-
61 Verdruß
доса́да, огорче́ние. (jdm.) Verdruß bereiten <bringen, machen> причиня́ть причини́ть <доставля́ть/-ста́вить > (кому́-н.) огорче́ние. jd. hat mit jdm./etw. viel < großen> Verdruß у кого́-н. мно́го огорче́ний с кем-н. чем-н. ohne Verdruß unverdrossen: etw. tun не уныва́я. etw. zu jds. Verdruß tun де́лать с- что-н. к чьему́-н. огорче́нию. jdm. etw. zum Verdruß tun де́лать /- что-н. назло́ кому́-н. -
62 Daffke
-
63 Hohn
насме́шка, издё́вка; иро́ния, сарка́зм; собир. насме́шки; глумле́ние; издева́тельствоj-m zum Hohn — назло́ кому́-л.
das ist ein Hohn auf die Wá hrheit — э́то о́чень далеко́ от и́стины
das ist der réine [réinste, blánke] Hohn — э́то зла́я насме́шка [издё́вка]
-
64 Schur
-
65 Tort
неприя́тность, оби́да, несправедли́востьj-m etw. zum Tort tun* — де́лать что-л. кому́-л. назло́ -
66 Trotz
упря́мство; своенра́вие; упо́рствоj-m zum Trotz — назло́, в пи́ку кому́-л.
á llen Wǘ nschen zum Trotz — напереко́р жела́ниям
Trotz bí eten* высок. — дава́ть отпо́р; упря́мо стоя́ть на своё́м -
67 ausgerechnet
как раз, именно; как нарочно, как назлоСовременный немецко-русский словарь общей лексики > ausgerechnet
-
68 Trotz
См. также в других словарях:
назло — См. напротив как назло... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. назло н азло, в пику, напротив; в досаду, вопреки, чтобы насолить, умышленно, наперекор, предумышленно,… … Словарь синонимов
назло — (разг.) НАЗЛО, нареч. С намерением разозлить. Говорить, делать что л. назло. Бросить учиться назло родителям. * Здесь будет город заложен Назло надменному соседу (Пушкин). ◊ Как назло. Словно нарочно, специально. Трамвая как назло долго не было … Энциклопедический словарь
НАЗЛО — и (редк.) НАЗЛО (ранее писалось раздельно: на зло), нареч., кому чему. Наперекор, чтобы разозлить. Они это сделали мне назло. «Здесь будет город заложен на зло надменному соседу.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАЗЛО — и (разг.) НАЗЛО, нареч. Наперекор, чтобы рассердить. Делать н. кому н. Как н. (как будто нарочно). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
назло — назло, нареч. (сделать что то назло, но сущ. на зло: на зло отвечать добром) … Орфографический словарь-справочник
назло — и в просторечии назло … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
назло — назло/ Ты всё делаешь мне назло … Правописание трудных наречий
назло́ — назло, нареч … Русское словесное ударение
Назло — назл о, н азло разг. нареч. обстоят. цели Так, чтобы разозлить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
назло — • назло, в пику Стр. 0575 Стр. 0576 Стр. 0577 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
назло — наречие и предлог 1. Наречие. Не требует постановки знаков препинания. Но он вдруг прекращал заниматься, поддразнивая учителя назло. Н. Помяловский, Очерки бурсы. И он вспомнил, что папенька словно сторонился Сашки, словно даже побаивался его и… … Словарь-справочник по пунктуации