Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

наворожить

  • 21 навораживать

    наворожить
    1) (гадать) наворожувати, наворожити, (о мног.) понаворожувати кому що и чого;
    2) (завораживать) заворожувати, заворожити, зачаровувати, зачарувати, зашіптувати, зашептати що;
    3) (насылать) наворожувати, наворожити, насилати, наслати кому що. [Чарівниця йому наслала хворобу (Богодух.)];
    4) (приобретать ворожбою) наворожувати, наворожити, виворожувати, виворожити що. Навороже[ё]нный -
    1) наворожений, понаворожуваний;
    2) заворожений, зачарований, зашептаний;
    3) наворожений, насланий;
    4) наворожений, виворожений. -ться -
    1) (стр. з.) наворожуватися, бути наворожуваним, навороженим, понаворожуваним и т. п.;
    2) (вдоволь, сов.) наворожитися, поповорожити (досхочу), (о мног.) понаворожуватися.
    * * *
    несов.; сов. - наворож`ить
    1) наворо́жувати, -жую, -жуєш, наворожи́ти, -рожу́, -рожиш и мног. понаворо́жувати
    2) (завораживать, наколдовывать) заворо́жувати, заворожи́ти, зачаро́вувати, -ро́вую, -ро́вуєш, зачарува́ти, -ру́ю, -ру́єш

    Русско-украинский словарь > навораживать

  • 22 ворожить

    несов. (сов. наворожить)
    * * *
    v

    Universale dizionario russo-italiano > ворожить

  • 23 наколдовывать

    наколдовать
    1) что (воду, зелье и т. п.) - начаровувати, начарувати, наворожувати, наворожити, нашіптувати, нашептати, наговорювати, наговорити, замовляти, замовити, (о мног.) поначаровувати и т. п. що. [Як наговорить воду та вип'єш, то відразу поможе (Канівщ.). Оце-ж ворожка воду замовляє (Звин.)];
    2) что кому - наворожувати, наворожити, приворожувати, приворожити, начакловувати, начаклувати, (о мног.) понаворожувати и т. п. що кому. [Пішли вони вдвох до ворожки, щоб вона приворожила їм дитину (Звин.)]. -жить болезнь кому - наворожити х(в)оробу кому, поробити, починити що кому. [Так ворожка поробила (Шевч.). Це мені на весіллі так пороблено (Богодух.). Починено, та й знаючи починено! (Квітка)];
    3) (наживать колдовством) виворожувати, виворожити, заворожувати, заворожити, (о мног.) повиворожувати, позаворожувати що. [Виворожив карбованця в дурної баби (Канівщ.)]. Наворожённый -
    1) начарований, наворожений, нашептаний, наговорений, замовлений, поначаровуваний и т. п.;
    2) наворожений, приворожений, начаклований, понаворожуваний и т. п.;
    3) виворожений, заворожений, пови[поза]ворожуваний. -ться -
    1) начаровуватися, начаруватися, поначаровуватися; бути начаровуваним, начарованим, поначаровуваним и т. п.;
    2) (вдоволь, сов.) начаклуватися, начаруватися, навідьмуватися, (наворожиться) наворожитися.
    * * *
    этногр.; несов.; сов. - наколдовать
    1) (вызывать что-л. колдовством) начаро́вувати, -ро́вую, -ро́вуєш, начарува́ти, сов. начаклува́ти, -лу́ю, -лу́єш; (сов.: наворожить) наворожи́ти, -рожу́, -ро́жиш
    2) (придавать чему-л. волшебные свойства) начаро́вувати, начарувати, сов. наворожи́ти; ( нашёптывать) нашіптувати, нашепта́ти, -шепчу́, -ше́пчеш; ( наговаривать) нагово́рювати, -рюю, -рюєш, наговори́ти, -ворю́, -во́риш; ( заговаривать) замовля́ти, замо́вити, -влю, -виш

    Русско-украинский словарь > наколдовывать

  • 24 Накудесить

    -ся
    1) начаклувати, -ся, начарувати, -ся, (наворожить, -ся) наворожити, -ся;
    2) наштукарити, -ся, напустувати, -ся, на(коло)броїти, -ся, наколобродити, -ся, нашурубурити, -ся.

    Русско-украинский словарь > Накудесить

  • 25 наворожённый

    Русско-белорусский словарь > наворожённый

  • 26 наколдовать

    * * *
    совер.
    (заговорить) замовіць, загаварыць

    Русско-белорусский словарь > наколдовать

  • 27 навораживать

    ρ.δ.
    βλ. наворожить.

    Большой русско-греческий словарь > навораживать

  • 28 ворожить

    [vorožít'] v.i. impf. (pf. наворожить - наворожу, наворожишь)

    Новый русско-итальянский словарь > ворожить

  • 29 кучыктен пуаш

    1) вручить, дать в руки кому-л., поднести, преподнести

    Онисим чайым йоктарат, Епийлан коркам кучыктен пуа. И. Одар. Онисим наливает чай и подаёт чашку Епию.

    2) отдать, выдать, выделить кому-л.

    Макарлан еш шот дене мландым кучыктен пуышт. Д. Орай. Макару выделили землю по составу семьи.

    3) выдать в чьё-л. распоряжение, передать в руки властей

    (Пашай:) Акпатырым кучыктен пуаш гын ? С. Чавайн. (Пашай:) А если Акпатыра выдать?

    4) нагадать, наворожить; предсказать гаданием, сном. (Варвуш:)

    А, чыным, акей, палышыч. Кучыктенак пуышыч. Д. Орай. (Варвуш:) И впрямь, тётенька, угадала. Нагадала как в руки дала.

    Составной глагол. Основное слово:

    кучыкташ

    Марийско-русский словарь > кучыктен пуаш

  • 30 навораживать

    несов. см. наворожить

    Русско-башкирский словарь > навораживать

  • 31 навораживать

    несов. см. наворожить

    Русско-таджикский словарь > навораживать

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • наворожить — предсказать судьбу, наколдовать, нагадать Словарь русских синонимов. наворожить см. нагадать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 201 …   Словарь синонимов

  • НАВОРОЖИТЬ — НАВОРОЖИТЬ, наворожу, наворожишь, совер. (к навораживать) (устар.). 1. что и чего кому чему. Ворожа, нагадать, предсказать что нибудь кому нибудь. Наворожила мне всяких благ. 2. что и чего. Нажить, заработать ворожбой. Знахарь наворожил себе на… …   Толковый словарь Ушакова

  • Наворожить — кому что (иноск.) наслать что, испортить кого. Ср. «Знать наворожилась бабушка, проучили ее порядкомъ». Ср. Нашъ знахарь хлѣбъ наворожитъ, и собака отъ него околѣетъ, не токма человѣкъ …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • НАВОРОЖИТЬ — НАВОРОЖИТЬ, жу, жишь; жённый ( ён, ена); совер., что и чего (разг.). Нагадать ворожбой. Гадалка наворожила счастливую судьбу. | несовер. навораживать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • наворожить — наворожить, наворожу, наворожит (неправильно наворожит) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • наворожить — что и чего. Наворожить счастливую жизнь. Наворожить всяких благ. См. на..., приставка …   Словарь управления

  • наворожить — кому что (иноск.) наслать что, испортить кого Ср. Знать, наворожилась бабушка, проучили ее порядком . Ср. Наш знахарь хлеб наворожит, и собака от него околеет, не токма человек …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Наворожить — сов. перех. разг. сниж. см. навораживать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • наворожить — наворожить, наворожу, наворожим, наворожишь, наворожите, наворожит, наворожат, наворожа, наворожил, наворожила, наворожило, наворожили, наворожи, наворожите, навороживший, наворожившая, наворожившее, наворожившие, наворожившего, наворожившей,… …   Формы слов

  • наворожить — наворож ить, ж у, ж ит …   Русский орфографический словарь

  • наворожить — (II), наворожу/, жи/шь, жа/т …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»