-
1 нажать
1) ( надавить) premere, pigiare, schiacciare2) ( оказать давление) far pressione3) ( сосредоточить усилия) darci dentroдавайте нажмём, ребята, и выполним работу в срок — ragazzi, diamoci dentro e facciamo il lavoro in tempo
* * *I сов.нажа́ть (на) кнопку — schiacciare il bottone разг.; premere il pulsante
2) перен. разг. на В ( оказать воздействие) fare / esercitare pressione; stare addosso a qd; pressare vtнажа́ть на шефа — stringere alle corde il capufficio
3) В, Р ( выжать)нажа́ть соку — spremere del succo
4) перен. прост. (энергично приняться за что-л.) impegnarsi a fondo, darci dentro; concentrare gli sforzi ( su qc)••II сов.нажа́ть на все кнопки / педали / пружины — muovere tutte le pedine; mettere in moto mezzo mondo
* * *vgener. stare addosso a (qd) -
2 давить
[davít'] v.t. e i. impf. (давлю, давишь; pf. надавить; на + acc.)"В таких случаях будь тактичен, не дави на меня!" (А. Володин) — "In casi come questo, abbi tatto, non forzarmi!" (A. Volodin)
2) stringere, premere"Душу мне давит тоска нестерпимая" (А. Апухтин) — "Un'insostenibile malinconia mi stringe il cuore" (A. Apuchtin)
3) (pf. удавить) strozzare4) (pf. раздавить) schiacciare5) (pf. задавить) investire; uccidere investendo"Друзья-приятели пьют, едят, на рысаках по Москве гоняют, народ давят" (М. Салтыков-Щедрин) — "L'allegra brigata beve, mangia e scorazza per Mosca investendo la gente" (M. Saltykov-Ščedrin)
6) (pf. выдавить) spremere7) давитьсяa) (pf. подавиться + strum.) non riuscire a inghiottireb) solo impf.:"Он давится от смеха, и слёзы у него выступают на глазах" (А. Чехов) — "Ride da far venire le lacrime agli occhi" (A. Čechov)
См. также в других словарях:
НАДАВИТЬ — НАДАВИТЬ, надавлю, надавишь, совер. (к надавливать). 1. что или на что. Слегка нажать, прижать, производя давление. Надавить кнопку. Надавить на кнопку. Надавить на нарыв. 2. (несовер. нет) перен., на кого что. Оказать воздействие, давление,… … Толковый словарь Ушакова
НАДАВИТЬ — НАДАВИТЬ, авлю, авишь; авленный; совер. 1. что или на что. То же, что нажать 1 (в 1 знач.). Н. кнопку (на кнопку). Н. на рычаг. 2. что и чего. Выжать в каком н. количестве чего н. Н. соку. 3. кого (чего). Давя, уничтожить, умертвить к каком н.… … Толковый словарь Ожегова
надавить — давлю, давишь; надавленный; лен, а, о; св. 1. что, на что. Налечь тяжестью; нажать (1.Н.). Н. на кнопку, на дверь, на плечо. Н. кнопку звонка. При обследовании н. на живот, на печень. 2. что и чего. Давя, выжать в каком л. количестве (жидкость).… … Энциклопедический словарь
надавить — давлю/, да/вишь; нада/вленный; лен, а, о; св. см. тж. надавливать, надавливаться, надавливание, надавливанье 1) что, на что налечь тяжестью; … Словарь многих выражений
надави́ть — давлю, давишь; прич. страд. прош. надавленный, лен, а, о; сов., перех. (несов. надавливать). 1. также на что. Налечь тяжестью; нажать1. Не успел он надавить на дверь, как она сама отворилась. Л. Толстой, Дьявол. Самгин попробовал встать, но рука… … Малый академический словарь
НАЖАТЬ — 1. НАЖАТЬ1, нажму, нажмёшь, совер. (к нажимать). 1. что и на что. Надавить, притиснуть, подвергнуть давлению. Нажать ручку двери. Нажать кнопку звонка. Нажать на кнопку. 2. что и чего. Приготовить какое нибудь количество чего нибудь, выдавливая… … Толковый словарь Ушакова
НАЖАТЬ — 1. НАЖАТЬ1, нажму, нажмёшь, совер. (к нажимать). 1. что и на что. Надавить, притиснуть, подвергнуть давлению. Нажать ручку двери. Нажать кнопку звонка. Нажать на кнопку. 2. что и чего. Приготовить какое нибудь количество чего нибудь, выдавливая… … Толковый словарь Ушакова
нажать — НАЖАТЬ, жму, жмёшь; атый; совер. 1. что и на кого (что). Давя, притиснуть, надавить. Н. кнопку и на кнопку. Н. на дверь. 2. перен., на кого (что). Оказать воздействие, понудить кого н. к чему н. (разг.). Н. на отстающих. 3. что и чего. Выжать в… … Толковый словарь Ожегова
Steyr AUG — Steyr AUG … Википедия
нажать — 1. НАЖАТЬ, жму, жмёшь; св. 1. что или на что. Произвести давление, надавить на что л. Н. на крышку сундука. Н. кнопку (на кнопку). 2. что и чего. Выжимая сок (из ягод, фруктов), приготовить в каком л. количестве. Н. сока. Н. два стакана… … Энциклопедический словарь
нажать — I жму/, жмёшь; св. см. тж. нажимать, нажиматься, нажимание, нажатие, нажим 1) что или на что. Произвести давление, надавить на что л. Наж … Словарь многих выражений