-
41 домавны
перех.1) надеть узду, обуздать 2) привязать; прицепить;пон домавны — привязать собаку; самолёт домавны — крепить самолёт домавтӧм — (прич.) пыж да тувсов йи дзик ӧткодьӧсь — погов. непривязанная лодка и вешний лёд совершенно одинаковы ( оба ненадёжны)вӧв домавны майӧгӧ — пустить лошадь на прикол;
3) причалить, пришвартовывать; зачалить;пыж домавны берегӧ — причалить лодку к берегупур домавны — зачалить плот;
4) перен. приковать; -
42 сермӧдавны
-
43 обуздать
сов.1) ( кого) (надеть узду) йөгәнләү, йөгән кидерү, нукталау2) перен. ( кого-что) йөгәнләү, тыю, тыеп калу, басу, туктату, буйсындыру -
44 felkantároz
взнуздывать/взнуздать, замундштучивать/замундштучить, обуздывать/обуздать; надевать/надеть узду (на лошадь) -
45 обуздать
закелзаць; закілзаць; угамаваць; утаймаваць* * *совер.1) (надеть узду) забрытаць, надзець аброць2) перен. (сдержать, укротить) утаймаваць, уціхамірыць -
46 юген
уздабашына юген кечирмека) надеть узду, обуздать лошадьб) перен. обуздать, взнуздать, держать в строгости и повиновении, укротить -
47 yügen
уздаbaşına yügen keçirmek - а) надеть узду, обуздать лошадь; б) перен. обуздать, взнуздать, держать в строгости и повиновении, укротить -
48 trena
f1) воен. уст. плетёный пояс2) Ар. коса ( из волос)3) Ар. плетёный хлеб, плетёнка4) арго обл. тюрьма, каталажка••meter a uno en trena — надеть узду на кого-либо; обломать рога кому-либо
-
49 curb
1. n подгубный ремень или цепочка, «цепка»2. n узда, обуздание, сдерживание3. n вет. опухоль на ноге у лошади4. n сруб5. n обочина; край тротуара6. n дор. бордюрный камень7. n тех. ограничение8. v взнуздать, надеть узду9. v обуздывать, сдерживать10. v дор. класть бордюрный камень11. v тех. ограничиватьСинонимический ряд:1. border (noun) border; curbstone; edge; ledge; lip; rim2. control (noun) bridle; chain; check; checkrein; control; hindrance; rein; restraint; restriction3. check (verb) bridle; check; control; harness; impede; inhibit; repress; restrict; retard; slacken; stay; subdue4. hamper (verb) clog; entrammel; fetter; hamper; hobble; hog-tie; leash; shackle; tie; tie up; trammel5. restrain (verb) abstain; bit; brake; coarct; constrain; crimp; deny; hold back; hold down; hold in; keep; keep back; pull in; refrain; rein; restrain; withholdАнтонимический ряд:aid; encourage; foster; further -
50 cilovlamaq
глаг. обуздывать, обуздать:1. надевать, надеть узду, взнуздывать, взнуздать (вкладывать вложить удила в рот лошади, пристегнув их к уздечке). Atı cilovlamaq взнуздать (обуздать) лошадь2. перен. подчинять, подчинить своей воле; укрощать, укротить. Dalğaları cilovlamaq обуздать волны, sürətlə silahlanmanı cilovlamaq обуздывать гонку вооружений, ehtirasları cilovlamaq обуздать страсти, qəzəbini cilovlamaq обуздать ярость, подавить в себе гнев; əsəblərini cilovlamaq обуздать нервы3. подавлять, подавить. Məhəbbətini cilovlamaq подавлять свою любовь, hisslərini cilovlamaq подавлять (обуздать) свои чувства -
51 yüyənləmək
глаг. nəyi обуздывать, обуздать:1. взнуздывать, взнуздать, зануздывать, зануздать кого, надеть узду. Atı yüyənləmək взнуздать лошадь2. перен. подчинить себе, своей воле; укротить -
52 йөгәнләү
гл1. надевать (надеть) узду; обуздывать (обуздать) коня2. перен обуздывать, обуздать, взнуздывать, взнуздать; укрощать, укротить -
53 шӧрмычлаш
шӧрмычлаш-ем1. обуздывать, обуздать; надеть узду, взнуздатьКугурак лиймекше, (Максим) шала коштшо оргамакымат шӧрмычлаш тунемын. В. Абукаев. Повзрослев, Максим научился обуздывать и рысака, ходившего на воле.
2. перен. обуздывать, обуздать; подчинять своей воле, укротить– Марийдыме ӱдырамаш талгыде имне гай – шӧрмычлаш йӧсӧ, – Лукерья мутым лукто. Ф. Майоров. – Незамужняя женщина подобна жеребёнку-стригунку, обуздать трудно, – заговорила Лукерья.
Шӧрмычлаш тӧчен, темда вачемым жап. Полшо тудын деч утлаш тый, рвезылык. Регеж-Горохов. Пытаясь обуздать, время давит на моё плечо. Помоги ты, молодость, избавиться мне от него.
-
54 iemaukti
только мн. узда, уздечка; uzmaukt zirgam iemauktius надеть узду на лошадь -
55 домавны
1) завязывать, завязать, перевязать; обвязать, связать; \домавны доймöм места перевязать рану; \домавны кольтаэз связывать снопы--------2) повязывать, повязать; \домавны косинка повязать косынку (на шею) 3) привязывать, привязать; \домавны вöлöс привязать лошадь; \домавны пыж берег дорö привязать лодку к берегу 4) гайн. обуздывать, обуздать, надеть узду □ сев. домалны -
56 шӧрмычлаш
-ем1. обуздывать, обуздать; надеть узду, взнуздать. Кугурак лиймекше, (Максим) --- шала коштшо оргамакымат шӧ рмычлаш тунемын. В. Абукаев. Повзрослев, Максим научился обуздывать и рысака, ходившего на воле.2. перен. обуздывать, обуздать; подчинять своей воле, укротить. – Марийдыме ӱдырамаш талгыде имне гай – шӧ рмычлаш йӧ сӧ, – Лукерья мутым лукто. Ф. Майоров. – Незамужняя женщина подобна жеребёнку-стригунку, обуздать трудно, – заговорила Лукерья. Шӧ рмычлаш тӧ чен, темда вачемым жап... Полшо тудын деч утлаш тый, рвезылык. Регеж-Горохов. Пытаясь обуздать, время давит на моё плечо. Помоги ты, молодость, избавиться мне от него.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӧрмычлаш
-
57 ӱйгенде
обуздать, надеть узду -
58 ӱйгендедер
заставить обуздать, надеть узду -
59 ӱйгендеер
обуздать, надеть узду -
60 ӱйгендет
заставить обуздать, надеть узду
См. также в других словарях:
надеть узду — охомутать, сделать укорот, не дать воли, охомутить, обротать, умерить, обломать, обломать рога, обломать когти, взнуздать, прижать хвост, прищемить хвост, сделать окорот, окоротить, прищучить, не дать ходу, усмирить, сдержать Словарь русских… … Словарь синонимов
Надеть узду — НАДЕВАТЬ УЗДУ. НАДЕТЬ УЗДУ. Экспрес. 1. на кого. Подчинять кого либо своей воле; заставлять смиряться; добиваться беспрекословного повиновения кого либо. На них нужно надеть железную узду! сказал майор Джеймс. И наказания, настоящие наказания,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
узду надеть(обуздать) — (иноск.) сдерживать силою, ограничить своеволие (намек на зауздывание лошади одевание узды) Ср. Необузданный своевольный. Ср. Надеть узду на себя не трудно надо знать, для чего ты ее надеваешь... Маркевич. Бездна. Пролог. 14. Ср. И опять таки вы… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Узду надеть — Узду надѣть. Обуздать (иноск.) сдерживать силою, ограничить своеволіе (намекъ на зауздываніе лошади одѣваніе узды). Ср. Необузданный своевольный. Ср. Надѣть узду на себя не трудно, надо знать, для чего ты ее надѣваешь... Маркевичъ. Бездна.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Надевать/ надеть узду — на кого. Разг. Подчинять себе кого л., подавлять кого л., ограничить чьи л. действия. БМС 1998, 583; НОС 5, 138; Ф 1, 311 … Большой словарь русских поговорок
Надевать узду — НАДЕВАТЬ УЗДУ. НАДЕТЬ УЗДУ. Экспрес. 1. на кого. Подчинять кого либо своей воле; заставлять смиряться; добиваться беспрекословного повиновения кого либо. На них нужно надеть железную узду! сказал майор Джеймс. И наказания, настоящие наказания,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
обуздать — узду надеть (обуздать) (иноск.) сдерживать силою, ограничить своеволие (намек на зауздывание лошади одевание узды) Ср. Необузданный своевольный. Ср. Надеть узду на себя не трудно надо знать, для чего ты ее надеваешь... Маркевич. Бездна. Пролог.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
усмирить — подавить, обуздать, успокоить, смирить; унять, утихомирить, сделать укорот, обломать рога, дать окорот, охомутать, сбить спесь, дать укорот, согнуть в три погибели, удушить, сделать окорот, прижать хвост, присмирить, охомутить, укротить,… … Словарь синонимов
УЗДА — Водить в (на) узде кого. Арх. Заставлять кого л. делать что л. АОС 4, 158. Держать в узде кого. Разг. 1. Сурово, строго обращаться с кем л. 2. Ограничивать чью л. свободу действий, сдерживать кого л. ФСРЯ, 491; Ф 1, 158; ЗС 1996, 227. Оставаться/ … Большой словарь русских поговорок
УЗДА — УЗДА, узды, мн. узды, узд, жен. 1. Часть конской сбруи надеваемые на голову лошади ремни с удилами и поводьями. «Узде послушный конь ретивый.» Пушкин. Надеть узду на лошадь. 2. перен. То, что является сдерживающей, обуздывающей силой против чего… … Толковый словарь Ушакова
узда — ы; мн. узды, узд; ж. 1. Удила с поводьями, надеваемые на голову лошади или других упряжных животных для управления ими. Надеть узду. Потянуть за узду. Лошадь не слушается узды. 2. То, что является сдерживающей, обуздывающей силой. У. власти.… … Энциклопедический словарь