-
41 плакать навзрыд
vgener. schluchzen, blaren, blarren -
42 плакать навзрыд
-
43 плакать навзрыд
soluçar vi -
44 плакать навзрыд
vgener. nevaldāmi raudāt, raudāt pilnā balsī -
45 плакать навзрыд
vgener. llorar a lágrima viva, llorar sin consuelo, sollozar -
46 реветь навзрыд
vcolloq. llorar a moco tendido -
47 плакать навзрыд
vgener. suure häälega nutma -
48 плакать навзрыд
vgener. pousser des sanglots, sangloter -
49 плакать навзрыд
vgener. piangere a dirotto, piangere dirottamente, singhiozzare -
50 плакать навзрыд
vgener. snikken -
51 плакать навзрыд
-
52 плакать навзрыд
-
53 плакать навзрыд
Русско-английский словарь по общей лексике > плакать навзрыд
-
54 плакать навзрыд
sob, be sobbing -
55 плакать навзрыд
-
56 плакать навзрыд
itkeä ääneensä -
57 плакать
несовер. - плакать; совер. - заплакатьбез доп.1) weep, cry; sob (навзрыд)плакать горькими слезами — to cry bitterly, cry bitter tears
2) (о ком-л./чем-л.)weep (for), cry (for); mourn••плакать в жилетку — to cry on smb.'s shoulder
палка по нему плачет — he's asking for it; what he needs is a thrashing
плакали денежки! разг. — the money has simply vanished, you can kiss your money good-bye, you can whistle for your money
-
58 лӧрткен
лӧрткенгромко, навзрыд (плакать, выть, рыдать)(Павыл:) А мый теҥгече шортынам вет, товатат, «лӧрткенак» шортынам. М. Шкетан. (Павыл:) А я ведь вчера плакал, ей-богу, плакал навзрыд.
-
59 лӱжге
лӱжге(Ӱдырамаш) вара лӱжге шортын колтышат, шекгек ончалде, пасу тайылыш куржын волыш. В. Косоротов. Затем женщина заплакала навзрыд и без оглядки побежала вниз по склону поля.
-
60 урмыжын
урмыж(ын)1. деепр. от урмыжаш2. нар. с воем, с рёвом, с шумом; навзрыд (плакать)Шып толеш, урмыж кая (лум). Тушто. Бесшумно приходит, с воем уходит (снег).
Оклина кенета кынел шинчеш, урмыжын шортеш. П. Эсеней. Вдруг Оклина поднимается и садится, плачет навзрыд.
Вуй ӱмбач снаряд урмыж эртыш. В. Иванов. Над головой с воем пролетел снаряд.
См. также в других словарях:
навзрыд — навзрыд … Орфографический словарь-справочник
НАВЗРЫД — НАВЗРЫД, нареч. только в выражении: плакать навзрыд плакать громко и судорожно. (От вышедшего из употр. слова взрыд рыдание. «И плач, и взрыд, и хохот.» Жуковский.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАВЗРЫД — НАВЗРЫД, нареч.: плакать навзрыд плакать громко, с рыданиями. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАВЗРЫД — и навзрыд плакать, нареч. рыдая, всхлипывая. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
навзрыд — горько, громко Словарь русских синонимов. навзрыд нареч, кол во синонимов: 8 • взыдью (3) • всх … Словарь синонимов
навзрыд — • навзрыд плакать … Словарь русской идиоматики
навзрыд — навзры/д, нареч. Плакать навзрыд … Слитно. Раздельно. Через дефис.
навзрыд — нареч. плакать навзрыд … Словарь многих выражений
Навзрыд — нареч. качеств. обстоят. 1. Громко рыдая. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
навзрыд — Искон. Сращение предл. пад. формы на взрыд, где взрыд производное от взрыдать «зарыдать». См. рыдать … Этимологический словарь русского языка
навзрыд — навзр ыд … Русский орфографический словарь