-
1 над нами не каплет!
Set phrase: haste makes waste (there is no need to hurry, it will keep, it can wait), hurry no man's cattle, we can take our time, what's the hurry?, you may come to have a donkey of your ownУниверсальный русско-английский словарь > над нами не каплет!
-
2 Над нами не каплет
See Дело не медведь - в лес не уйдет (Д)Cf: Business tomorrow (Br.). It will be here tomorrow (Am.). It will keep (Am.). Tomorrow is a new day (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Над нами не каплет
-
3 над нами не каплет
разг there's no hurryАмериканизмы. Русско-английский словарь. > над нами не каплет
-
4 над нами не каплет
there's no hurry, it's not our headache coll -
5 не каплет
• НЕ КАПЛЕТ над кем coll[VP; impers; this form only]=====⇒ s.o. is not under time constraints, there is no reason why s.o. need hurry:- [in limited contexts] what's the rush (the hurry)?;- whereas the fire?;- the sky isn't falling.♦ [Анна Ивановна:] Что ж ты, бандурист, когда на мне женишься? [Гуслин:] А вот когда от Гордея Карпыча разрешение выдет [ungrammat = выйдет]. Куда нам торопиться-то, над нами не каплет (Островский 2). [A.I.:] When are you going to marry me, my brave guitarist? [G.:] As soon as Gordei Karpych gives his permission. What's the hurry? The sky's not falling (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > не каплет
-
6 КАПАТЬ
• Над нами не каплет (Н) -
7 TOMORROW
• Business tomorrow - Дело не медведь - в лес не уйдет (Д), Над нами не каплет (H)• Enjoy the present moment and don't grieve for tomorrow - Не реви раньше смерти (H)• Every tomorrow supplies its loaf - Бог даст день, Бог даст и пищу (B)• It will be here tomorrow - Дело не медведь - в лес не уйдет (Д), Над нами не каплет (H)• Never leave for tomorrow what you can do today - Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня (H)• Never leave till tomorrow what can be done today - Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня (H)• Never put off until tomorrow what you can do today - Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня (H)• There's always /a/ tomorrow - Все перемелется, мука будет (B)• Tomorrow can look after (can take care of) itself - Не реви раньше смерти (H)• Tomorrow come never - У завтра нет конца (У)• Tomorrow is a new day - Дело не медведь - в лес не уйдет (Д), Над нами не каплет (H)• Tomorrow is another day - Бог даст день, Бог даст и пищу (Б), Все перемелется, мука будет (B)• Tomorrow may never come - У завтра нет конца (У)• Tomorrow never comes - Отложил на осень, а там и вовсе бросил (O), У завтра нет конца (У)• Why do today what you can do tomorrow - Дело не медведь - в лес не уйдет (Д) -
8 К-56
HE КАПЛЕТ над кем coll VP impers this form only) s.o. is not under time constraints, there is no reason why s.o. need hurry: над Х-ом не каплет - X is not in any rush (hurry) (in limited contexts) whatfs the rush (the hurry)? whereas the fire? the sky isn't falling.(Анна Ивановна:) Что ж ты, бандурист, когда на мне женишься? (Гуслин:) А вот когда от Гордея Карпыча разрешение вылет ( ungrammat = выйдет). Куда нам торопиться-то, над нами не каплет (Островский 2). (A.I.:) When are you going to marry me, my brave guitarist? (G.:) As soon as Gordei Karpych gives his permission. What's the hurry? The sky's not falling (2b). -
9 Дело не медведь - в лес не уйдет
Work can wait. (You say this when you put off doing some work, or as a piece of advice to someone to do the same.) See Над нами не каплет (H)Var.: Дело - не сено, пять лет не сгниёт. Дело не сокол, не улетит. Работа - не волк, в лес не убежитCf: Business tomorrow (Br.). Don't burden today's strength with tomorrow's load (Am.). It will be here tomorrow (Am.). It will keep (Am.). Tomorrow is a new day (Am., Br.). Why do today what you can do tomorrow? (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Дело не медведь - в лес не уйдет
-
10 капать
несовер. - капать; совер. - капнуть (однокр.), накапать1) drip, drop; trickle, dribble; fall (in drops)2) (чем.-л. на что-л.)drip, spill••над нами не каплет разг. — there is no hurry, we are not in a hurry, we can take our time
-
11 капать
несов1) be dripping; ( о слезах) fallс дере́вьев ка́пает — water is dripping from the trees
•- над нами не каплет -
12 капать
св - нака́пать, однокр - ка́пнутьиз кра́на ка́пает — the tap is dripping
2) vt лить по капле to pour drop by dropнака́пать кому-л лека́рства — to pour sb a few drops of medicine
•
См. также в других словарях:
над нами не каплет — См. спешить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. над нами не каплет нареч, кол во синонимов: 11 • … Словарь синонимов
над нами не каплет — (иноск.) нет нужды На бедного везде каплет. Ср. (Не сватаюсь?) Говорю, тоски еще не чувствую. Над нами не каплет... В. Боборыкин. Китай город. 1, 4. Ср. (Жениться?) Куда нам торопиться то, над нами не каплет. Островский. Бедность не порок. 1, 9.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Над нами не каплет — Прост. Шутл. Нам нет причин спешить, беспокоиться; ещё успеется. [Фелицата:] Беспокоить не велела. Да, авось, над нами не каплет, подождать то можно (А. Островский. Правда хорошо, а счастье лучше). Но когда кавалькада пускалась рысью или галопом… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Над нами не каплет — Надъ нами не каплетъ (иноск.) нѣтъ нужды; на бѣднаго вездѣ каплетъ. Ср. (Не сватаюсь?) Говорю, тоски еще не чувствую. Надъ нами не каплетъ... В. Боборыкинъ. Китай городъ. 1, 4. Ср. (Жениться?) Куда намъ торопиться то, надъ нами не каплетъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
успеется — не к спеху, спешить некуда, не на пожар, не горит, над нами не каплет, время терпит Словарь русских синонимов. успеется время терпит, спешить некуда; не к спеху, не горит, не на пожар, над нами не каплет (разг.) Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
время терпит — См. спешить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. время терпит не к спеху, не на пожар, не горит, над нами не каплет, спешить некуда, успеется Сл … Словарь синонимов
не к спеху — не на пожар, не горит, успеется, время терпит, спешить некуда, над нами не каплет Словарь русских синонимов. не к спеху не горит, не на пожар Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
не на пожар — См … Словарь синонимов
спешить некуда — не горит, не на пожар, успеется, время терпит, над нами не каплет, не к спеху Словарь русских синонимов. спешить некуда нареч, кол во синонимов: 16 • время терпит (15) • … Словарь синонимов
ка́пать — аю, аешь и плю, плешь; повел. капай; деепр. капая; несов. (сов. накапать). 1. (сов. нет). Падать каплями. Яд каплет сквозь его кору, К полудню растопясь от зною. Пушкин, Анчар. И капают горькие слезы Из глаз на холодный песок. Лермонтов,… … Малый академический словарь
ждать — (ожидать, дожидаться, выжидать, поджидать), повременить, погодить, медлить, мешкать, тянуть время; высматривать, насторожиться, надеяться, колебаться, сомневаться, задумываться, не решаться. Дежурить. Ждем пождем. Ждать у моря погоды, ждать с… … Словарь синонимов