-
81 reward for his good service
1) Общая лексика: награждать (кого-л.) за хорошую службу2) Макаров: (smb.) награждать (кого-л.) за хорошую службуУниверсальный англо-русский словарь > reward for his good service
-
82 crown
[kraʊn]венчать, награждать; возлагать венокнаграждать премиейстукать по головевенчать; короновать; возводить на престолвенчать, увенчивать, завершать; покрывать вершину, верхушкунаполнять так, чтобы сверху была пеназавершать, заканчивать, венчатьпровести в дамкиставить коронкувенок; венец; коронакорона, престол; королевская властьмонарх; король; королевакрона; сумма в 5 шиллинговформат бумагикоронавенчик, розеткаверхушкакрона, верхушка дерева; пучки листьев на верхушке ананасового деревамакушка головы, темя, вертекс; головаогруглая вершина холма, горысередина моста; шелыга, замоктульягребень, гребешоккоронка; коронкабурильная головкатренд, пятка якорязавершение, окончание, венецАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > crown
-
83 belohnen
гл.1) общ. поощрять, (fьr A) вознаграждать (за что-л.), (für A) вознаграждать (кого-л. за что-л.), (mit D) награждать (кого-л. чем-л.), награждать (чем-л.)2) юр. вознаградить, заплатить, наградить3) фин. вознаграждать -
84 medaillieren
прил.общ. награждать медалью (кого-л.), награждать орденом (кого-л.) -
85 أجاز
أَجَازَп. IV1) позволять, допускать, разрешать2) давать3) награждать (чем بـ)4) выполнять, проводить; قرارا أجاز провести решение6) переправлять (через - عَبْرَ)* * *
ааа1) позволять, разрешать
2) выдавать (напр. лицензию)
3) награждать; давать премию
-
86 منح
-
87 certificate
nудостоверение, свидетельство, сертификат- certificate of competencyto present smb with a certificate of merit — награждать кого-л. грамотой за заслуги
- certificate of election
- consular certificate
- health certificate
- interim certificate
- marriage certificate
- military service exemption certificate
- savings certificate
- service certificate -
88 decorate
vнаграждать знаками отличия, орденами, медалямиto decorate smb with an order — награждать кого-л. орденом
-
89 στεφανοω
1) med.-pass. окружать, охватывать, окутывать, окаймлятьἀμφὴ δέ μιν νέφος ἐστεφάνωτο Hom. — он был окутан облаком;(αἰγίς), ἣν πέρι πάντῃ φόβος ἐστεφάνωται Hom. — эгида, сеявшая вокруг ужас;τὰ τείρεα, τά τ΄ οὐρανὸς ἐστεφάνωται Hom. — звезды, которыми усеяно небо2) увенчивать, венчать, украшать (словно) венком(ῥόδοις Arph.; κρᾶτα κισσίνοις βλαστήμασιν Eur.)
σ. τινά τι Arph. — награждать кого-л. венком за что-л.;ἐστεφανωμένος τιήρην μυρσίνῃ Her. — украсив свою тиару миртом;στεφανοῦσθαι τῷ θεῷ Xen. — украшать себя венками в честь божества;σ. τινα ἤθεσι χρηστοῖς Arph. — украшать кого-л. добрыми нравами3) награждать(τινα ἑκατὸν μναῖς Diod.)
4) оказывать почести, чтитьσ. τὸν τύμβον αἵματι Eur. — окропить могилу кровью (жертвы);
σ. Ἑλλάδα Eur. — воздавать почести Элладе -
90 τιμαω
(fut. med. - тж. со знач. pass. - τιμήσομαι; pass.: fut. τιμηθήσομαι и τετιμήσομαι, aor. ἐτιμήθην и pf. τετίμημαι)1) тж. med. окружать почестями, чтить(τινα ὡς θεόν Hom.; δαιμόνων γένος Aesch.)
τ. τινι χάριν Soph., Eur.; — воздавать почести кому-л.2) почитать, уважатьτ. τινα ἐξ ἴσου τινί Soph. — почитать кого-л. наравне с кем-л.;
τιμῆς τετιμῆσθαι Hom. — быть удостоенным чести3) осыпать почестями(δωρεῖσθαι καὴ τ. Xen.)
τιμᾶσθαι ἐκ τοῦ πολεμεῖν Thuc. — прославиться на войне4) отличать (перед кем-л.), оказывать внимание, тж. награждатьτ. τινα ἐν Ἀργείοισιν Hom. — отличать кого-л. между аргивянами;
τ. τινα εὐνῇ καὴ σίτῳ Hom. — дать кому-л. ночлег и пищу;δώροις τ. τινα Xen. — награждать кого-л. дарами;οἱ τετιμημένοι и οἱ τιμώμενοι Xen. — лица, достигшие высших почестей, сановники, вельможи;τὸ τιμώμενον ἀπὸ τοῦ ἄρχειν Thuc. — честь обладания властью5) высоко ставить, дорожить, ценить(τι Soph. etc.)
οὓς Φρύγες νόμους τιμῶσιν Eur. — традиции, которые свято хранят фригийцы;τ. τὸν λόγον Aesch. — внимать словам, т.е. исполнять мольбу;τ. τι τοῦ βίου πλέον Aesch. — ставить что-л. выше жизни;6) оценивать, расцениватьτ. πλέονος ἢ ἐλάττονος Plat. — назначать цену выше или ниже (нормальной);
τετιμημένος χρημάτων Thuc. — оцененный на деньги;τέν διπλασίαν τοῦ τιμηθέντος βλάβην ἐκτίνειν Plat. — возместить ущерб в двойном против оценки размере7) тж. med., юр. (о наказании) определять, устанавливать, назначатьτ. τέν ἀξίαν τῆς βλάβης Plat. — определять размер возмещения за (причиненный) ущерб;
τ. τινί τινος Plat., Dem.; — присуждать (приговаривать) кого-л. к чему-л.8) med., юр. (о наказании) считать достойным, предлагатьτιμᾶσθαί τινι θανάτου Lys., Plat., Dem.; — считать кого-л. достойным смертной казни;
ἐτιμησάμην ἂν χρημάτων Plat. — я предложил бы приговорить меня к денежному штрафу;φυγῆς τιμήσασθαι Plat. — предложить осудить себя на изгнание -
91 belonen
-
92 decoreren
украшать; награждать орденом; декорировать, украсить, убрать; наградить орденом* * *гл.общ. награждать орденом, украшать -
93 dekoreren
украшать; награждать орденом* * *гл.общ. награждать орденом, украшать -
94 onderscheiden
различить, распознать; разглядеть; отличить; наградить* * **см. тж. zich onderscheiden1) различать2) отличать, награждать* * *1. прил.общ. различный2. гл.общ. отличать, различать, награждать, распознавать -
95 nagradzać
глаг.• возместить• возмещать• вознаградить• вознаграждать• наградить• награждать• премировать• присудить* * *nagradza|ć\nagradzaćny несов. 1. награждать;2. возмещать; ср. nagrodzić+2. wynagradzać, rekompensować
* * *nagradzany несов.1) награжда́ть2) возмеща́ть; ср. nagrodzićSyn: -
96 포상
포상【褒賞】награда; наградной포상하다 награждать кого-(чем-либо); премировать; хвалить
-
97 표창
표창【表彰】награждение; поощрение표창하다 награждать кого (чем-либо); поощрять
-
98 recompensar
гл.1) общ. @отплачивать, вознаградить, наградить, награждать, отплатить, компенсировать (за работу и т.п.), вознаграждать, возмещать (убытки и т.п.)2) разг. (о чём-л. неприятном) наградить, (о чём-л. неприятном) награждать4) юр. оплачивать5) экон. возмещать убытки -
99 décorer
-
100 decorare
См. также в других словарях:
награждать — См … Словарь синонимов
НАГРАЖДАТЬ — НАГРАЖДАТЬ, наградить кого, наделять, даровать, жаловать. Бог наградил его способностями. Отец наградил детей поровну. | Давать, жаловать за какую заслугу, за службу, за подвиги и пр. Да наградит тебя Господь за доброе дело! Кто награждает, тот и … Толковый словарь Даля
награждать — НАГРАЖДАТЬ/НАГРАДИТЬ НАГРАЖДАТЬ/НАГРАДИТЬ, давать/дать, дарить/одарить, несов. и сов. даровать, жало вать/пожаловать, наделять/наделить, одаривать/одарить НАКАЗАНИЕ, плата, высок. возмездие, высок. кара, высок. Немезида, высок.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НАГРАЖДАТЬ — НАГРАЖДАТЬ, награждаю, награждаешь. несовер. к наградить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
награждать — НАГРАДИТЬ, ажу, адишь; аждённый ( ён, ена); сов., кого (что) чем. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Награждать — несов. перех. 1. Вручать награду [награда 1.] кому либо. отт. перен. Выражать благодарность, проявлять расположение в награду [награда 3.] за что либо. 2. разг. Наделять чем либо, предоставлять кому либо что либо ценное. отт. перен. Одарять,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
награждать — наказывать казнить налагать пеню … Словарь антонимов
награждать — награжд ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
награждать — (I), награжда/ю, да/ешь, да/ют … Орфографический словарь русского языка
награждать — Syn: вознаграждать, удостаивать (оф.), наделять (кн.), одарять (приподн.), одаривать (приподн.), давать, даровать (высок.), оделять … Тезаурус русской деловой лексики
награждать — НАГРАЖДАТЬ, НАГРАЖДАТЬСЯ см. Наградить … Энциклопедический словарь