-
101 אָנדריקן
ondrikn || óndrikn [óngedrikt]нажать, надавить -
102 증압
-
103 aplastar patatas
гл.общ. надавить картошки -
104 apretar el botón del timbre
гл.Испанско-русский универсальный словарь > apretar el botón del timbre
-
105 deshacer aplastando
Испанско-русский универсальный словарь > deshacer aplastando
-
106 exprimir
гл.1) общ. (выжать) выдавить, (выжать) надавить, (выжать) надавливать, (приготовить, выжимая сок) нажать (una cantidad), (разминать, выжимая сок) давить, выдавливать, выжать, жать, отжать (выжать), выражать (словами, жестами), выжимать2) тех. отжимать -
107 hacer puré de patatas
гл.общ. надавить картошкиИспанско-русский универсальный словарь > hacer puré de patatas
-
108 matar aplastando
гл.общ. (уничтожить) надавить, (уничтожить) надавливать -
109 prensar
гл.1) общ. (выдавливать) жать,спрессовывать, надавить, надавливать, отпрессовать, положить под пресс, спрессовать, выжать (с помощью пресса), прессовать, лощить (холст)
2) разг. умять, перекатать (todo, mucho), перекатывать (todo, mucho) -
110 presionar
гл.1) общ. надавить, надавливать, оказать давление, наступать (теснить), давить2) разг. (произвести нажим; оказать давление) нажать, наседать3) перен. оказывать давление4) тех. прессовать, сдавливать5) прост. (оказать давление) поднажать, (оказать давление) поднажимать -
111 ціскаць
-
112 ціснуць
-
113 jmdn. auspressen wie eine Zitrone
ugs.(jmdn. auspressen [ausquetschen] wie eine Zitrone)(jmdm. sehr zusetzen, um etw. von ihm zu erfahren; jmdn. zu großen Geldzahlungen o. Ä. zwingen)1) надавить на кого-л. (чтобы что-л. узнать)2) заставить кого-л. раскошелиться•"Mit welchem Recht mischen Sie sich in unsere Angelegenheiten ein?" sagte Sascha endlich. "Vielleicht deshalb, weil Sie sich meinem Vater an den Hals geworfen und ihn ausgepresst haben wie eine Zitrone?" (Max v. der Grün. Die Lawine)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. auspressen wie eine Zitrone
-
114 муркнитны
однокр.1) пророкотать;чолӧм, - муркнитіс сійӧ кыз гӧлӧснас — привет, - пророкотал он своим грубым голосом
2) диал. буркнуть, пробурчать3) прогрохотать; громыхнуть разг. 4) взять, поднять тяжесть; перенести что-л тяжёлое 5) тяжело надавить, прижать, притиснуть (разг.) 6) перен. провернуть прост.; быстро сделать; -
115 пычкыны
1) перех. выдавливать, выдавить; выжать, выжимать; надавить;вотӧсысь пычкыны сок — выжать сок из ягод; ор пычкыны — выдавливать гной2) неперех. источать, сочиться;3) перен. перех. выжать что из кого;зӧлӧта куравны - йӧзлысь пӧсьньылӧм пычкыны — золото загребать - людскую кровь и пот выжиматьпӧсь пычкыны — выжать пот;
4) перен. перех. вынудить; домогаться; вырвать;колан кывъяс пычкыны — вымучить нужные словапычкыны висьтасьӧм — домогаться признания;
5) перен. перех. вымогать; выпросить; выжать что-л;◊ Лёк пычкыны — срывать зло; лов пычкыны — вымотать душу; сизь кокысь вый пычкыны — выполнять бесполезную работу (букв. выжать масло из ног дятла); сӧз пычкыны — пить кровь -
116 agyongázol
1. (jármű) переезжать/переехать;2. (agyontapos) затаптывать/затоптать, nép. надавливать/надавить -
117 agyonnyom
1. задавливать/задавить, раздавливать/раздавить; (alvás közben csecsemőt) nép. засыпать/заспать;majd \agyonnyomták — чуть его не задавили; \agyonnyom egy csomó legyet — надавливать/надавить мух; poloskát \agyonnyom — давить клопов;az összeomlott ház \agyonnyomott néhány embert — рухнувшим домом задавило несколько человек;
2. átv. подавлять/подавить; (megsemmisít) уничтожать/уничтожить;3. átv. (elhomályosít) затмевать/затмить -
118 kiprésel
1. (nedvességet kinyom) выжимать/ выжать, выдавливать/выдавить, обжимать/ обжать, отжимать/отжать, нажимать/нажать, müsz. прессовать/прессовать v. отпрессовать; (bizonyos mennyiséget) надавливать/ надавить;2. átv. выколачивать/выколотить;a kapitalisták \kipréselik a munkások minden erejét — капиталисты выжимают из рабочих последние силы; az utolsó fillért is \kipréseli vkiből — выколотить из кого-л. последние гроши;\kipréseli az adót — выколачивать налоги;
3.egy könnyet \kiprésel — выдавливать слезу; egy szót sem lehet belőle \kipréselni — него ни слова выдавишь\kiprésel (vkiből) átv. vmit — выдавливать/выдавить из кого-л. что-л.;
-
119 kisajtol
1. (nedvet) выжимать/выжать, отжимать/отжать, обжимать/обжать, (bizonyos mennyiséget) надавливать/надавить, нажимать/нажать; (tiprással) топтать/потоптать;2.vallomást sajtol ki belőle — вырывать/вырвать у кого-л. признание;átv.
könnyeket sajtol ki belőle — вызывать/ вызвать слёзы;3. átv. (kizsarol) вымогать, шантажировать;\kisajtolt
belőle száz forintot он выжал из него сто форинтов -
120 lenyom
1. {vhová} придавливать/придавить, прижимать/прижать; (szél a füstöt) прибивать/прибить (к земле); {megnyom, csengőt, kilincset, billentyűt) надавливать/ надавить, нажимать/нажать, давить (на) что-л.;\lenyomja a pedált — нажать педаль; \lenyomta a földre — он придавил v. прижал его к земле; \lenyom vkit a víz alá — топить/утопить кого-л.;teljes erejével \lenyomta a csengő gombját — он изо всех сил давил кнопку звонка \lenyomja az ajtó kilincsét нажать ручку двери;
2. {tőmörebbé tesz) уплотнить/уплотнить;3. biz. {lenyel, pl. egy falatot) проглатывать/проглотить; 4. átv. {árat, bért) сбивать/сбить, снижать/снизить; {lázat} снижать/снизить;\lenyomja az árat — сбить цену;
5. biz. {munkát, feladatot) сбросить; {munkaidőt} отбывать/отбыть;6. tó lenyomtat
См. также в других словарях:
НАДАВИТЬ — НАДАВИТЬ, надавлю, надавишь, совер. (к надавливать). 1. что или на что. Слегка нажать, прижать, производя давление. Надавить кнопку. Надавить на кнопку. Надавить на нарыв. 2. (несовер. нет) перен., на кого что. Оказать воздействие, давление,… … Толковый словарь Ушакова
надавить — расшевелить, побудить, нажать, уничтожить, налечь, поднажать, подтолкнуть, подвигнуть, заставить, склонить, притиснуть, выжать, умертвить, стимулировать, давануть, толкнуть Словарь русских синонимов. надавить нажать Словарь синонимов русского… … Словарь синонимов
НАДАВИТЬ — НАДАВИТЬ, авлю, авишь; авленный; совер. 1. что или на что. То же, что нажать 1 (в 1 знач.). Н. кнопку (на кнопку). Н. на рычаг. 2. что и чего. Выжать в каком н. количестве чего н. Н. соку. 3. кого (чего). Давя, уничтожить, умертвить к каком н.… … Толковый словарь Ожегова
Надавить — I сов. перех. и неперех. см. надавливать I II сов. перех. см. надавливать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
надавить — надавить, надавлю, надавим, надавишь, надавите, надавит, надавят, надавя, надавил, надавила, надавило, надавили, надави, надавите, надавивший, надавившая, надавившее, надавившие, надавившего, надавившей, надавившего, надавивших, надавившему,… … Формы слов
надавить — надав ить, авл ю, авит … Русский орфографический словарь
надавить — (II), надавлю/, да/вишь, вят … Орфографический словарь русского языка
надавить — см. давить … Популярный словарь русского языка
надавить — давлю, давишь; надавленный; лен, а, о; св. 1. что, на что. Налечь тяжестью; нажать (1.Н.). Н. на кнопку, на дверь, на плечо. Н. кнопку звонка. При обследовании н. на живот, на печень. 2. что и чего. Давя, выжать в каком л. количестве (жидкость).… … Энциклопедический словарь
надавить — давлю/, да/вишь; нада/вленный; лен, а, о; св. см. тж. надавливать, надавливаться, надавливание, надавливанье 1) что, на что налечь тяжестью; … Словарь многих выражений
надавить — на/дав/и/ть … Морфемно-орфографический словарь