мы+с+тобой

gener. oleme sinuga tasa

gener. sinu ees, sinu ette

sinu ees; sinu ette

косв. формы 1 С м. од. (без мн. ч.) issand, jumal; ‚

\господь (его)

знaет jumal (teda) teab,

не дай v

не приведи господи issand hoidku selle eest;

слава тебе господи jumal tänatud, tänu taevale;

\господь с тобой (1) issand (olgu) sinuga, (2) issand hoidku!

69 С ж. неод. vaev, piin(ad), kannatus, häda; \мукаи голода näljapiin(ad), адские \мукаи põrgupiin(ad), \мукаи творчества loomepiin(ad), \мукаи ревности kiivuspiin(ad), armukadeduspiin(ad), сплошная \мукаа igavene häda, \мукаа мне с тобой küll olen ma sinuga hädas; ‚

хождение по \мукаам kannatuste rada, hädaorus kõndimine;

\мукаи Тантала,

танталовы \мукаи liter. Tantalose piinad

115 С с. неод. piin, kannatus; адские \мучениея põrgupiin(ad), душевные \мучениея hingepiin, испытывать v терпеть \мучениея piina tundma, piinlema, kannatama, vaevlema, одно \мучениее с тобой kõnek. sinuga on igavene häda, причинять \мучениея piina valmistama

255 Г несов.

1. кого-что kõnek. võrdsustama, võrdseks v üheväärseks tegema; с кем-чем võrdseks v ühesuguseks v ühetaoliseks pidama; нас с тобой нельзя \равнять meid ei saa võrdse(i)ks pidada;

2. joondama, sirgjoonele rivistama v paigutama

1 С м. неод.

1. arvutus; arveldus; arvestus (kõnek. ka ülek.), arvutlus, kalkulatsioon; arve; экономический \расчет majanduslik arvutus, \расчет по прочности tehn. tugevusarvutus, бухгалтерский \расчет maj. arveldus, банковский \расчет maj. pangaarveldus, наличный \расчет maj. sularahas arveldus, sularahas maksmine, безналичный \расчет maj. sularahata arveldus, правильный \расчет õige arvestus, \расчет использования материалов materjali ettearvestamine, materjaliarvestus, \расчет прибылей tulude arvestus, боевой \расчет sõj. lahinguarvestus, \расчет сил и средств jõudude ja vahendite arvestus, \расчет на посадку lenn. maandumisarvestus, \расчет времени ajaarvestus, \расчет времени старта sport stardiaja määramine, stardi ajastamine, проверочный \расчет maj. kontrollarvutlus, tehn. kontrollarvestus, сметный \расчет maj. eelarvearvutlus, \расчет стоимости maksumuse arvutus, kalkulatsioon, \расчет патентной пошлины patendilõivu kalkulatsioon, хозяйственный \расчет maj. isemajandamine, гидрологические \расчеты hüdr. hüdroloogilised prognoosid, брак по \расчету mõistuseabielu, из \расчета arvestades, lähtudes, с тем \расчетом sellise arvestusega, по моим \расчетам minu arvestuste järgi v kohaselt, в \расчете на чью доброту kelle headust v headusega arvestades, по гнусному \расчету alatutel kaalutlustel, мы с тобой в \расчете oleme sinuga v teineteisega tasa, ошибаться в \расчетах (oma) arvestuses eksima, принимать в \расчет что mida arvesse võtma, сказать без всякого \расчета ilma mingi tagamõtteta ütlema;

2. maksmine, tasumine; lõpparve; получить \расчет lõpparvet saama, дать \расчет кому kellele lõpparvet andma;

3. kavatsus, plaan; поездка не входит в мои \расчеты mul ei ole kavas v plaanis sõita;

4. kõnek. kasu, tulu; нет никакого \расчета ехать sõidust ei ole mingit kasu;

5. ülek. arveteõiendus, kättemaks, kättetasumine; короткий \расчет с кем lühike arveteõiendus kellega;

6. kokkuhoid, sääst; жить с \расчетом kokkuhoidlikult elama;

7. sõj. meeskond; loetlus; \расчет пулeмёта kuulipildujameeskond, \расчет орудия suurtükimeeskond, \расчет гpанатомёта granaadiheitjameeskond, строевой \расчет riviloetlus;

8. sõj., sport paarikslugemine, järjestlugemine; \расчет на первый и второй paarikslugemine, \расчет по порядку v по общей нумерации järjestlugemine

164 Г сов.

1. каким muutuma, minema; кем saama; разговор \сделатьсялся скучным jutuajamine läks igavaks, (в комнате) \сделатьсялось холодно (tuba) on külmaks läinud, \сделатьсяться богатым rikkaks saama, rikastuma, \сделатьсяться старым vanaks jääma, ему \сделатьсялось плохо tal hakkas halb;

2. с кем, без доп. juhtuma; что с тобой \сделатьсялось mis sinuga lahti v juhtunud on;

3. tekkima, ilmuma; в стене \сделатьсялись трещины seina tekkisid v ilmusid praod, sein hakkas pragunema; vrd.

126 П (кр. ф. \согласныйен, \согласныйна, \согласныйно, \согласныйны)

1. (без полн. ф.) на что, с кем-чем nõusolev, päriolev, nõustuv, soostuv; вы \согласныйны kas te olete nõus v päri, я с тобой не \согласныйен ma ei ole sinuga nõus v päri, я \согласныйна на все условия olen kõigi tingimustega nõus v päri;

2. с чем kooskõlas olev, vastav, ühesugune, ühtelangev, samakujuline; kooskõlaline, kokkukõlav, harmooniline; kõnek. üksmeelne; geol. rööpne, konkordantne; поступок, \согласныйный с требованиями долга kohusetundest ajendatud tegu, \согласныйные показания ühesugused v ühtelangevad v kokkulangevad tunnistused, \согласныйное пение harmooniline v hästi kokkukõlav laul, \согласныйная работа üksmeelne töö, \согласныйная семья üksmeelne v lahkhelideta v hästi läbisaav v kokkuhoidev perekond, \согласныйная долина geol. kallakusuunaline org, \согласныйное залегание geol. rööplasumus, \согласныйный берег geol. pikirannik

161 М 2 л. ед. ч.

1. sina, sa; \ты что тут делаешь mida sina siin teed, что с тобой mis sul viga on, mis sinuga on juhtunud v lahti on, из-за тебя мы опоздали sinu pärast jäime hiljaks, быть на \ты с кем kellega sina peal olema, говорить \ты кому kellele sina ütlema, keda sinatama, ну тебя kõnek. jäta järele, mine ikka;

2. тебе дат. п. ед. ч.,

ты им. п. ед. ч. в функции частицы kõnek. sul, sa (pahameele, ähvarduse väljendamisel); я тебе поговорю küll ma sul räägin, куда тебе kus nüüd sina, kus sa sellega, ишь \ты, что придумал kae mis välja mõtles; ‚

вот тебе раз v

на kõnek. säh sulle (nüüd);

чтоб тебе пусто было madalk. võtku sind see ja teine, et sul vihmavari kõhus lahti läheks;

выпить на \ты с кем kõnek. kellega sinasõprust jooma;

вот тебе v

те крест madalk. van. jumala eest, jumalatõsi

2 С м. од.

1. narr, tola, kloun; придворный \шут õuenarr;

2. kõnek. halv. komejant, kometitegija, veiderdaja, pajats; строить из себя \шута veiderdama; ‚

\шут гороховый kõnek. halv. (1) kehkenpüks, kõlkapüks, (2) tsirkusetola, imekomet, (3) hernehirmutis, hernetont;

\шут его знает kõnek. pagan v tont seda v teda teab;

\шут с тобой (с ним) kõnek. pagan v tont sinuga (temaga);

на кой \шут kõnek. mis pagana pärast v jaoks;

ни \шута не знать v смыслить kõnek. mitte tuhkagi v mõhkugi v õhkagi taipama v aru saama v jagama;

\шут (тебя, его) возьми pagan (sind, teda) võtku