мыть

горя́чая еда́ — ein wármes Éssen

са́мая проста́я еда́ — das éinfachste Éssen

гото́вить еду́ — das Éssen zú |bereiten [kóchen, máchen]

Здесь вку́сная еда́. — Hier schmeckt das Éssen gut.

еда́ уже́ на столе́. — Das Éssen steht beréits auf dem Tisch.

принима́ть лека́рство до еды́, по́сле еды, во вре́мя еды́ — ein Medikamént vor dem Éssen [vor der Máhlzeit], nach dem Éssen [nach der Máhlzeit], beim Éssen éinnehmen

мыть ру́ки пе́ред едо́й — sich die Hände vor dem Éssen wáschen

За едо́й [Во вре́мя еды́] мы обы́чно разгова́риваем. — Beim Éssen [Während der Máhlzeiten, während des Éssens] unterhálten wir uns gewöhnlich.

кру́глое, у́зкое, широ́кое, худо́е, по́лное, гла́дкое, морщи́нистое, загоре́лое лицо́ — ein rúndes, schmáles, bréites, hágeres [mágeres], vólles, gláttes, rúnzliges, bráunes [sónnengebräuntes] Gesícht

вы́мыть лицо́ — sich das Gesícht wáschen

сиде́ть лицо́м к окну́ — mit dem Gesícht zum Fénster sítzen

У неё бы́ло ми́лое, уста́лое, за́спанное, запла́канное лицо́. — Sie hátte ein hübsches, müdes, verschláfenes, verwéintes Gesícht.

У него́ покрасне́ло, побледне́ло лицо́. / Его́ лицо́ покрасне́ло, побледне́ло. — Sein Gesícht wúrde rot, blass [bleich]. / Er wúrde rot, blass [bleich] im Gesícht.

Его́ лицо́ ста́ло печа́льным, злым. — Er máchte ein tráuriges, böses Gesícht.

У неё всё лицо́ в весну́шках. — Sie hat das Gesícht vóller Sómmersprossen.

Среди́ госте́й бы́ло мно́го знако́мых лицо́. — Únter den Gästen wáren víele bekánnte Gesíchter.

У него́ бы́ло серьёзное, лука́вое выраже́ние лица́. — Er hátte éinen érnsten, verschmítzten Gesíchtsausdruck.

У неё здоро́вый, земли́стый цвет лица́. — Sie hat éine gesúnde, fáhle Gesíchtsfarbe.

У него́ (не)пра́вильные, ре́зкие, гру́бые черты́ лица́. — Er hat (ún)régelmäßige, schárfe, gróbe Gesíchtszüge.

Он поверну́лся ко мне лицо́м. — Er wándte mir sein Gesícht zú.

У неё на лице́ шрам. — Sie hat éine Nárbe im Gesícht.

У него́ на лице́ появи́лась улы́бка. — In séinem Gesícht zéigte sich ein Lächeln.

По её лицу́ текли́ слёзы. — Tränen flóssen über ihr Gesicht [ihr über das Gesícht].

Он уда́рил его́ по лицу́. — Er schlug ihm ins Gesícht.

Он недово́лен, э́то ви́дно по его́ лицу́. — Er ist únzufrieden, das sieht man an séinem Gesícht.

Э́то была́ же́нщина с вырази́тельным, у́мным, откры́тым, (не)приве́тливым, доброду́шным лицо́м. — Das war éine Frau mit éinem áusdrucksvollen, intelligénten [klúgen], óffenen, (ún)freundlichen, gútmütigen Gesícht.

За после́дние го́ды лицо́ на́шего го́рода си́льно измени́лось. — In den létzten Jáhren hat sich das Gesícht únserer Stadt sehr verändert

Э́тот цвет тебе́ к лицу́. — Díese Fárbe steht dir gut.

пригласи́тельные биле́ты на два лица́ — Éintrittskarten für zwei Persónen

де́йствующие лица и исполни́тели — die hándelnden Persónen und íhre Dársteller

В спекта́кле всего́ два де́йствующих лица́. — Im Stück tréten nur zwei Persónen áuf.

второ́е, тре́тье лицо́ глаго́ла — die zwéite, drítte Persón des Verbs

Э́тот глаго́л стои́т в пе́рвом лице́ еди́нственного числа́. — Díeses Verb steht in der érsten Persón Síngular.

Глаго́лы изменя́ются по лицам. — Die Vérben wérden nach der Persón verändert.

физи́ческое, юриди́ческое лицо́ — éine natürliche, éine jurístische Persón

души́стое, не́жное мы́ло — dúftende, mílde Séife

де́тское мы́ло — Kínderseife

мыть ру́ки с мы́лом, без мы́ла — sich die Hände mit Séife, óhne Séife wáschen

по́льзоваться хозя́йственным мы́лом — Kernseife benútzen

мы́ло прия́тно па́хнет. — Die Séife riecht ángenehm. / Die Séife dúftet.

большо́е, ма́ленькое, высо́кое окно́ — ein gróßes, kléines, hóhes Fénster

откры́ть, закры́ть окно́о́ — das Fénster öffnen [áufmachen], schlíeßen [zúmachen]

мыть окно́а — die Fénster pútzen

(по)смотре́ть в окно́о́ — aus dem Fénster séhen [zum Fénster hináussehen]

поста́вить цветы́ на окно́о́ — Blúmen ins Fénster stéllen

спать с откры́тым окно́о́м — bei óffenem Fénster schláfen

О́кна выхо́дят на у́лицу, во двор, на юг. — Die Fénster géhen auf die [nach der] Stráße, auf den [nach dem] Hof, nach Süden.

На о́кнах вися́т занаве́ски. — An den Fénstern hängen Gardínen.

Под окно́о́м растёт сире́нь. — Vor dem Fénster wächst Flíeder.

ка́менный пол — Stéinfußboden

деревя́нный пол — Hólzfußboden

мыть, натира́ть, подмета́ть пол(ы́) — den Bóden [den Fúßboden] wíschen, bóhnern, fégen [kéhren]

У нас парке́тный пол [парке́тные полы́]. — Wir háben Párkett(fuß)boden.

На полу́ лежи́т ковёр. — Auf dem (Fúß)Bóden liegt ein Téppich.

Кни́га упа́ла на пол. — Das Buch ist auf den (Fúß)Bóden gefállen.

полго́да — ein hálbes Jahr

полстака́на — ein hálbes Glas

пол ли́тра молока́ — ein hálber Líter Milch

пол я́блока — ein hálber Ápfel

пол Берли́на — halb Berlín [das hálbe Berlín]

останови́ться на полдоро́ге [на полпути́] — auf hálbem Wég(e) stéhen bléiben

Я приду́ че́рез полчаса́. — Ich kómme in éiner hálben Stúnde.

ча́йная посу́да — Téegeschirr

столо́вая посу́да — Éssgeschirr [Táfelgeschirr]

ку́хонная посу́да — Küchengeschirr

чи́стая, гря́зная посу́да — réines [sáuberes], schmútziges Geschírr

мыть посу́ду — Geschírr ábwaschen [spülen]

убра́ть посу́ду со стола́ — das Geschírr vom Tisch ábräumen [всё после еды (den Tisch) ábräumen]

вы́мыть ва́зу снару́жи и внутри́ — die Váse [v-] von áußen und von ínnen ábwaschen

снару́жи дом каза́лся о́чень ста́рым. — Von áußen schien das Haus ganz alt zu sein.

чи́стый, пусто́й, по́лный стака́н — ein sáuberes, léeres, vólles Glas

стака́н ча́ю — ein Glas Tee

стака́н с молоко́м — ein Glas mit Milch

два стака́на воды́ — zwei Glas Wásser

вы́мыть все стака́ны — álle Gläser spülen

нали́ть в стака́н воды́ — Wásser ins Glas gíeßen

Он нали́л себе́ стака́н молока́. — Er goss sich ein Glas Milch éin.

В стака́не была́ вода́. — Im Glas war Wásser.

пра́вая, противополо́жная сторона́ у́лицы — die réchte, die gegenüberliegende Stráßenseite

лицева́я [пра́вая] сторона́ (тка́ни) — die réchte Séite (des Stóffes)

сто́роны треуго́льника — die Séiten des Dréiecks

си́льные и сла́бые сто́роны докла́да — stárke und schwáche Séiten des Beríchts

отодви́нуть кре́сло в сто́рону — den Séssel zur Séite rücken

отойти́ в сто́рону — zur Séite tréten

вы́мыть окно́ с обе́их сторо́н — die (Fénster)Schéibe von béiden Séiten pútzen

рассма́тривать како́й-л. вопро́с с ра́зных сторо́н — éine Fráge von verschíedenen Séiten betráchten

ро́дственники со стороны́ ма́тери — Verwándte mütterlicherseits [von mütterlicher Séite]

Де́ти разбежа́лись во все сто́роны. — Die Kínder ránnten nach állen Séiten.

Он перешёл на другу́ю сто́рону (у́лицы). — Er ging auf die ándere Stráßenseite.

Дере́вня на то́й стороне́ [по ту сто́рону] реки́. — Das Dorf ist auf der ánderen Séite des Flússes [jénseits des Flússes].

По обеи́м сторона́м доро́ги расту́т дере́вья. — Auf béiden Séiten des Wéges stéhen Bäume.

Он с любопы́тством смотре́л по сторона́м. — Er sah sich néugierig nach állen Séiten úm.

Лю́ди приходи́ли со всех сторо́н. — Die Léute kámen von állen Séiten.

Мы его́ зна́ем то́лько с хоро́шей стороны́. — Wir kénnen ihn nur von der [von séiner] gúten Séite.

Дом нахо́дится в стороне́ от доро́ги. — Das Haus liegt ábseits vom Weg.

Он де́ржится в стороне́. — Er hält sich ábseits.

Он отозва́л, отвёл меня́ в сто́рону. — Er rief, nahm mich beiséite.

пойти́ в другу́ю, в противополо́жную сто́рону — in éine ándere, in die entgégengesetzte Ríchtung géhen

В каку́ю сто́рону ты идёшь? / Тебе́ в каку́ю сто́рону? — (In) Wélche Ríchtung gehst du?

Он пое́хал в сто́рону вокза́ла. — Er fuhr (in) Ríchtung Báhnhof.

С како́й стороны́ ве́тер? — Aus wélcher Ríchtung kommt der Wind?

Он (стои́т) на на́шей стороне́. — Er ist [steht] auf únserer Séite.

Он перешёл на на́шу сто́рону. — Er ging auf únsere Séite über.

Э́то бы́ло оши́бкой с мое́й стороны́. — Das war ein Féhler von mir [méinerseits].

Вам ну́жно и со свое́й стороны́ что́-нибудь предприня́ть. — Sie müssen auch Íhrerseits étwas unternéhmen.

Он со свое́й стороны́ ничего́ не име́ет про́тив. — Er séinerseits hat nichts dagégen. / Er hat séinerseits nichts dagégen.

С одно́й стороны́, я с тобо́й согла́сен, с друго́й стороны́, он то́же прав. — Éinerseits bin ich mit déiner Méinung éinverstanden, ánderseits hat er auch Recht.

глубо́кая, ме́лкая, больша́я, ма́ленькая таре́лка — ein tíefer, flácher, gróßer, kléiner Téller

чи́стые, гря́зные, пусты́е таре́лки — sáubere [réine], schmútzige, léere Téller

таре́лка су́пу — ein Téller Súppe

мыть таре́лки — (die) Téller ábwaschen [spülen]

ста́вить таре́лки на стол — (die) Téller auf den Tisch stéllen

нали́ть суп в таре́лку — den Téller mit Súppe füllen [Súppe in den Téller füllen]

положи́ть хлеб на таре́лку — (das) Brot auf den Téller légen

Он съел две таре́лки су́пу. — Er hat zwei Téller Súppe gegéssen.

чи́сто вы́мыть пол — den Fúßboden sáuber [rein] wíschen

В кварти́ре о́чень чи́сто. — In der Wóhnung ist es sehr sáuber [rein].