-
41 надорвать
rebestama -
42 надорвать
пэсит-мӣ -
43 надорвать(ся)
-
44 надорвать(ся)
-
45 надорвать
revähdyttää -
46 надорвать живот со смеху
= надорвать животики со смеху; надорвать живот от хохота; надорвать животики от хохота прост. эч катып (катканчы) көлү -
47 надорвать живот от хохота
-
48 надорвать животики от хохота
-
49 надорвать животики со смеху
-
50 надорвать душу
[VP; subj: human or abstr; usu. impfv]=====⇒ to arouse anguish, pain in s.o., make s.o. extremely depressed:- X torments Y;- X breaks (thing X wrings) Y's heart.Большой русско-английский фразеологический словарь > надорвать душу
-
51 надорвать сердце
[VP; subj: human or abstr; usu. impfv]=====⇒ to arouse anguish, pain in s.o., make s.o. extremely depressed:- X torments Y;- X breaks (thing X wrings) Y's heart.Большой русско-английский фразеологический словарь > надорвать сердце
-
52 надорвать живот
• НАДРЫВАТЬ/НАДОРВАТЬ ЖИВОТИКИ <ЖИВОТ, ЖИВОТЫ, КИШКИ> (со смеху, от хохота и т. п.) substand[VP; subj: human; often pfv fut, gener. 2nd pers sing надорвёшь]=====⇒ to laugh very hard, to the point of exhaustion:- Xs (nearly < almost>) split (burst) their sides laughing;- Xs (nearly) died laughing.♦ "...Бывало, по целым часам [от Печорина] слова не добьешься, зато уж иногда как начнет рассказывать, так животики надорвешь со смеха" (Лермонтов 1). "...Sometimes you couldn't get a word out of him [Pechorin] for hours on end, but when he occasionally did start telling stories you'd split your sides laughing" (1b).♦ "Крепкоголовые" хихикали и надрывали животики, видя, как крикливый господин... вдруг прикусывал язычок... (Салтыков-Щедрин 2). The "die-hards" first sniggered and then nearly burst their sides laughing as they watched the clamourous gentleman...suddenly biting his tongue.. (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > надорвать живот
-
53 надорвать животики
• НАДРЫВАТЬ/НАДОРВАТЬ ЖИВОТИКИ <ЖИВОТ, ЖИВОТЫ, КИШКИ> (со смеху, от хохота и т. п.) substand[VP; subj: human; often pfv fut, gener. 2nd pers sing надорвёшь]=====⇒ to laugh very hard, to the point of exhaustion:- Xs (nearly < almost>) split (burst) their sides laughing;- Xs (nearly) died laughing.♦ "...Бывало, по целым часам [от Печорина] слова не добьешься, зато уж иногда как начнет рассказывать, так животики надорвешь со смеха" (Лермонтов 1). "...Sometimes you couldn't get a word out of him [Pechorin] for hours on end, but when he occasionally did start telling stories you'd split your sides laughing" (1b).♦ "Крепкоголовые" хихикали и надрывали животики, видя, как крикливый господин... вдруг прикусывал язычок... (Салтыков-Щедрин 2). The "die-hards" first sniggered and then nearly burst their sides laughing as they watched the clamourous gentleman...suddenly biting his tongue.. (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > надорвать животики
-
54 надорвать животы
• НАДРЫВАТЬ/НАДОРВАТЬ ЖИВОТИКИ <ЖИВОТ, ЖИВОТЫ, КИШКИ> (со смеху, от хохота и т. п.) substand[VP; subj: human; often pfv fut, gener. 2nd pers sing надорвёшь]=====⇒ to laugh very hard, to the point of exhaustion:- Xs (nearly < almost>) split (burst) their sides laughing;- Xs (nearly) died laughing.♦ "...Бывало, по целым часам [от Печорина] слова не добьешься, зато уж иногда как начнет рассказывать, так животики надорвешь со смеха" (Лермонтов 1). "...Sometimes you couldn't get a word out of him [Pechorin] for hours on end, but when he occasionally did start telling stories you'd split your sides laughing" (1b).♦ "Крепкоголовые" хихикали и надрывали животики, видя, как крикливый господин... вдруг прикусывал язычок... (Салтыков-Щедрин 2). The "die-hards" first sniggered and then nearly burst their sides laughing as they watched the clamourous gentleman...suddenly biting his tongue.. (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > надорвать животы
-
55 надорвать кишки
• НАДРЫВАТЬ/НАДОРВАТЬ ЖИВОТИКИ <ЖИВОТ, ЖИВОТЫ, КИШКИ> (со смеху, от хохота и т. п.) substand[VP; subj: human; often pfv fut, gener. 2nd pers sing надорвёшь]=====⇒ to laugh very hard, to the point of exhaustion:- Xs (nearly < almost>) split (burst) their sides laughing;- Xs (nearly) died laughing.♦ "...Бывало, по целым часам [от Печорина] слова не добьешься, зато уж иногда как начнет рассказывать, так животики надорвешь со смеха" (Лермонтов 1). "...Sometimes you couldn't get a word out of him [Pechorin] for hours on end, but when he occasionally did start telling stories you'd split your sides laughing" (1b).♦ "Крепкоголовые" хихикали и надрывали животики, видя, как крикливый господин... вдруг прикусывал язычок... (Салтыков-Щедрин 2). The "die-hards" first sniggered and then nearly burst their sides laughing as they watched the clamourous gentleman...suddenly biting his tongue.. (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > надорвать кишки
-
56 надорвать силы
[VP; subj: usu. abstr]=====⇒ to exhaust s.o. utterly and for a long time:- [in limited contexts] X broke Y's health.♦ [author's usage] Последние недели, проведенные Наташей в комнате матери, надорвали ее физические силы (Толстой 7). Those weeks spent in her mother's room had completely broken Natasha's health (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > надорвать силы
-
57 надорвать животики от смеха
1) General subject: burst one's sides, burst sides with laughing, burst sides with laughterУниверсальный русско-английский словарь > надорвать животики от смеха
-
58 надорвать животики
v1) colloq. den Bauch schütteln, sich (D) ein Loch in den lachen, sich (D) vor Lachen die Seiten halten (со смеху), sich den Bauch vor Lachen halten, sich ein Loch in den Bauch lachen (со смеху)2) avunc. sich einen Bruch lachen (от смеха) -
59 надорвать животики со смеху
vcolloq. sich (D) ein Loch in den Bauch lachen, sich (D) einen Ast lachen, sich (D) einen Bauch lachen, sich (D) einen Buckel lachen, sich eckig lachenУниверсальный русско-немецкий словарь > надорвать животики со смеху
-
60 надорвать кишки
См. также в других словарях:
НАДОРВАТЬ — НАДОРВАТЬ, надорву, надорвёшь, прош. вр. надорвал, надорвала, надорвало, совер. (к надрывать). 1. что. Слегка, сверху, с краю повредить, разрывая; порвать не до конца. Надорвать конверт. Надорвать лист бумаги. 2. перен., что со словом себе или… … Толковый словарь Ушакова
надорвать — Надорвать силы переутомиться до заболевания. Так недолго и силы надорвать. Надорвать животики (простореч.) нахохотаться до изнеможения. Животики надорвали, смеясь. Такой чудной животики надорвешь. Надорвать душу или сердце кому,… … Фразеологический словарь русского языка
надорвать — подорвать, надломить, надсадить. Ant. восстановить Словарь русских синонимов. надорвать гл. сов. 1. • надсадить • сорвать нанести вред чрезмерным напряжением (о горле, голосе)) 2. • подорвать … Словарь синонимов
НАДОРВАТЬ — НАДОРВАТЬ, ву, вёшь; ал, ала, ало; орванный; совер., что. 1. Немного, не до конца разорвать. Н. конверт. 2. Повредить себе что н. (внутренние органы), сделав чрезмерное усилие. Н. живот. Н. силы (сильно переутомиться). | несовер. надрывать, аю,… … Толковый словарь Ожегова
надорвать — голос • изменение, отрицательная … Глагольной сочетаемости непредметных имён
надорвать — надорвать, надорву, надорвёт; прош. надорвал, надорвала, надорвало (не рекомендуется надорвала, надорвало), надорвали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
надорвать — I. НАДРЫВАТЬ/НАДОРВАТЬ НАДРЫВАТЬ/НАДОРВАТЬ, разг. сниж. надсаживать/надсадить НАДРЫВАТЬСЯ/НАДОРВАТЬСЯ, разг. сниж. надсаживаться/надсадиться, разг. сниж. надседаться/надсесться II. надрыв … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
надорвать — глаг. Пост. пр.: I спр.; сов. в.; перех.; невозвр. ЛЗ Немного, не до конца разорвать. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: н. ф.; неизм. Основа словоформы: надорвать Основа слова: надорва … Морфемно-словообразовательный словарь
надорвать — рву/, рвёшь; надорва/л, ла/, ло; надо/рванный; ван, а, о; св. см. тж. надрывать, надрываться, надрыв 1) что Слегка, немного (не до конца) разорвать что л. Надорва/ть конверт … Словарь многих выражений
надорвать живот — Надорвать (надрывать) живо/т (животы), разг. 1) Поднятием непосильной тяжести повредить какие л. органы, расположенные в брюшной полости. 2) Смеяться, хохотать до изнеможения … Словарь многих выражений
Надорвать душу — НАДРЫВАТЬ ДУШУ. НАДОРВАТЬ ДУШУ. Разг. Экспрес. Вызывать сильные душевные страдания. В хлеву день и ночь раздавалось мычанье голодной коровы, надрывавшее душу и бабки и Марьи (Чехов. Мужики) … Фразеологический словарь русского литературного языка