Перевод: с русского на французский

с французского на русский

нага

  • 1 нагар

    м.
    dépôt m de suie; lumignon m, mouchure f ( на фитиле)

    порохово́й нага́р — résidu m de poudre

    снима́ть нага́р со свечи́ — moucher une bougie

    * * *
    n
    1) gener. suie, mâchefer, calamine, champignon (на фитиле), ctat (в курительной трубке)
    2) eng. dépôt de calamine, culottage

    Dictionnaire russe-français universel > нагар

  • 2 нагой

    nu; à poil (fam)

    наго́е те́ло — corps nu

    наго́е де́рево — arbre dépouillé

    нага́я и́стина — pure vérité f

    * * *
    adj
    gener. nu

    Dictionnaire russe-français universel > нагой

  • 3 снять

    1) enlever vt, ôter vt; quitter vt ( одежду)

    снять шля́пу — ôter son chapeau; se découvrir ( о мужчине); donner un coup de chapeau ( для приветствия)

    снять боти́нки — se déchausser

    снять перча́тки — se déganter

    снять сли́вки с молока́ — écrémer le lait

    снять пе́ну — écumer qch

    снять нага́р (со свечи́) — moucher la chandelle

    снять кора́бль с ме́ли — mettre le navire à flot, renflouer le navire

    2) с.-х. récolter vt ( злаки); cueillir vt ( фрукты)
    3) фото photographier vt; кино tourner (un film)
    4) ( нанять) louer vt

    снять ко́мнату — louer une chambre

    5) ( отменить) lever vt

    снять карау́л — lever la garde

    снять оса́ду — lever le siège

    снять аре́ст с чего́-либо — lever un arrêt

    снять запреще́ние — lever un interdit

    снять предложе́ние — retirer la proposition

    6)

    снять с рабо́ты — licencier vt, révoquer vt

    снять кого́-либо с до́лжности — relever qn de ses fonctions, destituer vt

    7) (изготовить подобие чего-либо, изобразить)

    снять рису́нок — décalquer un dessin

    снять ко́пию — faire une copie

    8) ( карты) couper vt
    ••

    снять ме́рку с кого́-либо, с чего́-либо — prendre les mesures à qn, à qch, de qn, de qch

    снять с кого́-либо отве́тственность — décharger qn de la responsabilité

    снять с себя́ отве́тственность — se décharger de toute responsabilité

    снять противоре́чие филос. — lever la contradiction

    снять с кого́-либо показа́ние юр. — faire subir un interrogatoire à qn

    как руко́й сня́ло разг. — прибл. disparu comme par enchantement

    * * *
    v
    1) gener. (убрать, устранить)(о препятствии) faire tomber (Parité et mixité ont fait tomber les dernières barrières professionnelles.), poser, mettre bas (с себя)
    2) liter. laver (обвинение и т.п.)

    Dictionnaire russe-français universel > снять

См. также в других словарях:

  • нага́н — наган …   Русское словесное ударение

  • Нага — Нага: Нага  группа народностей на востоке Индии. Нага  божество змей в индуизме и буддизме. Нага  уезд префектуры Миэ, Япония. Нага  уезд префектуры Вакаяма, Япония. Нага  горы в Юго Восточной Азии …   Википедия

  • нага — I группа народов (ао, сема, ангама и др.) в Индии, основное население штата Нагаленд. Живут также в штате Манипур и Ассам и соседних районах Мьянмы. Численность 1 млн. человек (1992). Язык нага. Часть верующих  христиане, остальные придерживаются …   Энциклопедический словарь

  • НАГА — (самоназвания ангами, лхота, сема, ао, ренгма, коньяк и др) народность общей численностью 1120 тыс. чел. Основные страны расселения: Индия 1000 тыс. чел., Мьянма 120 тыс. чел. Язык нага. Религиозная принадлежность верующих: христиане (баптисты),… …   Современная энциклопедия

  • НАГА — группа народов (ао, сема, ангама и др.) в Индии, основное население шт. Нагаленд. Живут также в шт. Манипур и Ассам и соседних районах Мьянмы. 1,12 млн. человек. (1992). Язык нага. По религии часть христиане, остальные придерживаются традиционных …   Большой Энциклопедический словарь

  • НАГА — условное общее название языков и диалектов народов нага. Относятся к сино тибетской семье языков, не составляют единой языковой группы. Бесписьменные …   Большой Энциклопедический словарь

  • Нага — (самоназвания ангами, лхота, сема, ао, ренгма, коньяк и др) народность общей численностью 1120 тыс. чел. Основные страны расселения: Индия 1000 тыс. чел., Мьянма 120 тыс. чел. Язык нага. Религиозная принадлежность верующих: христиане (баптисты),… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • нага́р — нагар, а (нарост от горения) …   Русское словесное ударение

  • НАГА — (санскр. nagas голый). 1) одна из индейских нищенствующих сект. 2) народ, жив. в Биме и Асаме. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • нага — сущ., кол во синонимов: 4 • бог (375) • город (2765) • змея (72) • на …   Словарь синонимов

  • Нага —     (Санскр.) Букв., Змий . В индийском Пантеоне название Духов Змиев или Духов Драконов, а также обитателей Паталы, ада. Но так как Патала означает страну противоположного полушария и было названием, данным древними Америке, которые знали и… …   Религиозные термины

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»