • 62 obtrusively

    навязчиво, назойливо; бесцеремонно

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > obtrusively

  • 63 officiously

    услужливо, любезно
    назойливо, навязчиво, бесцеремонно
    неофициально

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > officiously

  • 64 munch

    вчт проф.
    1) "перемалывать" информацию ( в процессе вычислений)
    3) назойливо исследовать систему безопасности с целью несанкционированного проникновения

    English-Russian electronics dictionary > munch

  • 65 munch

    вчт., проф.
    1) "перемалывать" информацию ( в процессе вычислений)
    3) назойливо исследовать систему безопасности с целью несанкционированного проникновения

    The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > munch

  • 66 haunt

    1. noun
    1) часто посещаемое, любимое место
    2) притон
    3) убежище, логовище
    2. verb
    1) часто посещать какое-л. место
    2) появляться, являться, обитать (о призраке и т. п.)
    3) преследовать (о мыслях и т. п.)
    * * *
    (v) преследовать
    * * *
    часто посещаемое место (для отдыха и т.п.)
    * * *
    [ hɔːnt] n. часто посещаемое место, любимое место, убежище, логовище, притон v. часто посещать, появляться, являться (о призраке), обитать, преследовать
    * * *
    преследовать
    пристанище
    притон
    * * *
    1. сущ. 1) а) часто посещаемое место (для отдыха и т.п.), перен. прибежище б) нора (лисья и т.п.); перен. притон, логово (воровской и т.п.) в) место кормежки или выпаса диких птиц и животных 2) амер., брит., диал. а) призрак б) место, часто посещаемое призраком 3) устар. привычка или обычай часто ездить или навещать одно и то же место 2. гл. 1) а) часто заезжать проведать, навещать; бывать (где-л.) б) неотступно преследовать (кого-л.), ходить хвостом 2) мучить; не давать покоя (о мыслях и т. п.); назойливо звучать в ушах (о мелодии и т. п.) 3) (о привидении) жить

    Новый англо-русский словарь > haunt

  • 67 inquisitive

    adjective
    1) пытливый, любознательный
    2) назойливо любопытный
    * * *
    (a) любопытный
    * * *
    любопытный, любознательный
    * * *
    [in·quis·i·tive || ɪn'kwɪzətɪv] adj. любознательный, пытливый
    * * *
    дотошен
    дотошный
    испытующий
    любознателен
    любознательный
    пытлив
    пытливый
    * * *
    1) любознательный, пытливый (about) 2) (чрезмерно) любопытный (about)

    Новый англо-русский словарь > inquisitive

  • 68 inquisitorial

    adjective
    1) = inquisitional 2)
    2) = inquisitive 2)
    * * *
    (a) исследовательский; любопытный; следственный
    * * *
    инквизиционный; инквизиторский
    * * *
    [in·quis·i·to·ri·al || ɪn‚kwɪzɪ'tɔrɪəl] adj. инквизиторский, инквизиционный, пытливый, назойливо любопытный
    * * *
    1) инквизиционный 2) чрезмерно любопытный

    Новый англо-русский словарь > inquisitorial

  • 69 intermeddle

    1 (n) назойливо мешать
    2 (v) вмешаться; вмешиваться
    * * *
    v. вмешиваться

    Новый англо-русский словарь > intermeddle

  • 70 plug

    1. noun
    1) пробка; затычка; стопор
    2) (пожарный) кран
    3) прессованный табак (для жевания)
    4) electr. штепсельная вилка
    5) mil. затвор
    6) geol. экструзивный бисмалит
    7) amer. collocation цилиндр (шляпа)
    8) amer. collocation реклама
    9) collocation книга, не имеющая сбыта
    10) amer. collocation неходкий товар
    11) amer. collocation кляча
    12) slang пуля
    2. verb
    1) затыкать, закупоривать (часто plug up); законопачивать
    2) collocation корпеть (часто plug away)
    3) collocation популяризировать, вводить в моду (о песне)
    4) amer. collocation назойливо рекламировать
    5) slang застрелить, подстрелить
    plug in
    plug up
    * * *
    1 (n) глоток; заглушка; затычка; клин; нескладный человек; неходкий товар; пробка; фальшивая монета
    2 (v) заткнуть; затыкать
    * * *
    затычка, пробка
    * * *
    [ plʌg] n. затычка, кран, пробка, штепсель v. затыкать, вставлять, застрелить, популяризировать
    * * *
    вилка
    закупоривать
    закупорить
    заткнуть
    затыкать
    кран
    пробка
    * * *
    1. сущ. 1) а) пробка, затычка б) (пожарный) кран; электр. штепсельная вилка 2) воен. а) затвор б) сленг пуля 3) прессованный табак (для жевания) 4) а) амер. разг. кляча б) амер. разг. неходкий товар, суж. разг. книга, не имеющая сбыта 5) амер. разг. реклама 6) амер. разг. цилиндр (вид головного убора) 2. гл. 1) а) затыкать, закупоривать (часто plug up), законопачивать, вставлять пробку (куда-л.) б) тех. забивать "пробку" 2) разг. а) амер. всадить пулю б) нанести сильный удар (особ. кулаком) 3) а) разг. популяризировать, вводить в моду ( о песне); рекламировать (что-л.), привлекать внимание (к чему-л.) б) амер. разг. зудеть над ухом, "впаривать" что-л. 4) разг. корпеть (часто plug away)

    Новый англо-русский словарь > plug

  • 71 prying

    1 (a) пытливый
    2 (n) назойливо любопытный
    * * *
    вмешивающийся не в свои дела, надоедливый
    * * *
    [pry·ing || 'praɪɪŋ] adj. надоедливый, вмешивающийся не в свои дела
    * * *
    подглядывание
    подглядывания
    подсматривание
    подсматривания
    * * *
    вмешивающийся не в свои дела

    Новый англо-русский словарь > prying

  • 72 clamorously

    громко; шумно; назойливо
    * * *
    громко

    Новый англо-русский словарь > clamorously

  • 73 ballyhoo

    амер.
    рекламная шумиха || назойливо рекламировать

    Англо-русский словарь по экономике и финансам > ballyhoo

  • 74 proactive

    активный ср. также active

    1. proactive policies — активная политика

    2. Successful globalizes have had market-friendly but proactive governments and adequate social insurance (Time). — В странах, успешно справляющихся с глобализацией, как правило, рыночно ориентированные, но активно действующие правительства и достаточно эффективная система социального обеспечения.

    3...."positive welfare," a scheme according to which the state would play a more proactive yet less intrusive role in its citizens' lives (New Yorker). —...«позитивное социальное государство» призвано играть более активную роль в жизни своих граждан, но делать это менее назойливо.

    The English annotation is below. (English-Russian) > proactive

  • 75 harass

    причинять беспокойство (телефонными звонками и пр.); приставать, преследовать, назойливо ухаживать, докучать сексуальными домогательствами

    Англо-русский юридический словарь > harass

  • 76 proactive

    •• Proactive involving or causing action.

    •• Слово вошло в моду в последние несколько лет, употребляется к месту и не к месту, как и всякое модное выражение, но было бы неверно считать его лишенным специфического смысла. На мой взгляд, оно заполняет определенную лакуну в английской лексике. Дело в том, что слово active, аналоги которого в большинстве языков имеют значение активный, т.е. инициативный, проявляющий большую активность, в английском языке часто означает не более чем действующий, работающий. Поэтому если речь идет, скажем, об активной политике, то active policy звучит неадекватно. Поэтому стали говорить proactive policies, a proactive approach. Пример из журнала Time: Successful globalizers have had market-friendly but proactive governments and adequate social insurance. – В странах, успешно справляющихся с глобализацией, как правило, рыночно ориентированные, но активно действующие правительства и достаточно эффективная система социального обеспечения. Следующий пример из журнала New Yorker: ...“positive welfare,” a scheme according to which the state would play a more proactive yet less intrusive role in its citizens’ lives. –...«позитивное социальное государство» призвано играть более активную роль в жизни своих граждан, но делать это менее назойливо. Интересно, что это слово отсутствует в наиболее полном Webster’s Third New International Dictionary. При его переводе редко возникают трудности – русского слова активный вполне достаточно.

    English-Russian nonsystematic dictionary > proactive

  • 77 busily

    ['bɪzɪlɪ]
    нареч.
    1) деловито, энергично, усердно
    Syn:
    2) внимательно, тщательно; детально, подробно
    Syn:
    3) настойчиво, назойливо, навязчиво
    Syn:
    4) живо, проворно

    Англо-русский современный словарь > busily

  • 78 clamorously

    ['klæm(ə)rəslɪ]
    нареч.
    громко; шумно; назойливо

    Англо-русский современный словарь > clamorously

  • 79 din

    [dɪn] 1. сущ.
    шум, грохот, гул, нестихающий звон

    I have a perpetual din in my head and hear nothing aright. — У меня всё время гудит в голове, ничего не могу расслышать как надо.

    Syn:
    2. гл.
    1) шуметь, грохотать; оглушать шумом
    2) гудеть, звенеть; звенеть в ушах

    Steep water-falls, for ever musical, keep dinning on. — Высокие водопады, музыкальные как всегда, всё шумят.

    Syn:
    3) зудеть, надоедать; назойливо повторять; вдалбливать

    His wife kept continually dinning in his ears about his idleness. — Его жена прожужжала ему все уши, что он лентяй.

    The head man had been dinning his instructions into him. — Начальник вдалбливал ему в голову свои указания.

    Syn:
    beat in 3), drill 2. 1), drive in 3), drum 2. 3), grind in 2), hammer 9), knock in 2), pound in 2), pump in 3), rub in 2)

    Англо-русский современный словарь > din

  • 80 ding

    [dɪŋ] 1. сущ.
    3) амер. вмятина
    Syn:
    dent I 1.
    2. гл.
    1) звенеть подобно металлу, колоколу
    2) назойливо или настойчиво повторять

    She keeps dinging it into him that the less he smokes the better. — Она всё время твердит ему, что чем меньше он будет курить, тем лучше.

    3) амер. оставлять вмятину
    Syn:
    dent I 2.

    Англо-русский современный словарь > ding

Страницы

См. также в других словарях:

  • назойливо — назойливо …   Орфографический словарь-справочник

  • назойливо — см. надоедливо Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. назойливо неизм. 1. • навязчиво …   Словарь синонимов

  • назойливо появлявшийся — прил., кол во синонимов: 1 • кружившийся (33) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • назойливо добивавшийся участия — прил., кол во синонимов: 4 • набивавшийся (21) • навязывавшийся (26) • нап …   Словарь синонимов

  • назойливо добивавшийся приглашения — прил., кол во синонимов: 4 • набивавшийся (21) • навязывавшийся (26) • …   Словарь синонимов

  • назойливо пристающий — назойливо пристающий …   Орфографический словарь-справочник

  • назойливо просящий — назойливо просящий …   Орфографический словарь-справочник

  • назойливо-любопытный — назойливо любопытный …   Орфографический словарь-справочник

  • назойливо-навязчивый — назойливо навязчивый …   Орфографический словарь-справочник

  • Назойливо — I нареч. качеств. Надоедливо, навязчиво, неотвязно. II предик. Оценочная характеристика чьего либо поведения как надоедливого, навязчивого. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • назойливо — см. назойливый; нареч. Назо/йливо барабанил дождь. Назо/йливо уговаривать, просить …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»