Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

наедать

  • 21 eszik

    [evett, egyék, enne/ennék]
    I
    1. есть/ съесть, кушать/покушать, кормиться/покормиться, nép. подъедать/подъесть, заправляться/заправиться (чём-л.); (egy-két falatot, egy keveset) поесть, закусывать/закусить, прикусывать/прикусить, biz. подзакусить; (kedvére, élvezettel) есть с хорошим аппетитом; угощаться/угоститься чём-л.; biz. разъедаться/разъесться, смаковать; (mohón) жадно есть; есть с жадностью; biz. давиться/удавиться, уплетать/уплести, уписывать/уписать; пожадничать в пище; наваливаться на еду; (sokat, nagy mennyiséget) наедать/ наесть, nép. обжирать; (a kelleténél többet) переедать, nép. перекушать;

    alig \eszik — недоедать;

    csámcsogva \eszik — чавкать; diót \eszik — грызть орехи; egész óra hosszat evett — проел целый час; finnyáskodva \eszik — есть нехотя; három helyett \eszik — он ест за троих; a gyermek az ebédnél többet evett a kelleténél — ребёнок переел за обедом; \eszik egy kis levest — поесть супу; napraforgómagot \eszik — лущить/полущить семечек; \eszik vmit az út előtt — поесть перед дорогой;
    enni ad vkinek давать/дать кушать кому-л.; кормить/покормить кого-л.;
    mindjárt adok neked enni сейчас я тебя покорили; (kínálásnál) tessék egyél! покушай, пожалуйста!; 2. átv. (pusztít, mar} есть, съедать;

    a füst eszi a szememet — дым ест (мне) глаза;

    a rozsda eszi a vasat — ржавчина/ржа железо съедает;
    3.

    átv., szól. csak úgy eszi a cigarettát — он заядлый курильщик;

    valósággal eszi a ruhát — платье горит на нём;
    tréf. enni kér a cipőm сапоги каши просят;
    eszik azt vagy isszák? что это такое? azt sem tudja, hogy eszik-e vagy isszák не знать v. не понимать ни бе, ни ме; не смыслить ни уха, ни рыла; II

    betegre eszi magát — объедаться/объесться чём-л. v. чего-л.;

    kövérre eszi magát — отъедаться/отъесться;
    torkig ette magát он накушался досыта; он наелся до отвала

    Magyar-orosz szótár > eszik

  • 22 felfal

    1. поедать/поесть, съедать/съесть, tréf. уплетать/уплести nép. жрать/сожрать, выжирать/выжрать, убирать/убрать, уписывать/уписать; (állat) пожирать/пожрать; (nagy mennyiséget) наедать/наесть; (mindent) nép. изгладывать/изглодать, nép., pejor. пожирать/пожрать;

    mindent \felfalt — он поел v. съел всё дочиста;

    a farkas \felfalja a bárányokat — волк поедает ягнят;
    2.

    átv., tréf. (majd) \felfalja a szemével — есть v. пожирать глазами

    Magyar-orosz szótár > felfal

  • 23 oszt

    +1
    [\osztott, osszon, \osztana] 1. vmire (fel oszt) делить v. разделить/разделить v. поделить, разбивать/разбить; (tagol) членить/расчленить; (fokokra) градуировать; (rétegekre) расслаивать/расслоить;

    részekre \oszt — делить на части; (feldarboJ) раздроблять/раздробить; (késsel) нарезывать v. нарезать/нарезать;

    egyenlő részekre \oszt — делить поровну v. на равные части; két részre \oszt — делить на две части; az országút az erdőt két részre \osztotta — шоссе рассекло лес на две части; további részekre \oszt — подразделить/подразделить; csoportokra \oszt — разбивать/разбить на- группы; a fejezetet további paragrafusokra \osztja — подразделить главу на параграфы; a könyvet fejezetekre \osztja — разделить книгу на главы; a lakosságot két táborra \osztja — расколоть население на два лагеря; szántóföldet parcellákra \oszt — поделить v. разбить поле на участки;
    2. mat. делить v. разделить/разделить;

    negyvennyolc \osztva hattal — делить сорок восемь на шесть;

    tízet öttel \oszt — разделить десять на пять;
    3. (ad, juttat, kioszt vkinek vmit) раздавать/раздать;

    ajándékot \oszt — раздавать подарки;

    alamizsnát \oszt — раздавать милостыню; földet \oszt a parasztoknak — раздавать землю крестьянам; kártyát \oszt — сдавать/ сдать (карты); (sok) rossz lapot \oszt насдавать/ наедать плохих карт; ki \oszt? — кто сдаёт? кому сдавать? ön \oszt ваша сдача;
    4.

    átv., vall. áldást \oszt — благое лов лить/благословить;

    5.

    átv. vmibe \oszt (sorol) — зачислить/зачислить во что-л., причислять/причислить к чему-л.;

    6.

    átv. vkinek a nézeteit \osztja — разделять чьи-л. взгляды;

    \osztja vkinek a véleményét — разделить чьё-л. мнение; солидаризироваться с чьим-л. мнением

     +2
    nép. ld. aztán

    Magyar-orosz szótár > oszt

  • 24 наесть

    см. наедать
    * * *

    Новый русско-английский словарь > наесть

  • 25 наесть

    сов. от наедать

    Новый большой русско-английский словарь > наесть

  • 26 добреть

    Синонимический ряд:
    толстеть (глаг.) грузнеть; жиреть; заплывать жиром; наедать морду; отращивать брюхо; полнеть; раздаваться; расплываться; расползаться; толстеть; тучнеть

    Русско-английский большой базовый словарь > добреть

  • 27 жиреть

    1. grow fat
    2. fat
    3. fatten
    Синонимический ряд:
    толстеть (глаг.) грузнеть; добреть; заплывать жиром; наедать морду; отращивать брюхо; полнеть; раздаваться; расплываться; расползаться; толстеть; тучнеть
    Антонимический ряд:

    Русско-английский большой базовый словарь > жиреть

  • 28 полнеть

    набирать вес, полнеть — flesh out

    Синонимический ряд:
    толстеть (глаг.) грузнеть; добреть; жиреть; заплывать жиром; наедать морду; отращивать брюхо; раздаваться; расплываться; расползаться; толстеть; тучнеть
    Антонимический ряд:

    Русско-английский большой базовый словарь > полнеть

  • 29 раздаваться

    1. ring out
    2. resound; sound; be heard; give way; split; separate; expand
    3. peal
    Синонимический ряд:
    1. расступаться (глаг.) раздвигаться; расступаться
    2. расширяться (глаг.) расширяться
    3. слышаться (глаг.) быть слышным; доноситься; доноситься до слуха; звучать; слышаться
    4. толстеть (глаг.) грузнеть; добреть; жиреть; заплывать жиром; наедать морду; отращивать брюхо; полнеть; расплываться; расползаться; толстеть; тучнеть

    Русско-английский большой базовый словарь > раздаваться

  • 30 расплываться

    гл. spread, run
    Синонимический ряд:
    толстеть (глаг.) грузнеть; добреть; жиреть; заплывать жиром; наедать морду; отращивать брюхо; полнеть; раздаваться; расползаться; толстеть; тучнеть

    Русско-английский большой базовый словарь > расплываться

  • 31 расползаться

    creep; crawl
    Синонимический ряд:
    1. ползти (глаг.) ползти; разлезаться
    2. толстеть (глаг.) грузнеть; добреть; жиреть; заплывать жиром; наедать морду; отращивать брюхо; полнеть; раздаваться; расплываться; толстеть; тучнеть

    Русско-английский большой базовый словарь > расползаться

  • 32 толстеть

    1. grow stout
    2. plump
    3. thicken
    Синонимический ряд:
    полнеть (глаг.) грузнеть; добреть; жиреть; заплывать жиром; наедать морду; отращивать брюхо; полнеть; раздаваться; расплываться; расползаться; тучнеть
    Антонимический ряд:

    Русско-английский большой базовый словарь > толстеть

  • 33 sööma

    вкушать,
    есть,
    кормиться,
    кушать,
    наедать,
    наесть,
    питаться,
    поедать,
    пожрать,
    покормиться,
    покушать,
    столоваться,
    съедать,
    точить

    Eesti-venelased uus sõnastik > sööma

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • НАЕДАТЬ — НАЕДАТЬ, наедаю, наедаешь (прост.). несовер. к наесть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • наедать — НАЕДАТЬ(СЯ) см. наесть, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • наедать морду — входить в тело, раздаваться, поправляться, полнеть, толстеть, прибавлять в весе, нагуливать жир, наедать себе морду, наливаться, округляться, жирнеть Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • НАЕДАТЬ, ЦСЯ — НАЕДАТЬ, СЯ см. наесть, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Наедать — несов. перех. разг. сниж. Приобретать, наживать в результате обильной еды что либо (живот, холку и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • наедать — наед ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • наедать — (I), наеда/ю(сь), да/ешь(ся), да/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • наедать — см. Наесть …   Энциклопедический словарь

  • наедать — см. наесть; а/ю, а/ешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • наедать — на/ед/а/ть …   Морфемно-орфографический словарь

  • Наедать/ наесть живот — Прост. Пренебр. Полнеть, толстеть. Глухов 1988, 89 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»