над+-

лампа висит η λάμπα κρέμεται.

пиджак на тебе висит το σακκάκι σου είναι ευρύχωρο (σα να κρέμεται).

на двери висит объявление στην πόρτα είναι κολλημένη (αναρτιμένη) ανακοίνωση.

дамоклов меч -ел над его головой ή δαμόκλειος σπάθη κρέμονταν πάνω από το κεφάλι του.

беда висит над его головой δυστυχία (κακό) θά πέσει ατό σπίτι του.

-всем телом τρέμω σύγκορμος•

дрожать от холода τρέμω από το κρύο.

звезда -ла το αστέρι τρεμόσβηνε.

мать -ит за своих детей η μάνα τρέμει για τα παιδιά της•

он -ит за свою жизнь αυτός τρέμει για τη ζωή του (φοβάται μήπως πεθάνει).

дрожать над детьми τρέμω μην πάθουν, κακό τα παιδιά.

дрожать над каждой копейкой τρέμω για το κάθε καπίκι.

пули -жжат над головой οι σφαίρες σφυρίζουν πάνω από το κεφάλι.

что ты -жжишь над ухом? τι μου βουίζεις στ’ αυτί;

стоять у окна στέκομαι όρθιος στο παράθυρο•

стоять перед зеркалом στέκομαι μπροστά στον καθρέφτη.

стоять на ногах στέκομαι στα πόδια•

-на коленях στέκομαι στα γόνατα•

стоять на цыпочках στέκομαι στα δάχτυλα•

стоять на голове στέκομαι στο κεφάλι (με τα πόδια άνω)•

стоять на на руки στέκομαι (στηριζόμενος) στα χέριο: (με τα πόδια άνω)•

волосы -ят дыбом τα μαλλιά στέκονται ορθωμένα.

стоять у станка εργάζομαι όρθιος στη εργα-τομηχανή•

стоять на посту στέκομαι στο πόστο•

-в карауле στέκομαι στο καραούλι(σκοπιά, παρατηρητήριο)•

стоять на молитве προσεύχομαι όρθιος.

стоять лагерем στρατοπεδεύω• κατασκηνώνω;

стоять на обороне παίρνω μέρος στην άμυνα.

насмерть αμύνομαι μέχρι εσχάτων.

стоять за мир υπερασπίζω την ειρήνη•

стоять за народ υπερασπίζω το λαό,

лстица -ит у стены η σκάλα στέκεται στον τοίχο•

печка -ит в углу η θερμάστρα είναι στη γωνία.

перед нами -ят большие идеалы μπροστά μας στέκονται (ορθώνονται μεγάλα ιδανικά (ιδεώδη).

у честного человека труд -ит на первом месте για τον τίμιο άνθρωπο η εργασία κατέχει την πρώτη θέση ή βρίσκεται στην πρώτη γραμμή.

дом -ит на фундаменте το σπίτι στηρίζεται στα θεμέλια•

государство -ит на солдате το κράτος στηρίζεται στο στρατιώτη.

на бумаге -ит печать στο χαρτί (έγγραφο) υπάρχει σφραγίδα.

вода в пруду всегда -ит το νερό στη δεξαμενή πάντοτε μένει ακίνητο (στέκεται)•

время не -ит ο χρόνος κυλάει•

работа -ит η δουλειά σταματά.

-ит жара είναι ζέστη•

комнаты -ят пустыми τα δωμάτια είναι άδεια•

-ит тишина είναι ησυχία•

погода -ит холодная ο καιρός είναι ψυχρός•

-ял полдень ήταν μεσημέρι•

-ло лето ήταν καλοκαίρι•

-ла ночь ήταν νύχτα.

барометр -ит на „ясно το βαρόμετρο δείχνει αίθριος.

варенье может стоять долго το γλυκό του κουταλιού μπορεί να διατηρηθεί πολύν καιρό.

часы стоять το ρολόι δε δουλεύει (είναι σταματημένο).

работа -ит η δουλειά δεν προχωρεί.

трясти ковр τινάζω το χαλί•

трясти яблоню τινάζω τη μηλιά•

трясти муку из мешка τινάζω το αλεύρι από το τσουβάλι.

нас сильно -ло в телеге μας τράνταξε δυνατά το κάρο.

-ногу κουνώ το πόδι•

трясти головой κουνώ το κεφάλι•

трясти хвостом κουνώ την ουρά.

его -ст лихорадка τον ταράζει ο πυρετός•

его -ст от страха αυτός τρέμει από το φόβο.

деревья -утся от ветра τα δέντρα κουνιούνται από τον άνεμο•

голова -тся от старости το κεφάλι παρανεύει από τα γεράματα.

руки -утся τα χέρια τρέμουν•

трясти от холода τρέμω από το κρύο•

от страха τρέμω από το φόβο.

трясти над ребнком τρέμω για το παιδάκι(μήπως πάθει κακό).

над каждой копейкой τρέμω για το κάθε καπίκι

трясти в тележке τραντάζομαι στο κάρο.