над+кем

I

1. рот. Ağız boşluğu полость рта, ağız quruluğu сухость рта

2. поэт., устар. уста. Onun ağzında в её устах

3. пасть. Canavarın ağzı пасть волка, balığın ağzı пасть рыбы

4. горлышко (посуды). Butulkanın ağzı горлышко бутылки

5. рыльце. Çiçəyin ağzı рыльце цветка

6. отверстие, горловина, жерло, дуло. Vulkanın ağzı жерло вулкана, körüyün ağzı горловина кузнечного меха, quyunun ağzı отверстие скважины, topun ağzı жерло пушки, tüfəngin ağzı дуло винтовки

7. край. Uçurumun ağzında на краю пропасти

8. устье. Çayın ağzı устье реки, arxın ağzı устье арыка (канала)

9. лезвие. Xəncərin ağzı лезвие кинжала, baltanın ağzı лезвие топора

10. преддверие, канун. Bayram ağzı (в) канун праздника

II

прил. ротовой. Ağız həzmi ротовое пищеварение, ağız infeksiyası ротовая инфекция; в сочет. с числит. Bir ağız oxudu спел один раз, İki ağız çağırdım два раза окликнул; qapının ağzı порог, yolun ağzında на дороге

◊ ağzını ayırmaq разинуть рот; ağzını ayırıb qulaq asmaq слушать, разинув рот; ağzını açmaq раскрыть рот, ağız açmaq kimə просить кого, обратиться с просьбой к кому; ağzını açdırmaq вынуждать, вынудить на резкость, вызывать, вызвать на неприятный разговор; ağzını açma! ни звука! не пикни!; ağzını aramaq kimin выяснять отношения; предварительно узнавать мнение чьё; ağzını açmamaq ни в зуб ногой; ağzını açmağa qoymamaq наступать на горло, не давать, не дать слово сказать, закрывать, закрыть рот кому; затыкать, заткнуть рот; ağzına almamaq: 1. не иметь привычки говорить о чём-л.; не сквернословить; 2. не иметь привычки есть или пить что-л.; ağıza alınası deyil в рот не возьмёшь; ağzını açıb gözünü yummaq говорить не думая, говорить всё, что приходит на язык, не считаться ни с чем; ağız-ağıza vermək: 1. одно и то же говорить (о разных людях), всем вместе говорить об одном; 2. выть, вопить; ağzını bir yerə yığmaq объединять, объединить, привести к согласию; ağzını bərkə salmaq kimin завести в тупик, поставить в затруднительное положение; ağzını boş buraxmaq давать, дать волю языку; ağzını burmaq крутить носом, выражать недовольство; ağzını büzmək делать кислую мину, кривить, скривить рот; ağzına baxmaq kimin смотреть в рот кому, находиться под чьим-л. влиянием; ağzına baxıb danışmaq kimin говорить в унисон с кем; ağzı qatıq kəsməmək не уметь говорить; ağzı başqa havanı çalmaq петь другие песни, высказывать что-л. новое, другое; bir ağızdan danışmaq всем говорить одно и то же; hər ağızdan bir avaz gəlir кто во что горазд, каждый твердит своё; ağzına bir şey atmaq kimin по губам помазать; ağzından vurmaq kimin давать, дать отпор кому; ağzının qaytanı olmamaq легко выдавать секреты, быть слабым на язык; ağzı ilə quş tutmaq быть чересчур ловким, на ходу подмётки рвать; ağzı qızışmaq закусить удила; ağzından qaçırmaq проговориться; ağzından qan iyi gəlmək жаждать крови; ağzını dağıtmaq позволять, позволить себе грубости в разговоре; ağız deyəni qulaq eşitmir harada где шум, гам, суматоха; ağzını divara dirəmək kimin ставить, поставить в тупик, прижать к стен(к)е; ağzından düşməmək kimin быть на устах у кого; не сходить с языка кого; ağıza (ağızlara) düşmək стать притчей во языцех; ağzına düşmək попадать, попасть на язык кому; ağzını əymək кривить рот, выражать недовольство; ağız əymək передразнивать, подражать, гримасничать; ağzı isti yerdədir: 1. у кого не горит, над кем не каплет; 2. кому море по колено; ağzı yanmaq обжечься на чём, обжечь себе пальцы; ağzını yığışdıra bilməmək распускать, распустить язык; ağzını yoxlamaq kimin выведать замыслы, узнавать, узнать тайну; ağzını yummaq kimin зажимать, зажать рот кому, не дать слова сказать кому; ağzını yumdurmaq затыкать, заткнуть рот кому; ağzıyanmış qəhrəman рыцарь печального образа; ağzı yanıb qayıtmaq вернуться несолоно хлебавши, ağzına yiyəlik etmək уметь сдерживать себя в выражениях; ağzına gələni demək говорить всё, что приходит на язык, молоть вздор, бросать слова на ветер, болтать языком; ağzına gəlmək чуть не проговориться, не выболтать; yediyi ağzına gəlmək тошнить, рвать кого; ağzına kimi по горло, до краёв, ağzı günə qoymaq оставить, бросить на произвол судьбы; ağzı günə qalmaq остаться без присмотра; ağıza gətirməmək не сметь пикнуть, не сметь рта раскрыть; ağızdan-ağıza keçmək передаваться из уст в уста; ağzını göyə açmaq звёзды считать, плевать в потолок; ağzından kirə istəmək говорить с неохотой; ağız ləzzətilə yemək есть с наслаждением; ağzını mumlamaq держать язык за зубами, упорно молчать; ağzı nədir как смеет, какое имеет право; ağzını pozmaq nəyin внести беспорядок во что, куда; sözü ağzından tökülmək невразумительно, несвязно говорить; ağzının suyunu yığışdıra bilməmək распускать слюни; ağzına söz atmaq kimin подучить, подговорить кого; ağzına su almaq набрать в рот воды; ağzına söz vermək kimin давать, дать пищу для разговоров; sözünü ağzında qoymaq не давать, не дать рта раскрыть; sözü ağzında bişirib çıxarmaq взвешивать слова; kimin ağzından süd iyi gəlir у кого молоко на губах (ещё) не обсохло; ağzının sarısı getməmiş желторотый (цыплёнок); ağzını saxlamaq сдерживать, сдержать себя, не проболтаться; ağzını saxlamaq nəyin приостанавливать течение, противостоять течению; ağzının suyu axır слюнки текут, глаза разгорелись; sözü ağzında qalmaq не договорить, не закончить фразу, замолчать на полуслове; ağzının(-zın) sözünü bil(-in) легче на поворотах, не забывайтесь; ağzının sözünü bilməmək позволять себе грубые выражения; ağzını təmiz saxlamaq быть сдержанным на язык; elə bil ağzına tüpürüb kim kimin кто на кого похож, говорит в унисон кому, поёт ту же песню; ağzının üstündən vurmaq kimin давать, дать пощёчину к ому; ağzını tutmaq kimin зажимать рот, не давать говорить кому; ağzını xeyirliyə açmaq говорить, сказать приятное, сообщать, сообщить добрую весть; ağzı çatmır nəyə, kimə руки не доходят до чего; ağzı hara düşdü getmək идти куда глаза глядят; ağzı hər şeydən çıxmaq остаться ни с чем, остаться с носом, остаться при пиковом интересе; ağzından çıxmaq: 1. вырваться из уст, неожиданно для себя выболтать; 2. упустить что-то; ağzından çıxar-çıxmaz с полуслова; ağzına çullu dovşan sığmamaq говорить с апломбом, наобещать с три короба

сущ. см. ağızbulaması

◊ göz-qulaq olmaq: 1. быть весь во внимании, быть начеку; 2. следить за кем-л., за чем-л. (осуществлять надзор над кем-л., чем-л.); göz-qulaqda olmaq держать ушки на макушке, держать ухо востро; göz-qulaq ol ki … следи, чтобы …

1. понуд. см. oynatdırmaq

2. забавлять, занимать, развлекать игрой. Uşağı oynatmaq забавлять ребенка

3. играть (обращаться с каким-л. предметом как с игрушкой: бесцельно вертеть, перебирать, двигать). Gəlincik oynatmaq играть с куклой, qələmi oynatmaq играть с ручкой; təsbeh oynatmaq перебирать четки

4. перен. kimi разыгрывать, разыграть кого-л. (подшучивая над кем-л.). Öz dostunu oynatmaq разыграть своего друга, məni oynada bilməzsən меня не разыграешь

5. расшатывать, расшатать, двигать, двинуть с места. Yerindən oynatmaq двигать с места, dayağı oynatmaq расшатать опору, dişini oynatmaq расшатать зуб

6. трясти. Ayaqlarını oynatmaq трясти ногами

7. махать, размахивать. Əl-qolunu oynatmaq размахивать руками

8. шевелить, пошевелить (приводить, привести в лёгкое движение). Barmaqlarını oynatmaq шевелить пальцами

◊ barmağında oynatmaq kimi вертеть кем; qaş-göz oynatmaq играть глазами (глазками), стрелять глазами; əsəblərini (yerindən) oynatmaq kimin играть на нервах чьих; söz oynatmaq играть со словами; yerindən oynatmaq: 1. kimi отстранять, отстранить от должности кого; 2. nəyi сдвигать, сдвинуть с места что

1. гордиться кем-л., чём-л.

2. чваниться

3. куражиться над кем-л., чём-л.

1. просить, заставить кого-л. держать, подержать что-л. Əşyaları tutdurmaq kimə просить кого подержать вещи

2. просить, заставить ловить, поймать. Toyuğu tutdurmaq просить поймать курицу, balıq tutdurmaq kimə просить кого ловить (удить) рыбу

3. добиться ареста кого-л. жалобами, доносами и т.п. Canini tutdurmaq добиться ареста преступника

4. просить, заставить нанять:

1) принять кого-л. для выполнения какой-л. работы на определённых условиях. İşçi tutdurmaq просить нанять работника (работников)

2) взять что-л. для временного пользования. Maşın tutdurmaq просить нанять машину, ev (mənzil) tutdurmaq просить нанять квартиру

5. просить, заставить составлять, составить. Siyahı tutdurmaq просить составить список

6. просить, заставить заводить, завести. Jurnal tutdurmaq просить завести журнал, gündəlik tutdurmaq просить завести дневник

7. разг. укорачивать, укоротить (сделать короче, меньше по длине). Donun ətəyini tutdurmaq укоротить полы платья

◊ acığını tutdurmaq kimin сердить, рассердить, гневить, прогневить; atəşə tutdurmaq отдать приказ об обстреле. Top atəşinə tutdurmaq отдать приказ об артиллерийском обстреле; divan tutdurmaq kimə заставить кого расправиться с кем; добиться расправы над кем; pərdə tutdurmaq просить занавесить. Pəncərəyə pərdə tutdurmaq просить занавесить окно

1. хозяин:

1) собственник чего-л. Bağ yiyəsi хозяин сада, it yiyəsi хозяин собаки, ev yiyəsi хозяин дома, yəyisinə qaytarmaq вернуть хозяину, yiyəsinə vermək вручить хозяину

2) разг. лицо, умело управляющее хозяйством. Axır ki fabrikaya yiyə çıxan tapıldı наконец-то на фабрике появился хозяин

3) глава семьи по отношению к гостям, посетителям. Qonaqları ev yiyəsi qarşıladı гостей встретил хозяин

4) разг. тот, кто имеет власть распоряжаться кем-л., чем-л. Ölkənin yiyəsi хозяин страны

2. владелец. Maşının yiyəsi владелец машины

◊ nə günahın yiyəsiyəm? в чём моя вина?; oğul-uşaq yiyəsi olasınız! чтобы стали родителями (пожелание молодожёнам); bir peşə yiyəsi olmaq владеть каким-л. ремеслом, иметь какую-л. профессию; yiyə durmaq: 1. nəyə присвоив себе что-л., стать хозяином чего; 2. kimə стать покровителем чьим; yiyəsi çıxıb nəyin нашёлся хозяин чего; başının yiyəsi olmaq kimin иметь власть над кем; yiyə çıxmaq присваивать, присвоить, считать чужое своим; yiyəsi ölmüş! чтобы ты остался без хозяина! (о домашних животных – проклятие); yiyəsi ölmüşdü ki? без хозяина, что ли?; it quduranda yiyəsini tutar взбесившаяся собака своего хозяина кусает; mal yiyəsinə oxşar каковы сами, таковы и сани (каков хозяин, таков и товар); özü özünə yiyə сам себе хозяин; sözünün yiyəsi olmaq быть хозяином своего слова

I

1. конец (предел, последняя грань чего-л.). Noyabrın axırı конец ноября, ilin axırı конец года, iş gününün axırı конец рабочего дня, axıra qədər до конца

2. исход, окончание. İşin axırı исход дела, axırını gözləmək ждать исхода

3. разг. смерть, кончина. Onun axırına az qalıb до его смерти остаётся немного, kimin axırı çatdı пришёл конец чей

II

прил. последний. Dekabr ayının axır günləri последние дни декабря, axır dəqiqələr последние минуты, axır zamanlar в последнее время, axır sözünü demək сказать последнее слово; nəyin axırına к концу чего; nəyin üstünə axırında в конце чего; axıra çatdırmaq, axıra yetirmək доканчивать, докончить; axıra qədər oynamaq играть до конца, доиграть; axıra qədər oturmaq сидеть до конца, досидеть; axıra qədər oxumaq читать до конца, дочитать; axıra qədər yazmaq писать до конца, дописать; axıra qədər içmək пить до дна, допить; axır çərşənbə последний вторник года по Хиджре (под праздник Весны, перед Новруз байрамом)

◊ axır nöqtəsinə çatmaq: 1. дойти до точки; 2. дойти до конца чего; axırına çıxmaq: 1. kimin добивать, добить кого, одержать полную победу над кем, над чем; 2. nəyin истратить, потратить что-л.; axıra yaxın под конец, в самом конце чего-л., к шапочному разбору; axıra kimi до конца, во веки веков, навсегда; axır borcunu vermək kimə отдать последний долг (проститься с умершим), провожать, проводить в последний путь; axırına daş atmaq nəyin полностью израсходовать, разбазарить; axırını itirmək погубить кого-л.; axırını eləmək kimin см. axırını itirmək; axırı olmaq: 1. nəyin иметь хороший конец; 2. kimin иметь хорошее будущее; axırı yoxdur kimin

1. не имеет будущего (о ком-л.)

2. не имеет перспективы (о чём-л.); axır ki: 1. наконец-таки, наконец-то; 2. словом; axır günlərini yaşamaq доживать последние дни; axır nəfəsində при последнем издыхании, перед смертью; axırı bir yana çıxmaq подавать надежды, выходить, выйти в люди; axırı xeyir olmaq кончиться добром, axırı pis olmaq кончить плохо (о ком-л.); axırın xeyir olsun всего доброго (пожелание удачи), дай бог успехов; axırı birdir один конец; axırına nöqtə qoymaq ставить точку, закончить; dünyanın axırı конец света:

1. край света

2. светопреставление

I

1. попечительство

2. покровительство

3. шефство

4. меценатство

5. спонсорство; hamiliyə götürmək (almaq) kimi, nəyi принимать, принять в попечительство кого, что; взять шефство над кем, над чем

II

прил. шефский (относящийся к шефству, связанный с ним). Hamilik işi шефская работа

сущ. диал.

1. насмешка, обидная шутка. Loğaza qoymaq kimi, nəyi насмехаться над кем, над ч ем, loğaz qoşmaq kimə, nəyə высмеивать кого, что, подвергать насмешкам кого, что

2. выдумка, небылица. Loğaz uydurmaq рассказывать небылицы

1. веселье (беззаботно радостное настроение, радостное оживление), весёлость. Şənlik gətirmək haraya, nəyə вносить веселье куда, во что

2. торжество, ликование, празднество. Xalq şənliyi народное ликование, bayram şənlikləri праздничные торжества, ailə şənliyi семейное торжество, yeni il şənlikləri новогодние торжества, şənliklərdə iştirak etmək участвовать в торжествах; şənlik etmək: 1. веселиться, ликовать, радоваться. Xalq şənlik edir народ ликует, радуется; 2. торжествовать (по поводу своей победы над кем-л., успеха в чем-л.). Düşmən üzərində qələbə münəsibətilə şənlik etmək торжествовать победу над врагом

1. опасность (возможность, угроза бедствия, несчастья, катастрофы). Ciddi təhlükə серьёзная опасность, yanğın təhlükəsi опасность пожара, özünü təhlükəyə atmaq подвергать себя опасности, təhlükənin qarşısını almaq предотвратить опасность; təhlükə sovuşdu опасность миновала

2. угроза (возможность возникновения чего-л. неприятного, тяжёлого, опасного). Daimi təhlükə постоянная угроза, real təhlükə реальная угроза, müharibə təhlükəsi угроза войны; münaqişə təhlükəsi угроза конфликта, bəşəriyyət üçün təhlükə угроза всему человечеству; sülh işinə təhlükə угроза делу мира; təhlükə qarşısında qoymaq поставить под угрозу; təhlükə qarşısında (altında) olmaq находиться под угрозой

◊ başı üstünü təhlükə aldı kimin, nəyin нависла угроза над кем, над чем

I

прил. превосходный; превосходящий. Keyfiyyətinə görə üstün превосходящий по качеству, qat-qat üstün многократно превосходящий, во много раз превосходящий, hamıdan üstün превосходящий всех, üstün qüvvələr превосходящие силы, sayca üstün превосходящее числом; ağılca üstün превосходящий умом

II

предик. üstündür превосходит. O bizim hamımızdan üstün idi он превосходил всех нас; üstün olmaq kimdən, nədən превосходить, превзойти кого, что; üstün gəlmək kimə, nəyə брать, взять верх над кем, над чем; перебороть, побороть, переиграть. Rəqibinə üstün gəlmək перебороть соперника

в сочет. zağ-zağ əsmək дрожмя дрожать, трепетать; üstündə zağ-zağ əsmək kimin, nəyin дрожать за кого, за что, над кем, над чем; оберегать, защищать кого, что

глаг. kimə

1. жалеть кого, чувствовать жалость к кому, сжалиться над кем

2. сочувствовать кому, чему. Taleyinə acımaq сочувствовать судьбе чьей-л.; halına acımaq kimin сочувствовать чьему положению

2. жалеть, сожалеть о чём. İtirdiyi vaxta acımaq сожалеть о потерянном времени

I

1. горкнуть, прогоркнуть (о масле и т.п.)

2. закваситься, подходить, подойти (о тесте). Xəmir acıyıb тесто подошло

3. киснуть, скиснуть, прокиснуть. Süd acıyıb молоко скисло

4. бродить, перебродить. Şərab acıyıb вино перебродило

I

сущ. устар.

1. ага, господин, бек, хозяин

2. титул дворян

3. разг. отец, старший брат (при обращении к отцу или старшему брату)

4. властитель, повелитель, глава

5. в сочет. с собственными именами: Cəlil ağa Джалил-ага

II

прил. разг. главный, господствующий. Ağa (hakim) siniflər господствующие классы, ağa (hakim) dil господствующий язык

◊ ağa kimi yaşamaq жить барином, жить на широкую ногу; başının ağası kimin полновластный хозяин чей, над кем

1. бесконечное перетаскивание чего-л.

2. волокита, издевательство над кем-л., беспрерывные требования об исполнении каких-л. поручений