мы+за+мир

сепара́тный мир — paz por separado

сепара́тный мир — paz por separado

сохрани́ть поря́док — mantener el orden

сохрани́ть мир — salvaguardar la paz

сохрани́ть равнове́сие — mantener el equilibrio

сохрани́ть что́-либо в та́йне — guardar algo en secreto

сохрани́ть незави́симость — conservar la independencia

сохрани́ть за собо́й — reservarse

сохрани́ть за собо́й пра́во — reservarse el derecho

сохрани́ть здоро́вье — conservar la salud

сохрани́ть хладнокро́вие — mantener (conservar) la sangre fría

сохрани́ть прису́тствие ду́ха — mantener la presencia de ánimo

сохрани́ть воспомина́ние — guardar el recuerdo

сохрани́ть на па́мять — guardar como recuerdo

сохрани́ть поря́док — mantener el orden

сохрани́ть мир — salvaguardar la paz

сохрани́ть равнове́сие — mantener el equilibrio

сохрани́ть что́-либо в та́йне — guardar algo en secreto

сохрани́ть незави́симость — conservar la independencia

сохрани́ть за собо́й — reservarse

сохрани́ть за собо́й пра́во — reservarse el derecho

сохрани́ть здоро́вье — conservar la salud

сохрани́ть хладнокро́вие — mantener (conservar) la sangre fría

сохрани́ть прису́тствие ду́ха — mantener la presencia de ánimo

сохрани́ть воспомина́ние — guardar el recuerdo

сохрани́ть на па́мять — guardar como recuerdo

теле́сные поврежде́ния — lesiones corporales

теле́сное наказа́ние — castigo corporal

теле́сный мир — mundo material

теле́сные поврежде́ния — lesiones corporales

теле́сное наказа́ние — castigo corporal

теле́сный мир — mundo material

мёртвая тишина́ — silencio sepulcral

соблюда́ть тишину́ — guardar silencio

нару́шить тишину́ — romper (violar) el silencio; turbar (violar) la tranquilidad

водвори́ть тишину́ — imponer silencio

в тишине́ — en silencio, en calma

в до́ме мир и тишина́ — en casa reinan la paz y la calma

мёртвая тишина́ — silencio sepulcral

соблюда́ть тишину́ — guardar silencio

нару́шить тишину́ — romper (violar) el silencio; turbar (violar) la tranquilidad

водвори́ть тишину́ — imponer silencio

в тишине́ — en silencio, en calma

в до́ме мир и тишина́ — en casa reinan la paz y la calma

уголо́вный проце́сс — juicio criminal

уголо́вный ко́декс — código penal

уголо́вное пресле́дование — persecución judicial

уголо́вный ро́зыск — policía judicial

уголо́вное пра́во — derecho criminal (penal)

по уголо́вной ли́нии — criminalmente

принима́ть уголо́вный хара́ктер — criminalizarse

привле́чь к уголо́вной отве́тственности — exigir la responsabilidad de orden penal

уголо́вный проце́сс — juicio criminal

уголо́вный ко́декс — código penal

уголо́вное пресле́дование — persecución judicial

уголо́вный ро́зыск — policía judicial

уголо́вное пра́во — derecho criminal (penal)

по уголо́вной ли́нии — criminalmente

принима́ть уголо́вный хара́ктер — criminalizarse

привле́чь к уголо́вной отве́тственности — exigir la responsabilidad de orden penal

уйти́ на рабо́ту — ir (irse, marcharse) al trabajo; salir (partir) para el trabajo

по́езд уже́ ушёл — el tren ya se ha ido (ha salido, ha partido)

уйти́ в откры́тое мо́ре — salir a alta mar

уйти́ со слу́жбы — dejar el servicio (el puesto)

уйти́ в о́тпуск — marcharse de descanso

уйти́ на пе́нсию — tomar el retiro, jubilarse

уйти́ от пресле́дования — huir de la persecución

уйти́ из тюрьмы́ — evadirse de la cárcel

уйти́ от опа́сности — evitar un peligro, huir del peligro

уйти́ от распла́ты — huir (escapar) del castigo

вре́мя ещё не ушло́ — todavía hay tiempo, todavía no ha pasado el tiempo

ушёл це́лый год — ha pasado un año (entero), pasó todo un año

у меня́ ушло́ мно́го де́нег — he gastado mucho dinero

все мои́ си́лы ушли́ — se agotaron todas mis fuerzas

молоко́ ушло́ — la leche se ha salido

уйти́ от себя́ — salir fuera de sí

уйти́ в себя́ — ensimismarse, reconcentrarse

уйти́ ни с чем — volverse con las manos vacías

уйти́ несо́лоно хлеба́вши — irse (volver) de vacío, volver las manos en los bolsillos

уйти́ в лу́чший мир — pasar a mejor mundo (vida), irse al otro mundo (al otro barrio)

у меня́ душа́ в пя́тки ушла́ — estoy con el alma en un hilo, se me cayó el alma a los pies

по́чва (земля́) ушла́ из-под ног — se perdió terreno (pie)

уйти́ на рабо́ту — ir (irse, marcharse) al trabajo; salir (partir) para el trabajo

по́езд уже́ ушёл — el tren ya se ha ido (ha salido, ha partido)

уйти́ в откры́тое мо́ре — salir a alta mar

уйти́ со слу́жбы — dejar el servicio (el puesto)

уйти́ в о́тпуск — marcharse de descanso

уйти́ на пе́нсию — tomar el retiro, jubilarse

уйти́ от пресле́дования — huir de la persecución

уйти́ из тюрьмы́ — evadirse de la cárcel

уйти́ от опа́сности — evitar un peligro, huir del peligro

уйти́ от распла́ты — huir (escapar) del castigo

вре́мя ещё не ушло́ — todavía hay tiempo, todavía no ha pasado el tiempo

ушёл це́лый год — ha pasado un año (entero), pasó todo un año

у меня́ ушло́ мно́го де́нег — he gastado mucho dinero

все мои́ си́лы ушли́ — se agotaron todas mis fuerzas

молоко́ ушло́ — la leche se ha salido

уйти́ от себя́ — salir fuera de sí

уйти́ в себя́ — ensimismarse, reconcentrarse

уйти́ ни с чем — volverse con las manos vacías

уйти́ несо́лоно хлеба́вши — irse (volver) de vacío, volver las manos en los bolsillos

уйти́ в лу́чший мир — pasar a mejor mundo (vida), irse al otro mundo (al otro barrio)

у меня́ душа́ в пя́тки ушла́ — estoy con el alma en un hilo, se me cayó el alma a los pies

по́чва (земля́) ушла́ из-под ног — se perdió terreno (pie)

укрепи́ть дух — vigorizar el ánimo

укрепи́ть дисципли́ну — fortalecer la disciplina

укрепи́ть фунда́мент — recalzar los cimientos

укрепи́ть грунт — consolidar los terrenos

укрепи́ть власть — reforzar el poder

укрепи́ть мир на земле́ — asegurar la paz en la tierra

укрепи́ть дух — vigorizar el ánimo

укрепи́ть дисципли́ну — fortalecer la disciplina

укрепи́ть фунда́мент — recalzar los cimientos

укрепи́ть грунт — consolidar los terrenos

укрепи́ть власть — reforzar el poder

укрепи́ть мир на земле́ — asegurar la paz en la tierra

худа́я сла́ва — mala fama

в худо́м смы́сле — en mal sentido

на худо́й коне́ц — en el peor de los casos, por mal que vaya

худа́я сла́ва — mala fama

в худо́м смы́сле — en mal sentido

на худо́й коне́ц — en el peor de los casos, por mal que vaya

земли под зерновы́е культу́ры — tierra de sembradura (de pan llevar)

неплодоро́дная земля́ — tierra estéril (magra)

земля́ хорошо́ ухо́жена — está bien gobernada la tierra

общи́нные земли — tierras comunales

па́хотная земля́ — tierra arable (laborable), tierra labrantía (de labor, de labranza)

цели́нные земли — tierras vírgenes

родна́я земля́ — tierra natal

владе́ть зе́млями — poseer tierras

спать на земле́ — dormir en tierra

лечь на землю — acostarse en el suelo

ме́жду не́бом и землёй — entre el cielo y la tierra

у са́мой земли — a ras de tierra

быть привя́занным к земле́ — estar cosido con la tierra

гро́хнуть об зе́млю — dar en tierra con algo

повали́ть на зе́млю — dar en tierra con alguien

лежа́ть в земле́ — estar comiendo (mascando) tierra

стере́ть с лица́ земли́ — borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecer

у него́ земля́ гори́т под нога́ми — la tierra le quema los pies

доста́ть из-под земли́ — encontrar en las entrañas de la tierra; sacar de debajo de la tierra

сло́вно из-под земли́ вы́расти — como si hubiera surgido de la tierra

я бы хоте́л провали́ться сквозь землю — quisiera estar a cien pies bajo tierra, quisiera que me tragase la tierra

земли под зерновы́е культу́ры — tierra de sembradura (de pan llevar)

неплодоро́дная земля́ — tierra estéril (magra)

земля́ хорошо́ ухо́жена — está bien gobernada la tierra

общи́нные земли — tierras comunales

па́хотная земля́ — tierra arable (laborable), tierra labrantía (de labor, de labranza)

цели́нные земли — tierras vírgenes

родна́я земля́ — tierra natal

владе́ть зе́млями — poseer tierras

спать на земле́ — dormir en tierra

лечь на землю — acostarse en el suelo

ме́жду не́бом и землёй — entre el cielo y la tierra

у са́мой земли — a ras de tierra

быть привя́занным к земле́ — estar cosido con la tierra

гро́хнуть об зе́млю — dar en tierra con algo

повали́ть на зе́млю — dar en tierra con alguien

лежа́ть в земле́ — estar comiendo (mascando) tierra

стере́ть с лица́ земли́ — borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecer

у него́ земля́ гори́т под нога́ми — la tierra le quema los pies

доста́ть из-под земли́ — encontrar en las entrañas de la tierra; sacar de debajo de la tierra

сло́вно из-под земли́ вы́расти — como si hubiera surgido de la tierra

я бы хоте́л провали́ться сквозь землю — quisiera estar a cien pies bajo tierra, quisiera que me tragase la tierra

боре́ц за де́ло ми́ра — luchador por la paz

боре́ц за де́ло ми́ра — luchador por la paz

бре́нное те́ло — cuerpo frágil

бре́нные оста́нки — restos mortales

бре́нный мир — mundo pecador

земли под зерновы́е культу́ры — tierra de sembradura (de pan llevar)

неплодоро́дная земля́ — tierra estéril (magra)

земля́ хорошо́ ухо́жена — está bien gobernada la tierra

общи́нные земли — tierras comunales

па́хотная земля́ — tierra arable (laborable), tierra labrantía (de labor, de labranza)

цели́нные земли — tierras vírgenes

родна́я земля́ — tierra natal

владе́ть зе́млями — poseer tierras

спать на земле́ — dormir en tierra

лечь на землю — acostarse en el suelo

ме́жду не́бом и землёй — entre el cielo y la tierra

у са́мой земли — a ras de tierra

быть привя́занным к земле́ — estar cosido con la tierra

гро́хнуть об зе́млю — dar en tierra con algo

повали́ть на зе́млю — dar en tierra con alguien

лежа́ть в земле́ — estar comiendo (mascando) tierra

стере́ть с лица́ земли́ — borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecer

у него́ земля́ гори́т под нога́ми — la tierra le quema los pies

доста́ть из-под земли́ — encontrar en las entrañas de la tierra; sacar de debajo de la tierra

сло́вно из-под земли́ вы́расти — como si hubiera surgido de la tierra

я бы хоте́л провали́ться сквозь землю — quisiera estar a cien pies bajo tierra, quisiera que me tragase la tierra

земли под зерновы́е культу́ры — tierra de sembradura (de pan llevar)

неплодоро́дная земля́ — tierra estéril (magra)

земля́ хорошо́ ухо́жена — está bien gobernada la tierra

общи́нные земли — tierras comunales

па́хотная земля́ — tierra arable (laborable), tierra labrantía (de labor, de labranza)

цели́нные земли — tierras vírgenes

родна́я земля́ — tierra natal

владе́ть зе́млями — poseer tierras

спать на земле́ — dormir en tierra

лечь на землю — acostarse en el suelo

ме́жду не́бом и землёй — entre el cielo y la tierra

у са́мой земли — a ras de tierra

быть привя́занным к земле́ — estar cosido con la tierra

гро́хнуть об зе́млю — dar en tierra con algo

повали́ть на зе́млю — dar en tierra con alguien

лежа́ть в земле́ — estar comiendo (mascando) tierra

стере́ть с лица́ земли́ — borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecer

у него́ земля́ гори́т под нога́ми — la tierra le quema los pies

доста́ть из-под земли́ — encontrar en las entrañas de la tierra; sacar de debajo de la tierra

сло́вно из-под земли́ вы́расти — como si hubiera surgido de la tierra

я бы хоте́л провали́ться сквозь землю — quisiera estar a cien pies bajo tierra, quisiera que me tragase la tierra

освое́ние ко́смоса — la conquista del espacio cósmico

бли́жний (да́льний) ко́смос — galaxias cercanas (lejanas)

неоргани́ческий мир — mundo inorgánico

неоргани́ческая хи́мия — química inorgánica

объединя́ться в борьбе́ за мир — unirse en la lucha por la paz

объединя́ться с передовы́м предприя́тием — alinearse con la empresa de punta

потусторо́нний мир — el otro mundo, el otro barrio, existencia transmundana

надзвёздный мир — région éthérée

надзвёздный свод — voûte éthérée, firmament m

он незде́шний — il est un étranger

незде́шний мир — monde étranger