-
41 home worker
1) домашняя работница; кухарка, горничная2) работник при доме (садовник, уборщик и т. п.)3) ист. кустарный рабочий4) экон. надомный работникBecause homeworkers were unable to compete with the production capacities of the new factories, they were forced out of business and became employees in the factories. — Поскольку кустарные рабочие не могли конкурировать с производственными возможностями новых фабрик, они были вытеснены из хозяйственной деятельности и стали рабочими на фабриках.
Recent developments in computerized communications systems, however, have led to speculation that homeworkers may once become an important part of the work force. — Однако, последние достижения в компьютеризированных коммуникационных системах привели к предположениям, что надомные работники могут вновь стать важной частью рабочей силы.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > home worker
-
42 home-worker
1) домашняя работница; кухарка, горничная2) работник при доме (садовник, уборщик и т. п.)3) ист. кустарный рабочий4) экон. надомный работникBecause homeworkers were unable to compete with the production capacities of the new factories, they were forced out of business and became employees in the factories. — Поскольку кустарные рабочие не могли конкурировать с производственными возможностями новых фабрик, они были вытеснены из хозяйственной деятельности и стали рабочими на фабриках.
Recent developments in computerized communications systems, however, have led to speculation that homeworkers may once become an important part of the work force. — Однако, последние достижения в компьютеризированных коммуникационных системах привели к предположениям, что надомные работники могут вновь стать важной частью рабочей силы.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > home-worker
-
43 homeworker
1) домашняя работница; кухарка, горничная2) работник при доме (садовник, уборщик и т. п.)3) ист. кустарный рабочий4) экон. надомный работникBecause homeworkers were unable to compete with the production capacities of the new factories, they were forced out of business and became employees in the factories. — Поскольку кустарные рабочие не могли конкурировать с производственными возможностями новых фабрик, они были вытеснены из хозяйственной деятельности и стали рабочими на фабриках.
Recent developments in computerized communications systems, however, have led to speculation that homeworkers may once become an important part of the work force. — Однако, последние достижения в компьютеризированных коммуникационных системах привели к предположениям, что надомные работники могут вновь стать важной частью рабочей силы.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > homeworker
-
44 sweater
[`swetə]тот, кто потеетработяга, труженикнадомный рабочийслугапотогонное средствоэксплуататорсвитертяжелая работаэксплуататорАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sweater
-
45 Hausarbeit
сущ.1) общ. работа по хозяйству, домашняя работа (по дому, хозяйству), уроки (заданные на дом), (тк.sg) домашняя работа2) разг. кустарная работа на дому, паломничество3) экон. надомная работа, надомный труд, домашняя работа (работа по дому, по хозяйству)4) унив. курсовая работа -
46 Hausgewerbetreibende
прил.1) общ. надомник, надомница, надомный рабочий, кустарьУниверсальный немецко-русский словарь > Hausgewerbetreibende
-
47 Heimarbeit
сущ.1) общ. работа на дому, изделие домашней работы, (тк.sg) надомничество2) разг. паломничество, кустарная работа на дому3) экон. домашняя работа (работа по дому, по хозяйству)4) бизн. надомная работа, надомный труд -
48 ՏՆԱՇԽԱՏ
1. ա. Надомный. 2. գ. Надомник. -
49 à domicile
1) у себя дома; на дому2) домашний, надомный -
50 domicilio
mместо жительства, домицилий; местонахождение; официальное место жительства ( гражданина); адрес, по которому он зарегистрирован; жилищеeleggere domicilio — избирать ( данное место) местом постоянного пребывания
lavoro a domicilio — надомный труд, надомная работа
il minore ha il domicilio nel luogo di residenza della famiglia — местом жительства несовершеннолетних признаётся место жительства их родителей
- domicilio comunesenza un domicilio fisso — без определённого места жительства, бомж
- domicilio elettivo
- domicilio fiscale
- domicilio fisso
- domicilio legale
- domicilio speciale
- domicilio volontario -
51 travailleur à domicile
надомник, надомный рабочийDictionnaire Français-Russe d'économie > travailleur à domicile
-
52 Heimarbeit
fнадомная работа, надомный трудDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Heimarbeit
-
53 a domicilio
1. прил.общ. дома, надомный2. сущ.общ. в домашних условиях, на дом, на дому -
54 economìa artesanal
сущ.юр. надомный труд -
55 en casa
сущ.общ. дома, надомный -
56 obrero a domicilio
прил.экон. надомный рабочий -
57 façonnier
гл.1) общ. жеманница, жеманный, изготовляющий, шьющий, надомник, ткач узорчатых тканей, надомный (о труде), кривляка, манерный2) коммер. мастер, выполняющий работу по изготовлению, переделке или подгонке продукции из материала заказчика за счёт работодателя3) выч. фирма-подрядчик (по обработке данных) -
58 à domicile
1. прил.общ. на дом, на дому, надомный2. сущ.общ. в домашних условиях (Voilà une énumération des types de menace que vous remarquerez dans nos rapports de dépannage informatique à domicile.) -
59 lavoro a domicilio
-
60 telecommuter
Iнадомный работник, проф. надомник (сотрудник, работающий вне офиса и связывающийся с ним по сети)IIдистанционный пользователь (выходящий на связь с помощью ПК, напр., в банковской системе)English-Russian dictionary of computer science and programming > telecommuter
См. также в других словарях:
НАДОМНЫЙ — НАДОМНЫЙ, на дому находящийся. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
надомный — прил., кол во синонимов: 1 • выполняемый на дому (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
надомный работник — телекомьютер Сотрудник, работающий вне офиса. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом Синонимы телекомьютер EN telecommuter … Справочник технического переводчика
Надомный труд — Термин надомный труд означает работу, которую лицо, именуемое надомником, выполняет: i) по месту его жительства или в других помещениях по его выбору, но не в производственных помещениях работодателя; ii) за вознаграждение; iii) с целью… … Официальная терминология
надомный рабочий — 2.4 надомный рабочий: Лицо, выполняющее не на производстве работу с использованием компонентов сертифицированного или декларированного изделия, поставляемых изготовителем, и не отвечающее за качество завершенной работы. Примечание Качество работы … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Надомный — прил. Работающий на дому. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
надомный — надомный, надомная, надомное, надомные, надомного, надомной, надомного, надомных, надомному, надомной, надомному, надомным, надомный, надомную, надомное, надомные, надомного, надомную, надомное, надомных, надомным, надомной, надомною, надомным,… … Формы слов
надомный — над омный … Русский орфографический словарь
надомный — … Орфографический словарь русского языка
надомный — см. надомник; ая, ое. Надо/мный труд. Н ое шитьё белья … Словарь многих выражений
надомный — на/дом/н/ый … Морфемно-орфографический словарь