Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

мыльный+пузырь

  • 1 мыльный

    миляний, мильний. -ная вода - (з)милини (-лин), миловиння (-ння), змилки (- лок и -лків); срв. Обмылки. -ный остаток - змилок, недомилок (-лка). -ная пена - миляний шум (-му). -ный пузырь - миляна банька (булька, бульба, бульбашка). Пускать -ные пузыри - баньки дути. -ный камень - см. Мыляк. -ный корень (цвет); см. Мыльник 1. -ная трава, бот. Salsola Kali L. - курай (-раю) (поташевий), поташник, колючка, солонець (-нцю), зольник (-ку), перекоти-поле.
    * * *
    ми́льний; диал. ми́ляний

    \мыльный пузы́рь — ми́льна бу́льбашка (бу́лька, ба́нька)

    Русско-украинский словарь > мыльный

  • 2 пузырь

    1) пузир (-ря), міхур (-ра). Плавательный -зырь - плавальний пузир, пухир (-ря). Жёлчный -зырь - жовчний міхур. Мочевой -зырь - сечовий пузир (міхур), сечник, (диал.) бордюг (-га), пуздро (-дра);
    2) (волдырь) пузир (-ря), ум. пузирчик, пухир (-ря), ум. пухирчик, (диал.) піхур (-ря), ум. піхурчик, міхур (-ра), ум. міхурець (-рця), (наполненный гнойной жидкостью) гноянка, (с бесцветной жидкостью) водянка. [Впіймав за руку - подряпану, з пухирями од кропиви і гарячу (Васильч.). На пальчиках піхурчики намуляти (Грінч. III). Нащо-ж тобі, моя мила, працювати, на пальчиках міхурчики намуляти (Пісня)]. - зырь вскочил - пузир, пухир набіг. -зыри появились на чём, покрыли что - скидало (обкидало) пузирями, пухирями що. [Усю пику йому скидало пузирями (Миргор. п.). Скидало пухирями (Хорол. п.)]. Покрыться -рём, -рями - пузирем, пузирями, пухирем, пухирями знятися, взятися. [Мале… до половини пузирем знялося (Г. Барв.)];
    3) (водяной или мыльный) бульбашка, булька, бульбах, бульба, бульбочка, банька, брижа. [То до гори ногами ходять, то стовбура перекидаються, то бульбахи дмуть (Квітка). А надворі дощик іде, аж бульбашки дмуться (Грінч. III). Як каменюка пішла на дно, аж тільки бульбашки забулькотіли (Квітка). Бульбашки скачуть од крапель скрізь по воді (Коцюб.). Мов бульбашки у чавуні клекочуть (Гул.-Арт.). Аж бульки на воді стають (Франко, Пр.). Чоловік на світі, як банька на воді (Номис). Налляв він у чарку того вина, в чарці стали брижі, аж кипить (Звин.)]. Пускать мыльные -зыри - бульбахи, баньки дути;
    4) (малыш) капшук (-ка).
    * * *
    1) пузи́р, -а; ( нажидкости) бу́лька, бу́льбашка, ба́нька
    2) ( волдырь) пухи́р, -я
    3) анат. міху́р, -а

    мочево́й \пузырь — сечови́й міху́р

    4) (перен.: ласкательно о малыше) капшу́к, -а

    Русско-украинский словарь > пузырь

См. также в других словарях:

  • мыльный пузырь — прыщ на ровном месте, ноль, червяк, ничто, тля, пустое место, нуль, ноль без палочки, шишка на ровном месте, на голом месте плешь, ничтожность, козявка, никто, ничтожество Словарь русских синонимов. мыльный пузырь сущ., кол во синонимов: 18 •… …   Словарь синонимов

  • мыльный пузырь — Наблюдавшийся в северо восточном Подмосковье (Россия) в 1990 г. след от ярко белого шаровидного НЛО в виде растянутого мыльного пузыря или дирижабля. E. Soap bubble D. Seifenblase …   Толковый уфологический словарь с эквивалентами на английском и немецком языках

  • Мыльный пузырь — Ребёнок, пускающий мыльные пузыри Мыльный пузырь  тонкая многослойная плёнка мыльной воды, наполненная воздухом, обычно в виде сферы с переливчатой поверхностью. Мыльные пузыри обычно существуют лишь несколь …   Википедия

  • Мыльный пузырь — Разг. 1. Пренебр. То, что не оправдало ожиданий, оказавшись неустойчивым, ненадёжным, никчёмным. Дипломат не подумал и о том, что его косвенные угрозы окажутся мыльным пузырём, если только французское правительство не испугается их с первого разу …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • мыльный пузырь — muilo burbulas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. soap bubble vok. Seifenblase, f rus. мыльный пузырь, m pranc. bulle de savon, f …   Fizikos terminų žodynas

  • МЫЛЬНЫЙ ПУЗЫРЬ — (англ. bubble) (сленг.) 1) обанкротившаяся или не имевшая успеха схема операций, неустойчивое, дутое предприятие; 2) ситуация подъема цены на товар до уровня, не имеющего объективной основы; умышленно вздутые цены …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • Мыльный пузырь — Разг. Ирон. 1. О чём л. неустойчивом, эфемерном, легко разрушающемся. 2. О человеке, производящем самое положительное впечатление и оказывающемся ничтожным, незначительным. ФСРЯ, 369; БТС, 566 …   Большой словарь русских поговорок

  • мыльный пузырь — О чём л. ничтожном, не представляющем ценности или легко разрушающемся, непрочном …   Словарь многих выражений

  • Лопнет (лопнул) как мыльный пузырь — что. Разг. Презр. Что либо потерпит или потерпело крах, неудачу. Николай втайне надеялся, что затея эта лопнет, как мыльный пузырь (Сергеев Ценский. Севастопольская страда). Так вот, чтобы вы, Эшке, могли работать и получать заработную плату от… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Пропал, как мыльный пузырь. — Пропал, как мыльный пузырь. См. ПОИСК НАХОДКА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ПУЗЫРЬ — ПУЗЫРЬ, пузыря, муж. 1. Прозрачный, полый и наполненный воздухом (или каким нибудь газом) шарик, возникающий в какой нибудь жидкой массе или образующийся из нее и отделяющийся вследствие давления воздушной струи. Пускать мыльные пузыри. Пузыри в… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»