-
21 навязывать
vgener. pieadīt (zināmu daudzumu) (какое-л. количество), pietamborēt (zināmu daudzumu) (крючком - опред. количество), uzspiest (uztiept), saadīt (noadīt zināmā daudzumā) (ko) (изготовить вязаных вещей; что, чего), uztiept* * *siet virsū, uzsiet, siet, siet klāt, piesiet -
22 навязывать
opdringen -
23 навязывать
-
24 навязывать
v1) gener. külge siduma, teatava hulga kuduma2) liter. kaela määrima, peale sundima -
25 навязывать
см. навязать I* * *vgener. endosser, faire accepter (Il est difficile de faire accepter son point de vue à une personne qui n'en a pas envie.), subir (ñîíîíîì imposer) -
26 навязывать
-
27 навязывать
v1) gener. opdringen, (iem., iets) aansmeren (кому-л., что-л., недоброкачественное), (iem., iets) op de hals schuiven (кому-л., что-л.), (iem., iets) opdraaien (кому-л., что-л.), aanpraten2) rude.expr. aanlappen -
28 навязывать
( силой) oktroyieren -
29 навязывать
-
30 навязывать
несов.; см. навязать I -
31 навязывать
навязать1) (наставлять) доточувати, доточити, (о мног.) подоточувати що. [Не сягне мотуз, бо короткий, - доточити треба (Київщ.)];2) (в трикотаже) доплітати, доплести, (о мног.) подоплітати що. [Береться людям панчохи доплітати, - з того хліб їсть (Харківщ.)];3) чего - нав'язувати, нав'язати, (о мног.) понав'язувати чого. [Нав'язали снопів з двадцять (Сл. Гр.)];4) (переносно) накидати, накинути що кому, чому, на кого, на що, нав'язувати, нав'язати що кому, чому, нав'язуватися, нав'язатися з чим до кого, на кого. [Ніхто її не бере, дак ви її на мою шию накидаєте (Г. Барв.). Таку мені накинули ви ролю, що не мені її зробить живою (Куліш)]. Навязанный -1) доточений, подоточуваний;2) доплетений, подоплітаний;3) нав'язаний, понав'язуваний;4) накинений и накинутий, нав'язаний. [Внутрішній уклад старопольського життя, силоміць Україні накинутий (Рада). Накинена дружина - не люба (Київщ.)]. -ться -1) доточуватися, доточитися, подоточуватися; бути доточуваним, доточеним, подоточуваним и т. п.;2) (переносно) набиватися, набитися (з) ким, (з) чим до кого, кому, накидатися, накинутися, в'язнути, ув'язнути, в'язатися, нав'язуватися, нав'язатися, настирятися, настиритися, усилятися, усилитися до кого з чим. [Грицько дочкою набивається: сватай мою дочку! (Пісня). Набивається мені з своїми послугами (Київщ.). Я не набиваюсь із своїми грішми (Грінч.). Хіба я їх просив, - сами набилися (Мирн.). Коли не треба, - я не накидаюсь (Л. Укр.). Мокрина в'язне до жонатого Миколи (Грінч.). В'язавсь до кожного з любов'ю (Куліш). Не кличуть нас на хрестини, то ми й не всиляємось (Сл. Гр.).]. -ться на знакомство с кем - (притьмом) набиватися знайомістю (в знайомі) до кого. Сам -ется в дураки - сам притьмом у дурні лізе. Сам -зался в дураки - сам у дурні пошився, сам себе в дурні пошив;3) (вдоволь, сов.) нав'язатися, наплестися, попов'язати, попоплести (досхочу), (о мног.) понав'язуватися, понаплітатися; срв. Вязать.* * *несов.; сов. - нав`язать1) нав'я́зувати, -зую, -зуєш, нав'яза́ти, -в'яжу́, -в'я́жеш и мног. понав'язувати; (спицами, крючком) напліта́ти, наплести́, -плету́, -плетеш и мног. понапліта́ти2) перен. накида́ти, накинути, нав'я́зувати, нав'яза́ти; ( всучивать) утелю́щувати, -щую, -щуєш, утелю́щити -
32 навязывать
-
33 навязывать
(что-л.)
1) (на что-л.; прикреплять)
tie (to, on); fasten (to)
2) (кому-л.; заставлять принять)
impose, obtrude, press, thrust (on)* * ** * *tie; fasten* * *enforcefastenimposeinflictintrudeobtrudepress -
34 навязывать
/nɐˈvʲæzɨvətʲ/
tie (on), fasten (to)impose (on), press -
35 навязывать
• přivazovat• vnucovat• nutit• navazovat -
36 навязывать
to impose, to press (on) -
37 навязывать
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > навязывать
-
38 навязывать
tyrkyttää -
39 навязывать
несов. - навя́зывать, сов. - навяза́ть1) (вн. на вн.; привязывать, завязывать) tie (d on), fasten [-sn] (d to)2) обыкн. сов. (рд., вн.; изготовить в большом количестве вязанием или связыванием) make ( a number of); (вязаные изделия тж.) knit (d)навяза́ть узло́в — make a lot of knots
навяза́ть носко́в — knit a lot of socks
3) (дт. вн.; заставлять принять) impose (d on), thrust (d on); ( товар покупателю) foist (off) (d on)навя́зывать свою́ во́лю — impose / dictate one's will (on)
продаве́ц навяза́л ей неиспра́вный агрега́т — the salesman foisted (off) the faulty machine on her
-
40 Навязывать
- obtrudere; intrudere; impingere; ingerere; praeligare; illigare; imponere;• испытывая недоверие к пустым и ложным умозрениям, которые навязывают учёному миру без какого-либо предварительного опыта иные теоретики, злоупотребляющие своим досугом - vanas ac falsas speculationes, quas theoretici quidam otio suo abusi, nulla experientia praevia, orbi litterario obtrudunt, exosi;
См. также в других словарях:
навязывать — См. давать … Словарь синонимов
НАВЯЗЫВАТЬ — НАВЯЗЫВАТЬ, навязать что на что или к чему; на кого, кому; надвязывать, наставлять; началивать, привязывать одну веревку или нитку к другой, также один шест к другому, началивать жердь жердью; | надвязывать чулок, носок, надставлять его вязальной … Толковый словарь Даля
Навязывать — (кому, что) иноск. заставить принять что. Ср. Зарудный... столь долго играя на своемъ посту вліятельную роль ... крайне настойчиво проводилъ свои взгляды, навязывая ихъ, какъ выражались его противники. А. Ѳ. Кони. Памяти С. И. Заруднаго (въ Собр … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
НАВЯЗЫВАТЬ — НАВЯЗЫВАТЬ, навязываю, навязываешь. несовер. к навязать1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
навязывать — НАВЯЗАТЬ 1, яжу, яжешь; язанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
навязывать — (кому, что) иноск. заставить принять что Ср. Зарудный... столь долго играя на своем посту влиятельную роль... крайне настойчиво проводил свои взгляды, навязывая их, как выражались его противники. А.Ф. Кони. Памяти С.И. Зарудного (в Собр. Юрид.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Навязывать — I несов. перех. разг. Завязывая, прикреплять к чему либо; привязывать. II несов. перех. разг. Привязывая, надставлять, удлинять. III несов. перех. разг. Вязанием изготавливать что либо в каком либо (обычно большом) количестве. IV не … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
навязывать — нав язывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
навязывать — (I), навя/зываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
навязывать — НАВЯЗЫВАНИЕ, НАВЯЗЫВАТЬ см. 1. Навязать … Энциклопедический словарь
навязывать — (товар), хвалить (товар) Агрессивно рекламировать конкретные ценные бумаги, что обычно делает спикер корпорации, компания, занимающаяся взаимоотношениями с общественностью, брокер или аналитик, вложивший средства в рекламу акций. Подобная реклама … Финансово-инвестиционный толковый словарь