-
81 pujar
-
82 υπερβαλλω
эп.-ион. тж. ὑπειρβάλλω, ион. ὑπερβαλέω тж. med.1) перекидывать дальшеὑ. τι Hom. — перебрасывать (копье) через что-л.;
δουρὴ ὑπερβαλεῖν τινα Hom. — победить кого-л. в копьеметании2) выбегать дальше, забегать вперед(οἱ κύνες ὑπερβάλλουσι Xen.)
3) опережать, перегонятьὑπερβαλεῖν φρυάγμαθ΄ ἱππικά Soph. — промчаться мимо храпящих коней (соперника);
ὑ. τοῖς χρήμασι Her. — предлагать все большую цену;4) переходить, пересекать(γῆς ὅρους Eur.; τὰς Ἄλπεις Plut.)
5) обходить, миновать(τέν ἄκραν Thuc.)
6) переходить, вступать, проникать(ἐς τέν Μακεδονίην Her.)
ὑ. κατὰ λόφους ἐκ τοῦ ἐναντίου Xen. — занимать обратные скаты холмов7) литься через край, разливатьсяοἱ λέβητες ἔζεσαν καὴ ὑπερέβαλον Her. — котлы закипели, и (вода) полилась через край;
ἢν ὑπερβάλῃ πόντος Eur. — когда разбушуется море8) наводнять, затоплять(ὅ ποταμὸς ὑπερέβαλε τὰς ἀρούρας Her.)
9) выходить за пределы, переходить меруδέδοικα μή σου γλῶσσ΄ ὑπερβάλῃ κακοῖς Eur. — боюсь, не сказал бы с горя твой язык лишнего;
ὑ. τῇ μοχθηρίᾳ Plut. — не знать меры в своей порочности;ὑπερβαλλόντων τῶν κακῶν Thuc. — ввиду множества бедствий;ὑ. τῇ φιλοτιμίᾳ τὸν καιρόν Plut. — быть безрассудно честолюбивым;ὅ ἥλιος ὑπερβάλλων Her. — беспощадно палящее солнце10) преобладать, перевешиватьὑ. πρός τι Arst. — преобладать (численно) над чем-л. (ср. 13)11) тж. med. превосходить, превышатьὑ. τινά τινι Xen., Plat.; — превосходить кого-л. чем-л. (в чём-л);
μήθ΄ ὑ. μητ΄ ἀπολείπειν Hes. — не быть ни выше, ни ниже;τὸ τέν τοῦ μετρίου φύσιν ὑπερβάλλον καὴ ὑπερβαλλόμενον ὑπ΄ αὐτῆς Plat. — превышение естественной нормы и превышаемое ею, т.е. отклонения от нормы в ту и другую сторону;τὰ ὑπερβάλλοντα τὰ ἱκανά Xen. — излишества;ὑπερβαλεῖν τὸν χρόνον Xen. — просрочить время;ἔτεα εἴκοσι καὴ ἐκατὸν ὑ. Her. — жить дольше 120 лет;πλήθεϊ ὑπερβαλλόμενος Her. — обладая численным превосходством12) med. одолевать, осиливать(τινα Her.; μάχῃ ὑπερβαλεῖν τινα Eur.)
13) выдаваться, отличатьсяἙλλήνων ὑπερεβάλοντο ἀρετῇ Λακεδαιμόνιοι Her. — среди греков отличались (своей) храбростью лакедемоняне14) med. откладывать, медлитьὑπερβάλλεσθαί τι Her. — откладывать что-л., медлить с чем-л.;
ἢν ὑπερβάλωνται κείνην τέν ἡμέραν συμβολέν μέ ποιεύμενοι Her. — если (персы) проведут этот день без сражения;εἰσαῦθις ὑπερβαλέσθαι Plat. — отложить до другого раза - см. тж. ὑπερβάλλων -
83 hinda lisama
сущ.общ. набавлять цену -
84 hinda tõstma
сущ.общ. вздувать цену, набавлять цену, удорожать, удорожить -
85 juurde lisama
-
86 lisandama
сущ.1) общ. добавить, добавлять, набавить, набавлять, подбавить, прибавить, прибавлять2) разг. надбавить, надбавлять -
87 απανωβάζω
(αόρ. απανώβαλα) μετ.1) раздувать (счёт); 2) набавлять, повышать (цену в аукционе и т. п.); 3) подталкивать, подстрекать (против кого-л.) -
88 υπερθεματίζω
αμετ.1) набавлять, перебивать цену; 2) перен. превзойти; перещеголять (разг);υπερθεματίζω εις ύβρεις — перещеголять всех в ругани
-
89 zuschlagen
1) делать надбавку или наценку, набавлять, прибавлять2) присуждать ( вещь на торгах)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > zuschlagen
-
90 zuschlagen
прибавлятьнабавлять (цену)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zuschlagen
-
91 얹다
얹다класть (на что-либо); наложить; набавлять; прибавлять -
92 mejorar
гл.1) общ. измениться к лучшему, меняться к лучшему, перемениться к лучшему, поправить, улучшить, завещать наследнику больше его законной доли, улучшать, улучшаться, поправляться (о здоровье)2) перен. подтянуть3) тех. наценивать, усовершенствовать, набавлять, проводить мелиоративные работы4) юр. возводить, давать надбавку, делать непионерское изобретение, предлагать более высокую цену5) экон. расширять здание (повышая стоимость земельного участка), ремонтировать здание (повышая стоимость земельного участка) -
93 pujar
гл.1) общ. затрудняться, колебаться, набавить цену на аукционе, отбрасывать, отталкивать, набавлять цену, с трудом объясняться2) разг. делать плаксивое лицо3) амер. проталкивать, толкать4) устар. возрастать5) юр. предлагать цену (на аукционе) -
94 requintar
гл.1) общ. перерастать, превосходить, повышать тон на квинту, превышать, спускать тон на квинту, вторично набавлять цену (на одну пятую часть), перебивать цену (на торгах, аукционах и т.п.)2) Гонд. приниматься за (какое-л.) дело3) Кол. навьючивать -
95 bourrer
гл.1) общ. засоряться, переполнить, пичкать, забиваться, набивать2) разг. набирать, стукнуть, набивать брюхо, поколотить, собирать, торопиться3) тех. конопатить, трамбовать, утрамбовывать, штыковать, подбивать шпалы, производить забойку4) охот. (о собаке) бежать за зайцем (вместо того, чтобы делать стойку)5) маш. уплотнять, набивать (сальник)6) бизн. набавлять цену (на аукционе)7) арго. делать полный сбор (о кино и т.п.) -
96 enchérir
-
97 hausser
гл.1) общ. дорожать, поднимать, подниматься, возвышать, повышаться в цене, повышать, повышаться2) час. выгибать (крышку корпуса)3) бельг. набавлять цену -
98 surenchérir
гл.общ. набивать цену, подниматься в цене, давать чрезмерные обещания, дорожать, набавлять -
99 vente à la chandelle
сущ.лингвостран. "продажа при свечах" (продажа с аукциона, в ходе которой участники могут набавлять цену до тех пор, пока горит свеча)Французско-русский универсальный словарь > vente à la chandelle
-
100 erhöhen
гл.1) общ. возвеличивать, возводить, надстраивать, наращивать, увеличивать, увеличить, повышать, делать выше2) юр. повысить, укрепить3) фин. набавлять, повышать тариф4) высок. превозносить, возвысить (кого-л.), возносить5) внеш.торг. повышать (цену, зарплату)6) ВМФ. увеличивать (ход)
См. также в других словарях:
НАБАВЛЯТЬ — НАБАВЛЯТЬ, набавить и надбавлять, надбавить что чем или чего на что, к чему; прибавлять, добавлять, придавать, увеличивать количество прибавкою, придачей, добавкой, наддачей; ·противоп. убавить, отбавить, здесь значенье на и над почти одинаково:… … Толковый словарь Даля
набавлять — См. прибавлять за правду бог лица набавляет... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. набавлять см. прибавлять … Словарь синонимов
НАБАВЛЯТЬ — НАБАВЛЯТЬ, набавляю, набавляешь. несовер. к набавить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
набавлять — НАБАВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов., что и чего. Сделать прибавку к чему н., преимущ. к цене. Н. сто рублей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Набавлять — несов. перех. разг. 1. Делая прибавку, увеличивая количество чего либо. 2. Прибавлять что либо к чему либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
набавлять — набавл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
набавлять — (I), набавля/ю, ля/ешь, ля/ют … Орфографический словарь русского языка
набавлять — НАБАВЛЕНИЕ, НАБАВЛЯТЬ; НАБАВЛЯТЬСЯ см. Набавить … Энциклопедический словарь
набавлять — см. набавить; я/ю, я/ешь; нсв … Словарь многих выражений
набавлять(ся) — на/бавл/я/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
прибавлять — Добавлять, набавлять, подбавлять, придавать, прикидывать, прилагать, присоединять, присовокуплять, приобщать, увеличивать. . Накинь еще рублик. Это придает ей еще больше красоты. Воды в реке прибыло (= прибавилось). Прот … Словарь синонимов