Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

мысли+и+т

  • 1 интерес

    1. (внимание, направленность, содержание мысли) το ενδιαφέρον 2. (прибыль, выгода) το κέρδος, το όφελος 3. (то, что служит на пользу кого-, чего-л) το συμφέρον
    общие - ы κοινά - τα.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > интерес

  • 2 витать

    вита||ть
    несоз. книжн. βρίσκομαι, στέκομαι, παραμονεύω:
    мысли его \витатьли далеко οἱ σκέψεις του βρίσκονταν πολύ μακρυά· ◊ \витать в облаках ирон. ἀερο-βατῶ.

    Русско-новогреческий словарь > витать

  • 3 вольный

    вольн||ый
    прил
    1. (свободный) ἐλεύθερος, λεύτερος:
    \вольныйые мысли οἱ ἐλεύθερες ίδέες·
    2. (нескромный):
    \вольныйое поведение ἡ ἐλευθεριότητα· ◊ \вольныйый город ист. ἡ ἐλεύθερη πόλη· \вольныйая пти́ца разг ἐλεύθερος'σάν τό πουλί, ἐλεύθερο πουλί· \вольныйые движения спорт. °· γυμναστικές ἀσκήσεις χωρίς γυμναστικά δργανα· \вольныйый перевод ἡ ἐλεύθερη μετάφραση, ἡ ἐλεύθερη ἀπόδοση· на *\вольныйом воздухе στον καθαρό ἀέρα, στό ὑπαιθρο.

    Русско-новогреческий словарь > вольный

  • 4 закоиченность

    закоиченн||ость
    ж ἡ ὀλοκλήρωση [-ις], ἡ ἐντέλεια, ἡ τελειότητα [-ης]:
    \закоиченность мысли οἱ ὁλοκληρωμένες σκέψεις.

    Русско-новогреческий словарь > закоиченность

  • 5 зрелость

    зрел||ость
    ж прям., перен ἡ ὠριμότη-τα [-ης], ἡ ὠρίμανση [-ις], τό ὠρίμασμα:
    \зрелость мысли ἡ ὠριμότητα τῶν σκέψεων· половая \зрелость ἡ ἐφηβεία, ἡ ήβη· аттестат \зрелостьос-ти τό ἀπολυτήριο γυμνασίου.

    Русско-новогреческий словарь > зрелость

  • 6 мрачный

    мрачный
    прил
    1. σκοτεινός, ζοφερός·
    2. перен σκυθρωπός, κατηφής:
    \мрачныйый взгляд τό σκυθρωπό βλέμμα· \мрачныйые мысли μαύρες σκέψεις.

    Русско-новогреческий словарь > мрачный

  • 7 напрашиваться

    напрашив||аться
    несов
    1. разг πάω φιρί φιρί, ἐπιδιώκω νά...:
    \напрашиваться на обед ἐπιδιώκω νά μέ καλεσουν σέ γεύμα· \напрашиваться на комплименты ἐπιζητώ κομπλιμέντα·
    2. (о мысли и т. ἡ.) βγαίνω μόνος μου:
    \напрашиватьсяается вывод βγαίνει μόνο του τό συμπέρασμα например вводн. сл. παραδείγματος χάριν, λόγου χάρη.

    Русско-новогреческий словарь > напрашиваться

  • 8 невеселый

    невесел||ый
    прил κατσούφικος, ἄθυμος, μελαγχολικός, ἄχαρος:
    \невеселый вид τό κατσού-φικο ὕφος· \невеселыйые мысли οἱ μελαγχολικές σκέψεις· \невеселый смех τό πικρό γέλιο· \невеселый праздник γιορτή χωρίς εὐθυμία.

    Русско-новогреческий словарь > невеселый

  • 9 нечеткий

    нечетк||ий
    прил δυσανάγνωστος (о написанном)/ μή καθαρός (о произношении)/ перен ἄτακτος, ἀκατάστατος (о работе)/ ἀόριστος, ἀσαφής (о мысли и т. п.):
    \нечеткий почерк δυσανάγνωστος γραφικός χαρακτήρας.

    Русско-новогреческий словарь > нечеткий

  • 10 нечеткость

    нечетк||ость
    ж τό δυσανάγ-νωστο[ν] (печати, почерка)/ ἡ ἀσάφεια (о мысли и т. п.):
    \нечеткостьость произношения ἡ μή καθαρή προφορά.

    Русско-новогреческий словарь > нечеткость

  • 11 облекать

    облекать
    несов
    1. (одевать во что-л.) уст. ντύνω, ἐνδύω, τυλίγω, περιβάλλω·
    2. перен (выражать, воплощать в какой-л. форме) ἐκφράζω, ἐνσαρκώνω, δίνω μορφή:
    \облекать свой мысли в слова ἐκφράζω τίς σκέψεις μου μέ λέξεις·
    3. перен (властью и т. п.) παρέχω, ἀπονέμω, δίνω:
    \облекать доверием παρέχω ἐμπιστοσύνη· ◊ \облекать тайной καθιστώ κάτι ἀπόρρητον.

    Русско-новогреческий словарь > облекать

  • 12 оригинальность

    оригинал||ьность
    ж в разн. знач. ἡ πρωτοτυπία, ἡ ἰδιορρυθμία:
    \оригинальностььность мысли ἡ πρωτοτυπία σκέψης.

    Русско-новогреческий словарь > оригинальность

  • 13 осенять

    осенять
    несов
    1. (о мысли, догадке и т. п.) φωτίζω·
    2. (покрывать тенью) поэт. уст. (ἐπι)σκιάζω.

    Русско-новогреческий словарь > осенять

  • 14 отвлекаться

    отвлекать||ся
    1. ἀποσπῶμαι, ξεχνῶ, ἀφαι-ροϋμαι:
    \отвлекатьсяся от работы ἀποσπῶμαι ἀπό τήν ἐργασία μου· \отвлекатьсяся от мысли ξεχνῶ τήν σκέψη·
    2. филос. ἀφαιρούμαι.

    Русско-новогреческий словарь > отвлекаться

  • 15 отгонять

    отгонять
    несов
    1. прям., перен διώχνω:
    \отгонять мух διώχνω τίς μυϊγες· \отгонять» тяжелые мысли διώχνω τίς βαρείες ἔγνοιες·
    2. хим. ἀποστάζω.

    Русско-новогреческий словарь > отгонять

  • 16 открываться

    открываться
    1. ανοίγομαι·
    2. (о ране) ἀνοίγω·
    3. (начинаться) ἀνοίγω (άμετ.), ἀρχίζω·
    4. (перед глазами) φαίνομαι, παρουσιάζομαι:
    перед нами открывается красивый вид μπροστά μας απλώνεται ωραία θέα*
    5. (обнаруживаться) έκδηλοϋμαι (о болезни, эпидемии)/ παρουσιάζομαι, εμφανίζομαι, φαίνομαι (о случае, возможности и от. п.)·
    6. (открывать свои мысли) εκμυστηρεύομαι, ανοίγομαι σέ κάποιον.

    Русско-новогреческий словарь > открываться

  • 17 полет

    полет
    м ἡ πτήση [-ις] / τό πέταγμα (тж. перен):
    \полет птиц τό πέταγμα τῶν πουλιών слепой \полет ἀβ. ἡ τυφλή πτήση· с бреющего \полета πετώντας ξυστά· во время \полета ἐν πτήσει, κατά τήν πτήσιν ◊ \полет мысли τό πέταγμα τῆς σκέψης· с птичьего \полета ἀπό ψηλά, ἐξ ἀπόπτου.

    Русско-новогреческий словарь > полет

  • 18 рождаемостьаться

    рождаемость||а́ться
    1. γεννιέμαι·
    2. перен (возникать) γεννιέμαι, παρουσιάζομαι:
    у него часто \рождаемостьатьсяа́ют-ся интересные мысли τοῦ γεννιούνται συχνά ἐνδιαφέρουσες σκέψεις·
    3. (произрастать) φύομαι, καρποφορώ.

    Русско-новогреческий словарь > рождаемостьаться

  • 19 ром

    ром I
    μαζεύομαι σμάρι·
    2. перен πλημμυρίζω, βρίθω:
    в голове роятся мысли οἱ σκέψεις πλημμυρίζουν τό κεφάλι μου.
    ром II
    м τό ρουμι.

    Русско-новогреческий словарь > ром

  • 20 сосредоточивать

    сосредоточивать
    несов, сосредоточить сов συγκεντρώνω, συγκεντρώ/ προσηλώνω (тк. мысли, внимание).

    Русско-новогреческий словарь > сосредоточивать

Страницы

См. также в других словарях:

  • “Мысли” —     “МЫСЛИ” (Les Pensées) главный философский труд Паскаля, названный издателями “Мысли о религии и о некоторых других предметах” (1670), с легкой руки Вольтера просто “Мысли”, остался незавершенным ввиду его ранней смерти. Он задумывался… …   Философская энциклопедия

  • «МЫСЛИ» — (Les Pensées) – главный философский труд Паскаля, названный издателями «Мысли о религии и о некоторых других предметах» (1670), с легкой руки Вольтера просто «Мысли», остался незавершенным ввиду его ранней смерти. Он задумывался изначально как… …   Философская энциклопедия

  • "МЫСЛИ" — ( Pensées ) – сочинение Паскаля, изданное посмертно (1670), в к ром собраны его афоризмы по религ. филос. вопросам. Философская Энциклопедия. В 5 х т. М.: Советская энциклопедия. Под редакцией Ф. В. Константинова. 1960 1970 …   Философская энциклопедия

  • мысли — беспокойные (Пушкин); беспощадные (Сологуб); витиеватые (А.Каменский); вязкие (Куприн); веселые (Чириков); затрепанные (Тимковский); заячьи (А.Каменский); змеиные (Гус. Оренбургский); злые (Сологуб); игривые (Шмелев); изворотливые (Арцыбашев);… …   Словарь эпитетов

  • мысли — (не) допускать мысли • возможность, модальность записывать мысли • вербализация излагать мысли • вербализация мысли бродят • действие, субъект, продолжение, способ мысли вертятся • действие, субъект, способ мысли возникают • действие, субъект,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Мысли — Мысль  действие ума, разума, рассудка. Конечный или промежуточный продукт мышления. Мыслью также иногда называют нечто выраженное в виде визуального образа, звука, словосочетания или ощущения, высказанное вслух предположение, соображение,… …   Википедия

  • Мысли (Паскаль) — «Мысли о религии и других предметах», «Мысли» (фр. Pensées sur la religion et sur quelques autres sujets, Pensées) собрание идей французского философа Блеза Паскаля, записанных в 1657 1658 годах. Основная направленность на поддержку… …   Википедия

  • Мысли о смерти (фильм) — Мысли о смерти Mortal Thoughts Жанр драма Режиссёр Элан Рудольф В главных ролях Брюс Уиллис Деми Мур …   Википедия

  • Мысли в тумане (фильм) — Мысли в тумане Mood Indigo Жанр детектив Режиссёр Джон Паттерсон В главных ролях Тим Мэтсон Клаудия Кристиан …   Википедия

  • Мысли в тумане — Mood Indigo Жанр криминальный фильм драма Режиссёр Джон Паттерсон В главных ролях Тим Мэтсон …   Википедия

  • Мысли о воспитании — Some Thoughts Concerning Education …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»